Cowboy Bebop: другие произведения.

The real folk blues

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 8.43*6  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Очень красивый эндинг к сериям. Его недостаток в том, что английский текст получается вдовое короче японского, равно как и русский. Пришлось изгаляться и кое-где подгонять метраж. Так что это вполне волный перевод хорошего блюза


   The Real Folk Blues
   (Cowboy BeBop episode ending song)
  
   Слишком поздно для слез: я люблю тебя.
   Небо все так же яростно гонит ветер.
   Слишком поздно для слез: я люблю тебя.
   Боль все так же горько ранит сердце.
  
   Если один мой глаз видит вчерашний день,
   Если второй глядит прямо в завтра,
   Есть ли еще надежда в твоих руках
   Мне уснуть, забыться остаться?
  
   Поплачь по мне, поплачь по мне, тот кто не плачет никогда!
  
   Настоящий блюз.
   Я так хочу почувстовать всю глубину тоски.
   Да и не так плоха такая жизнь, словно на дне заиленной реки -
   Живем всего однажды.
  
   Как безнаджена мечта обойти западню.
   Как же мал шанс обойти все ловушки.
   Как безнадежна мысль: вот сейчас пойму,
   Ложь и истина две строны одной монеты.
  
   Как долго должен я прожить пока меня ты не отпустишь?
  
   Настоящий блюз.
   Я просто лишь хочу,
   Увериться что правду говорят:
   Не только золто блестит.
  
   Настоящий блюз.
   Я так хочу почувстовать всю глубину тоски.
   Да и не так плоха такая жизнь, словно на дне заиленной реки -
   Живем всего однажды.
  
   Оригинал и перевод на английский язык: http://www.animelyrics.com/anime/cbebop/cbtrfb.htm
  

Оценка: 8.43*6  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
М.Князев "Полный набор.Свой замок" М.Гинзбург "Черный ангел" Д.Манасыпов "За нами-Россия!" В.Горъ "Законник" М.Михайлов, В.Поляков "Лич" Е.Казакова "Избранная по контракту" Ю.Архарова "Дорога в ночь" Д.Удовиченко "Зеркала судьбы.Скитальцы" М.Белозеров "Золотой шар" А.Шакилов "Остроги.Атака зомби" Ю.Славачевская, М.Рыбицкая "Замуж за Черного Властелина..." Д.Даль "Волчий отряд" Н.Ракитина "Ведьма" Е.Малиновская "Частная магическая практика.Заговор" М.Михеев "Дилетант галактических войн" В.Дуров "Рейнджер" Ю.Васильева "Управлять дворцом не просто" В.Башун "Его высочество,господин Целитель" А.Христова "Мертвое солнце" С.Давыдов "Шаман" А.Архипов "Ветлужцы" А.Глушановский "Надежда пустошей" А.Марченко "Хранитель Ключа" Е.Звездная "Хелл.Приключения наемницы" О.Бубела "Дракон" А.Колентьев "Партизаны третьей мировой" О.Шалюкова "Ночная таксистка" О.Демченко "Паутина удачи" В.Вегашин "Иной смысл" А.Левицкий "Нашествие.Москва-2016" А.Кленов "Зуб дракона" Г.Ли "Эндана" И.Эльтеррус, Е.Белецкая "День Черных Звезд" Л.Кондратьев, В.Мясоедов "Торговец" А.Ивакин "Прорвать блокаду!Адские высоты" Н.Кузьмина "Наследница драконов" Ю.Фирсанова "Родиться надо богиней" Ю.Иванович "Битва за Оилтон"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"