Жак Превер


СВОБОДА ДЕЙСТВИЙ

Я запер в клетке фуражку
И вышел с птицей на голове
Так что же
честь отдавать не нужно
спросил комендант
Нет
честь отдавать не нужно
ответила птица
Ах вот как
простите я думал что нужно
сказал комендант
Не извиняйтесь с кем не бывает
ответила птица



QUARTIER   LIBRE

J'ai mis mon képi dans la cage
et je suis sorti avec l'oiseau sur la tête
Alors
on ne salue plus
a demandé le commandant
Non
on ne salue plus
a répondu l'oiseau
Ah bon
excusez-moi je croyais qu'on saluait
a dit le commandant
Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper
a dit l'oiseau.