May
		(Christina Rossetti)

	Май

Я не могу сказать о том, как это было,
Но знаю точно я: всё это приходило,
Чтобы уйти и взять с собою вдаль
Всё то, что видел Май; о, милый юный Май.
Когда над свежими и нежными полями
Росли колосья порознь со цветами,
Когда не высижены были яйца все,
И птицы помнили о песнях в тишине.

Я не могу сказать о том, как это было,
Но знаю точно я: что было вдаль уплыло
Как милый Май, как сладкий сон - точь в точь,
И унесло с собой все наслажденья прочь,
Оставив старость мне, унынье, хлад и ночь.


               May 

I cannot tell you how it was; 
But this I know: it came to pass 
Upon a bright and breezy day 
When May was young; ah, pleasant May 
As yet the poppies were not born 
Between the blades of tender corn; 
The last eggs had not hatched as yet, 
Nor any bird forgone its mate. 

I cannot tell you how it was; 
But this I know: it did but pass. 
It passed away with sunny May, 
With all sweet things it passed away, 
And left me old, and cold, and grey.