***

Напрасно рисуешь сердца на стекле:   
Князь тишины  
внизу в дворе замка вербует солдат.  
Во древо он вешает знамя, тот лист, что синеет ему, когда осень идёт;  
травинки печали он войску дарует и времени цвет;  
он с птицами в косах идёт упокоить мечи.  
  
Напрасно рисуешь сердца на стекле: есть бог средь отрядов,  
плащом облечённый, что на лестнице ночью упал с твоих плеч,  
однажды, когда горел замок и ты молвил, как люди: Любовь моя...  
Он не знает плаща и к звезде не взывал и   
следует знамени листьям.  
"О травы", он будто бы слышит, "о времени цвет"...  





перевод (с) Надя Яр, 2002