Пiсля того рушили Хвiтсерк i Бьорн додому до держави своєї, й Сiгурд був з ними, а Iвар правив ув Англiї. Брати тримали вiйська купи i воювали у рiзних землях. А Рандалiн, матiр їхня, була вже старою.
А Хвiтсерк, син її, вирушив у похiд Схiдним Шляхом1, i там зустрiв значну перевагу супротивникiв, аж не мiг пiдняти щита для захисту, i його схопили. А вiн обрав собi таку смерть, щоб його спалили на багаттi з людських голiв; i так вiн простився з життям.
Вiд Сiгурда Змiя-в-Оцi пiшло велике потомство. Його дочкою була Рагнхiльд, матiр Харальда Гарне Волосся, першого єдиного правителя всiєї Норвегiї.3
А Iвар правив Англiєю до самого скону й помер вiд хвороби. I коли вiн лежав при смертi, то мовив, щоби його перенесли туди, де сходяться ратi, й виказав надiю, що там не дiстане перемоги жоден, хто прибуде на цi землi. I так i зробили, i поклали його в курган. I як багато хто каже, що коли Харальд конунг син Сiгурда прибув до Англiї, то дiстався туди, де лежав Iвар, i там загинув у своєму походi. I що Вiльхьяльм Байстрюк, як прибув до країни, рушив туди ж i розiбрав курган Iвара, i побачив, що той нетлiнний. Тодi велiв вiн розкласти велике багаття i спалити там Iвара, i пiсля того бився за ту країну i перемiг.4
Вiд Бьорна Залiзний Бiк пiшло багато люду. Вiд нього пiшов великий рiд: Торд, який хазяйнував у Хофдi на Хофдастрондi5, видатний вождь.
А коли всi сини Рагнара пiшли з життя, розбрелися воїни, що супроводжали їх, по рiзних шляхах, i всi, хто був з синами Рагнара, зневажали iнших вождiв. Були там двiйко мужiв, що подалися широкими землями, аби знайти якогось вождя, якому могли б служити без шкоди для честi, i мандрували вони не разом.
2) Древо люду (bör folka) - кеннiнг на позначення конунга; липа битви (böðheggr, де böð - "битва" (у поезiї), а heggr - "дерево" в принципi) - те саме; вепр (jöfurr) - хейтi на позначення конунга; "правив смертю" - себто сам обрав собi страту. Вiса має в оригiналi вiсiм рядкiв, як годиться, а не дев'ять, ґандж перекладача.
3) За версiєю Сноррi Стурлусона, матiр Харальда Гарне Волосся й справдi звалася Рагнхiльд, але була дочкою не Сiгурда Змiя-в-Оцi, а Сiгурда Оленя, конунга норвезької землi Хрiнгарiкi, який був сином Хельгi Смiливого та Аслауг, а от ця Аслауг, власне, i була дочкою Сiгурда Змiя-в-Оцi (див. "Hálfdanar saga svarta", V).
4) Харальд син Сiгурда, про якого йдеться, ще вiдомий як Харальд Суворий Правитель, "останнiй вiкiнг", зять князя київського Ярослава Мудрого, видатний норвезький конунг, чий похiд до Англiї 1066 року скiнчився нищiвною поразкою пiд Стемфордбрiджем; того ж року, за два тижнi, Вiльгельм Байстрюк, герцог Нормандiї, також вторгся до Англiї та дiстав перемогу пiд Гастiнгсом. Але чи справдi вiн проводив якiсь манiпуляцiї з рештками Iвара Безногого - достеменно невiдомо.
5) Хофда (Höfða) - Голова(?), вiдтак Хофдастронд - Берег Голови чи Головатий Берег; варiант перекладу - Мис, Берег Мису.