Музыка Дж. Мендела. Русский текст Ю. Лункиной

1. Сквозь дымку раннего утра
Видна грядущая пора -
И столько в ней невзгод и ран,
Что впору мне рвануть стоп-кран:

Припев: Себя убить не больно,
Изменишь всё глобально,
И здесь ты волен сам решить, как быть.

2. Не так-то просто в жизнь играть!
В конце концов всем пропадать,
Не ту лишь стоит карту сдать.
И всё, что я могу сказать...

Припев.

3. Нас всех изранит меч времен.
Сначала бьет не больно он,
Зато чем глубже он вонзен -
Тем боль сильней: злораден он!

Припев.

4. Один храбрец спросил меня
О главных тайнах бытия:
Быть иль не быть? Где чья стезя?
А я в ответ: при чем тут я?

Себя убить не больно,
Изменишь всё глобально,
И здесь ты волен сам решить, как быть.
...Ты тоже можешь сам решить, как быть.

-------------------------------------------

Music by Johnny Mandel. Lyrics by Mike Altman

Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see

That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say:

Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger. Watch it grin

And suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied, "Oh why ask me?"

And suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
...And you can do the same thing if you please