Иванова Екатерина Петровна: другие произведения.

"The Sound of your Piano" Jennifer Woodhouse

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

"The Sound of your Piano" (Jennifer Woodhouse)

Don't leave me in silence!
The sound of your piano
has been an angel in residence,
tuning the instrument of the psyche
each morning since we met.

Once, for a season that seemed
heaven-sent, we roamed streets known
to Socrates, where a temple gleamed,
a blanched vision of columns
in an apotheosis of keys.

Rehoused in the mansion of tears
unshed, the piano moved closer,
we sat back to back; you duelled
with your demons; I - a mute
keyboard, where symbols danced
mockingly, white upon black.

Now the notes travel a long corridor;
you practise in solitude: preludes,
fugues. Don't leave me alone,
where cacophony's beast from the mind-
numbing deep takes me down...
  
  

"Звук твоего пианино" (перевод Екатерины Ивановой)

  
  
   Ты в тишине не оставляй меня!
   Звук пианино твоего
   Был в доме ангелом,
   Что инструмент души
   в начале дня
   Настраивал
  с тех пор,
   как мы знакомы.
  
  
   То время было нам ниспослано,
   И мы
   по улицам бродили,
   Сократа знавшим,
   где храм светился
   Бледными виденьями колонн
   В оттенков множестве.
  
  
   А ныне
   переселились во дворец из слез
   Непролитых,
   и пианино передвинуто.
   Мы рядом,
   ты с демонами борешься,
   А я... безмолвная клавиатура,
   где с издевкой
   Пляшут знаки - белое над черным.
  
  
   И путешествуют по долгим коридорам
слова.
   Ты в одиночестве играешь:
прелюдии и фуги.
   Не оставляй меня одну,
   иначе
   Зверь какофонии меня
   в немую глубину утащит.
  
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"