Шевченко Тарас : другие произведения.

Якби Ви Знали, Паничi...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Хочу попробовать перевести на русский знаменитое стихотворение Тараса Шевченко. А пока публикую только оригинал на украинском. Правка

"ЯКБИ ВИ ЗНАЛИ, ПАНИЧI..."

Якби ви знали, паничi,
Як люди плачуть живучи,
То ви б елегiй не творили
Та марне Бога б не хвалили,
На нашi сльози смiючись.
За що, не знаю, називають
Хатину в гаї тихим раєм.
Я в хатi мучився колись,
Мої там сльози пролились,
Найпершi сльози; я не знаю,
Чи є у Бога люте зло!
Що б у тiй хатi не жило?
А хату раєм називають!

Не називаю її раєм,
Тiї хатиночки у гаї
Над чистим ставом край села.
Мене там мати повила
I, повиваючи, спiвала,
Свою нудьгу переливала
В свою дитину... В тiм гаю,
У тiй хатинi, у раю,
Я бачив пекло... Там неволя,
Робота тяжкая, нiколи
#x0406 помолитись не дають.
Там матiр добрую мою,
Ще молодую, у могилу
Нужда та праця положила.
Там батько, плачучи з дiтьми
(А ми малi були i голi),
Не витерпiв лихої долi,
Умер на панщинi!.. А ми
Розлiзлися межи людьми,
Мов мишенята. Я до школи -
Носити воду школярам.
Брати на панщину ходили,
Поки лоби їм поголили!
А сестри! сестри! Горе вам,
Мої голубки молодiї,
Для кого в свiтi живете?
Ви в наймах виросли чужiї,
У наймах коси побiлiють,
У наймах, сестри, й умрете!

Менi аж страшно, як згадаю
Оту хатину край села!
Такiї, Боже наш, дiла
Ми творимо у нашiм раї
На праведнiй Твоїй землi!
Ми в раї пекло розвели,
А в Тебе другого благаєм,
З братами тихо живемо,
Лани братами оремо
i їх сльозами поливаєм.
А може, й те ще... Нi, не знаю,
А так здається... сам єси...
(Бо без Твоєї, Боже, волi
Ми б не нудились в раї голi).
А може, й Сам на небесi
Смiєшся, батечку, над нами
Та, може, радишся з панами,
Як править миром! Бо дивись,
Он гай зелений похиливсь,
А он з-за гаю виглядає
Ставок, неначе полотно,
А верби геть понад ставом
Тихесенько собi купають
Зеленi вiти... Правда, рай?
А подивися та спитай!
Що там твориться, у тiм раї!
Звичайне, радость та хвала!
Тобi, єдиному, святому,
За дивнiї Твої дiла?
Отим-бо й ба! Хвали нiкому,
А кров, та сльози, та хула,
Хула всьому! Нi, нi, нiчого
Нема святого на землi...
Менi здається, що й самого
Тебе вже люди прокляли!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"