13

"E drizzeremo gli occhi al Primo Amore". - Dante
"Ma trovo peso non da le mie braccia". -Petrarca

Моя судьба, навек связуемая с Вами,
Не то же ль, что душа, что Богу предаётся?
Без Воли Господа и птице не поётся,
Не зацветут цветы под нашими ногами,
Всё неисчётное всегда легко сочтётся,
Измерит ветер и лучи над нами,
Весь мир Ему легко узреть глазами,
И замысел сокрытый Им прочтётся.
А после слов, что Вы сейчас сказали,
Любовь узрела я - прелестной, чистой, милой,
Беспомощной пред трудными делами,
Едва ль способною явиться на подмогу.
А потому сперва любовь отдайте Богу,
Чтобы любовь Господь Своей наполнил силой.


               13

"E drizzeremo gli occhi al Primo Amore". - Dante
"Ma trovo peso non da le mie braccia". -Petrarca

If I could trust mine own self with your fate,
Shall I not rather trust it in God"s hand?
Without Whose Will one lily doth not stand,
Nor sparrow fall at his appointed date;
Who numbereth the innumerable sand,
Who weighs the wind and water with a weight,
To Whom the world is neither small nor great,
Whose knowledge foreknew every plan we plann"d.
Searching my heart for all that touches you,
I find there only love and love"s goodwill
Helpless to help and impotent to do,
Of understanding dull, of sight most dim;
And therefore I commend you back to Him
Whose love your love"s capacity can fill.