Иванова Екатерина Петровна: другие произведения.

"Old Man in Coffee House" Jennifer Woodhouse

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

"Old Man in Coffee House" (Jennifer Woodhouse)

His fingers count the worry beads -
the number is the same;
but when his memory tries to tally years
he finds that most have gone,
like gaps where there were teeth,
like soldier sons.

He'll wear the black armband
until the end, because he loved
his wife, and then bequeath it to his blue-
eyed child, the daughter left behind.

Longer grow the autumn nights,
extinguishing the days.
  
  
  

"Старик в кафе" ( перевод Екатерины Ивановой)

  
   Перебирают пальцы бусины чёток -
   все то же число.
   Память, стараясь, считает года -
   слишком многое стерто, исчезло,
   как сыновья на войне,
   как когда-то крепчайшие зубы.
  
   Эта повязка - черная - на рукаве
   В память любви, он оставит ее
   Дочери их, после смерти своей.
  
   И все длиннее осени ночи растут,
   дни затмевая.


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"