Мы больше не спали, лежали в часовом механизме печали 
и гнули стрелки, как палки, 
и они, разгибаясь, в кровь время хлестали, 
а ты говорила глубящийся сумрак, 
я дюжину раз обращался на "ты" к твоих слов тёмной ночи, 
и открылась она и открытой осталась, 
и я вложил око ей в лоно, второе вплёл в твои косы 
и соединил их шнуром, вскрытой веной -  
и подплыла юная молния к нам. 




перевод (с) Надя Яр, январь 2005