Майка: другие произведения.

Свободный перевод песни "You're missing" из альбома "The rising" by Bruce Springsteen

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Рубашки в шкафу. И туфли в холле"





(с) Copyright: Элла Титова-Ромм (Майка), 2005



Свободный перевод песни "You're missing" из альбома "The rising". Bruce Springsten.

Рубашки в шкафу,
И туфли в холле,
Мама на кухне,
И дети в школе.
Все так же как было,
                    будет
			 и есть.
И только тебя не хватает здесь...

Пиджак на стуле,
На ступеньках газеты,
Чашки кофе,
Но где ты? Где ты?
Телевизор включен,
На комоде портрет.
Мы ждем напрасно, 
Ведь нет тебя, нет.
Все так же как было,
                    будет
			 и есть.
И только тебя не хватает здесь...

Закрываю глаза,
выключаю свет,
встречаю рассвет 
Тебя все нет...
Дети спросят,
Ложась спать -
Смогут ли ночью 
Тебя обнять?
Утро, как утро.
Вечер. Неужели
Так много места
В моей постели?

Много звонков.
Все теже. Все тоже.
Но тебя не вернуть.
Не вернуть! Боже!

Бог в раю. Лик его светел.
Мне достались лишь пыль да пепел.
Зло anthrax в конверте несет.
Мне остались слезы. 

И все...

2005/09/17






Shirts in the closet,
               shoes in the hall
Mama,s in the kitchen,
                baby and all
Everything is everything
Everything is everything
                  But you"re missing
Coffee cups on the counter,
                  jackets on the chair
Paper on the doorstep,
                  but you"re not there
Everything is everything
Everything is everything
                  But you"re missing
Pictures on the nightstand,
TV"s on in the den
Your house is waiting
your house is waiting
For you to walk in
for you to walk in
But you"re missing
you"re missing, when
I shut the lights
You"re missing, when
I close my eyes
You"re missing, when
I see the sun rise
you"re missing
Children are asking
If it"s alright
Will you be in our arms tonight?
Morning is morning,
The evening falls I got
Too much room in my bed,
Too many phone calls
How"s everything?
Everything, everything 
You"re missing,
you"re missing

God"s drifting in heaven,
Devil"s in the mailbox
I got dust on my shoes,
Nothing but teardrops

 []

 []

 []

 [] 

Фотографии взяты с Интернета

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"