Анисимов Иван Владимирович: другие произведения.

And the window is open

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод на английский чудесного стиха Ады Цодиковой "И раскрыто окно", который так прост до гениальности, что захотелось его перевести.
And the window is open 


AND THE WINDOW IS OPEN

Перевод Ивана Анисимова.



This is our lovely hiding place. 
And no strangers are needed here  
I shall wrap tight my scarf with a lace 
I shall sweep away bothering fear. 

You have come to share loneliness mine. 
To delay you, shall I have a chance?  
Shall I bring you a cup of bright wine? 
Shall I give you some drinking divine? 
Or to whirl you in marvelous dance? 

You're my light. You are my inspiration. 
Though without you my soul is not calm, 
And the heavens present no creation. 
I'm afraid, that it never will come. 

Never... This is a terrible word! 
It's as ugly as horrible end. 
You're my dream. But the life is so hard. 
You are free... And the window is opened...

И РАСКРЫТО ОКНО

Ада Цодикова.

   Это наш с тобой уголок.
   Не нужны нам здесь лица чужие
   Потесней завернусь в платок
   Прогоню прочь злодейку-унынье.
  
   Ты пришёл. Я опять не одна.
   Что мне сделать, чтоб ты остался?
   Поднести, может, чару вина?
   Напоить до безумья, до зла?
   Закружить в бурном всполохе вальса?
  
   Ты мой свет. Ты моё вдохновенье.
   Без тебя в душе пустота.
   И не сходит с небес озаренье.
   И боюсь, не придёт никогда.
  
   Никогда... это страшное слово!
   Безобразно и жутко оно.
   Ты - мечта моя. Жизнь сурова.
   Не держу... И раскрыто окно...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Клименко "На краю времени, на пороге мира" В.Романов "Вариант "Зомби" В.Проскурин "Прививка от космоса" И.Сербжинская "Вечный Странник" Ю.Иванович "Невменяемый колдун" Ю.Волошин "Южный румб" А.Маслов "Сапожок Пелесоны" Ю.Остапенко "Птицелов" О.Бондарев "Рыцарь понарошку" К.Баштовая,Вик.Иванова "Тяжело быть младшим" А.Гореликова "Серебряный волк" А.Муравьев "Меч на ладонях" К.Пензев "Великая Татария (истор.)" И.Эльтеррус "Замок на краю Бездны" И.Новак "Мир вне закона"

Сайт - "Художники"