7
"Qui primavera sempre ed ogni frutto" - Dante
"Ragionando con meco ed io con lui" - Petrarca

"Люби, ведь я люблю" - и молви мне
"Люби, ведь я люблю" - тогда с тобой
В стране любви мы обретём покой,
Что не разрушить никакой беде.
Ведь дом любви не там, где ветер злой,
На камнях дом любви, не на песке.
Кто кабалит любовь оковой на руке?
Кто строит храм, чтоб был тот храм пустой?
Боялась я, хоть речь была смела, -
Ведь вместе мы лишь миг, а порознь - час, -
Что смерть любви в разъединеньи нас.
Но в Книге я покой узрела вновь:
Пускай как преисподня ревность зла,
И смерть крепка - крепка как смерть любовь.

                     7.
"Qui primavera sempre ed ogni frutto." - Dante.
"Ragionando con ineco ed io con lui." - Petrarca.

"Love me, for I love you" - and answer me,
"Love me, for I love you " - so shall we stand 
As happy equals in the flowering land
Of love, that knows not a dividing sea.
Love builds the house on rock and not on sand,
Love laughs what while the winds rave desperately;
And who hath found love's citadel unmanned?
And who hath held in bonds love's liberty ?
My heart's a coward though my words are brave -
We meet so seldom, yet we surely part
So often; there's a problem for your art!
Still I find comfort in his Book, who saith,
Though jealousy be cruel as the grave,
And death be strong, yet love is strong as death.