ПЕСНЬ К ЦИЛИИ
(из Бена Джонсона)

Так подыми же мед очей
    За тост мой мне в глаза,
Оставь на кубке губ нектар:
    Я не ищу вина.
Уймет пожар души моей
    Живая лишь вода,
Но не Амброзия из чар
    Олимпа, а твоя.

Я роз послал тебе на днях:
    Не столько в дань любви,
Сколько в надежду для цветов
    На общество Весны.
Один лишь вздох в твоих устах -
    Вернула ты цветы.
С тех пор вся свежесть лепестков
    Та, что вдохнула ты.

(1997)

SONG TO CELIA
by Ben Jonson

Drink to me only with thine eyes,
     And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in a cup,
     And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
     Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
     I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
     But not so much honoring thee
As giving it a hope, that there
      It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
     And send'st it back to mee;
Since when it grows, and smells, I swear,
     Not of itself, but thee.
                                                (1616)