Аннотация: Стиху уже более двух веков, а вопрос до сих пор актуален.
Что такое Жизнь?
Самюэль Тэйлор Кольридж
Что такое Жизнь?
What Is Life?
Быть может Жизнь из света создана?
Но недоступна разуму она!
Ведь индивид - нестойкое созданье,
Цвета, оттенки - все, что видишь ты,
Resembles Life what once was held of Light,
Too ample in itself for human sight?
An absolute Self--an element ungrounded--
All, that we see, all colours of all shade
Сотворены вторженьем темноты?
А жизнь сама не связана с сознанием?
Все мысли, боли, радости, молитвы -
Война, где Жизнь и Смерть в смертельной битве?
Иван Анисимов
(2005)
By encroach of darkness made?--
Is very life by consciousness unbounded?
And all the thoughts, pains, joys of mortal breath,
A war-embrace of wrestling Life and Death?
