Ясинская Марина. Анна Ахматова. "Тебе покорной?..."

Анна Ахматова. "Тебе покорной?..."

Оставить комментарий
© Copyright Ясинская Марина (marsileza@rambler.ru)
Размещен: 20/07/2005, изменен: 11/07/2011. 2k. Статистика.
Стихотворение: Поэзия, Переводы
Переводы

Аннотация:
Finalist of the International Poetry Contest 2007, nominated for the Poet of the Year 2007 and received Editor's choice award by the International Library of Poets and poetry.com . Опубликован в альманахе Immortal Verses, USA.

Анна Ахматова

Тебе покорной? Ты сошел с ума!
Покорна я одной Господней воле.
Я не хочу ни трепета, ни боли,
Мне муж - палач, а дом его - тюрьма.

Но видишь ли! Ведь я пришла сама;
Декабрь рождался, ветры выли в поле,
И было так светло в твоей неволе,
А за окошком сторожила тьма.

Так птица о прозрачное стекло
Всем телом бьется в зимнее ненастье,
И кровь пятнает белое крыло.

Теперь во мне спокойствие и счастье.
Прощай, мой тихий, ты мне вечно мил
За то, что в дом свой странницу пустил.

Перевод

Obey you? You must be insane!

I will obey if God gives reason.

I don't want tremor, don't want pain,

My husband's house is my prison.

But, see, I've come to you myself;

December on the wind was riding,

Your prison was so warm and safe,

And darkness outside was hiding.

That's how bird is hitting window glass

Escaping from the nasty weather,

And blood's spilled on the shiny feather.

Good bye, I found peace at last.

To you my feelings will stay warm

For letting stranger in your home.

Оставить комментарий © Copyright Ясинская Марина (marsileza@rambler.ru) Размещен: 20/07/2005, изменен: 11/07/2011. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы		Оценка: *8.6212** Ваша оценка:
Аннотация: Finalist of the International Poetry Contest 2007, nominated for the Poet of the Year 2007 and received Editor's choice award by the International Library of Poets and poetry.com . Опубликован в альманахе Immortal Verses, USA.

Ясинская Марина: другие произведения.

Анна Ахматова. "Тебе покорной?..."