ШАРМАНКА
Я играю на фортепьяно
сказал один
А я играю на скрипке
сказал другой
а я на арфе а я на банджо
а я на виолончели
я на волынке я на трещотке
я на пастушьей свирели
и все рассказывали рассказывали
кто и на чем играет
уже и музыки не было слышно
все говорили все говорили
и никто не играл
молчал лишь мужчина в углу
"На чем же играете вы, мсье
вы не сказали ни слова?"
спросили его музыканты
"Мой инструмент шарманка
шарманка и острый нож"
сказал мужчина что до сих пор
не говорил ничего а затем
он встал из угла с ножом в кулаке
и всех музыкантов убил
и заиграл на шарманке
и музыка эта была
столь милой живой настоящей
что девочка - дочка хозяина дома
вылезла из-под рояля
где задремала от скуки
и произнесла:
"Я играла в серсо
в мячик в классики в догонялки
играла в песок
с ведерком своим и лопаткой
в дочки-матери
в кошки-мышки
играла в куклы
играла с зонтиком
играла с маленьким братцем
и младшей сестрицей
играла в сыщиков и разбойников
но хватит хватит хватит
я хочу играть только в убийство
хочу играть на шарманке"
И мужчина взял девочку за руку
и они пошли в городА
в домА и сады
и там убивали сколько могли
а после они поженились
и у них было много детей
Но
старший начал играть на рояле
второй на скрипке
третий на арфе
четвертый играл на свирели
пятый на виолончели
а потом они начали говорить
говорить говорить говорить
и музыка вновь стала неразличима
и все придется начать сначала!
L'ORGUE DE BARBARIE
Moi je joue du piano
disait l'un
moi je joue du violon
disait l'autre
moi de la harpe moi du banjo
moi du violoncelle
moi du biniou... moi de la flûte
et moi de la crecelle.
Et les uns et les autres parlaient parlaient
parlaient de ce qu'ils jouaient.
On n'entendaient pas la musique
tout le monde parlait
parlait parlait
personne ne jouait
mais dans un coin un homme se taisait:
"Et de quel instrument jouez-vous Monsieur
qui vous taisez et qui ne dites rien?"
lui demandèrent les musiciens.
"Moi je joue de l'orgue de Barbarie
et je joue de couteau aussi"
dit l'homme qui jusqu'ici
n'avait absolument rien dit
et puis il s'avança le couteau à la main
et il tua tous les musiciens
et il joua de l'orgue de Barbarie
et sa musique était si vraie
et si vivante et si jolie
que la petite fille du maître de la maison
sortit de dessous le piano
où elle était couchée endormie par ennui
et elle dit:
"Moi je jouais au cerceau
à la balle au chasseur
je jouais à la marelle
je jouais avec un seau
je jouais avec une pelle
je jouais au papa et à la maman
je jouais à chat perché
je jouais avec mes poupées
je jouais avec une ombrelle
je jouais avec mon petit frère
avec ma petite soeur
je jouais au gendarme
et au voleur
mais c'est fini fini fini
je veux jouer à l'assassin
je veux jouer de l'orgue de Barbarie".
Et l'homme prit la petite fille par la main
et ils s'en allèrentdans les villes
dans les maisons dans les jardins
et ils tuèrent le plus de monde possible
après quoi ils se marièrent
et ils eurent beaucoup d'enfants.
Mais
l'aîné appris le piano
le second le violon
le troisième la harpe
le quatrième crecelle
le cinquième le violoncelle
et puis ils se mirent à parler parler
parler parler parler
on n'entendit plus la musique
et tout fut à recommencer!