Каптури Юля
Дамблдор Не Мертв

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
Оценка: 4.90*9  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Это черновой перевод сайта DumbledoreIsNotDead — эмоционального и протестующего, где логика пытается пробиться сквозь слезы... Отшлифовывать перевод у меня нет моральных сил. Но те, кому близка эта тема, могут попробовать почитать. Или обратиться к первоисточнику...
  Дамблдор Не Мертв!
  DumbledoreIsNotDead
  Источник: http://dumbledoreisnotdead.com/introduction.html
  Черновой перевод: Юля Каптури
  
  
Возможно нет. По крайней мере я думаю, что он жив.
  Привет! Меня зовут Дэйв Хейр http://www.davidhaber.com/, и я обосновываю это свое мнение здесь. Да, я еще и Главный редактор Новостей волшебника http://www.wizardnews.com/.
  Джо меня заинтриговала. Я верил всему. Я ждал в очереди в полночь 16 июля, чтобы быть среди первых, кто получит свой экземпляр "Гарри Поттера и Принца-полукровки", подобно миллионам людей во всем мире. А потом читал взахлеб до следующего дня.
  Фантазия Джо, тайны, предательство Снейпа, смерть Дамблдора застали меня врасплох. Дамблдор мертв, да еще и Снейп сделал это!
  Мой новенький экземляр Принца Полукровки оказался залит слезами так же, как одно из писем Хагрида и я до вечера был расстроен.
  Однако проснувшись на следующий день, я понял, что в книге были важные ключи о Снейпе и Дамблдоре, которые я сразу не заметил. И чем больше я перечитывал, тем больше ключей находил.
  И все эти ключи показывают, что Дамблдор не мертв или, по крайней мере, что Снейп не Пожиратель Смерти и если он убил Дамблдора, то только по предварительному сговору с ним, как часть грандиозного плана.
  Я создал этот вебсайт для фанатов Гарри Поттера, которые были столь же поражены, как и я, чтобы помочь им понять и прочувствовать все мелочи таинственной "смерти" Дамблдора. Этот сайт - излечит страдающих от Принца Полукровки!
  Конечно, только ДжК наверняка знает, чем все кончится. И мы можем успокоиться на этом.
  Но все же поищем ключики сами. Мы знаем, что ДжК преднамеренно скрывает в своих книгах множество ключей, и ее читатели на нашем сайте http://www.wizardingworld.com/ часто выступают в качестве сыщиков, раскрывая тайны, которые столь мастерски вплетены в ткань всех книг ДжК. Ссылка будет дана на американское / британское издания.
  Гарри, Рон, Гермиона и Эрни выбрали тот отливающий золотом котел, который испускал один из наиболее соблазнительных ароматов, которые Гарри когда-либо вдыхал. Он напомнил ему одновременно запах пирога с патокой, древесный запах ручки метловища, и чего-то цветочного, и он подумал, что, возможно, так пахло в Норе. (HBP pg 183/174). А потом обнаружил, что такой же запах исходил от Джинни (HBP pg 185/176). Так ДжК дала нам ключик для понимания, что Гарри любит Джинни задолго до того, как он сам понял это.
  Вот так мы и будем искать ключики, которые помогут нам справиться с трагедией в конце книги.
  И так же как Гарри, мы будем громогласно признаваться в нашей любви и восхищении Альбусом Персивалем Валфриком Брайеном Дамблдором и упорствовать, как и Гарри, в том, что мы "являемся людьми Дамблдора", никогда не разочаровываясь в нем и никогда не забывая, что он означал для Гарри, Хогвартса и для нас самих.
  Давайте почаще напоминать себе слова, которые сказал Гарри Скримджеру:
  - Такая лояльность замечательна, - сказал Скримджер, с трудом сдерживая раздражение, - Но Дамблдор ушел, Гарри. Он покинул нас...
  - Он покинет школу лишь тогда, когда в школе не останется ни одного, кто был бы ему лоялен", - ответил Гарри улыбнувшись несмотря ни на что. (HBP pg 648/604)
  Дейв Хейбр, 19 июля 2005
  
КЛЮЧИ: ДАМБЛДОР
  Вот лишь некоторые из ключей, которые мы находим на страницах "Гарри Поттера и Принца Полукровки", которые показывают, что Дамблдор вовсе не умер, и что все случившееся той ужасной ночью было спланировано заранее самим Дамбдором.
  Каждый из этих ключей в отдельности, возможно, не очень убедительны, но сложив их вместе...
  1. Странные чары Заморозки
  Гарри и Дамблдор находятся на вершине башни под Черной Меткой. Гарри укрыт его плащом-невидимкой, Дамблдор приказал, чтобы он надел его прежде, чем они сели на метлы, чтобы лететь к вершине башни. Гарри слышит шаги, но Дамблдор приказывает ему жестом, чтобы тот отступил. Гарри прячет палочку и отступает.
  Взрыв, дверь открывается, и кто-то кричит: "Экспелиармус!". Но тело Гарри вдруг становится недвижимым и он чувствует, что приваливается к стене башни, подпирая ее, словно неустойчивая статуя, неспособная двигаться или говорить (HBP pg 584/545).
  Обратите внимание, что это случилось так быстро, что даже сам Гарри на миг смутился:
  Он не мог понять, как это случилось - Экспелиармус - Разоружающее, а не Замораживающее заклинание. Тогда, под светом Черной Метки, он увидел, как палочка Дамблдора дугой пролетела над зубцами стел и понял... что Дамблдор заморозил Гарри бессловестным заклинанием, дабы лишить его шанса на защиту. (HBP pg 584/545)
  Но почему Дамблдор обездвижил Гарри? Гарри был невидим для нападавших, поэтому он был в безопасности.
  Единственное объяснение, это то, что Дамблдор уже запланировал, что умрет этой ночью (или сделает так, чтобы все решили, что он умер), поэтому он не хотел, чтобы Гарри каким-то образом вмешался, плюс он хотел, чтобы Гарри был свидетелем случившегося, чтобы он мог всем рассказать об этом.
  Возможно, также, что Дамблдор обещал Снейпу, что предпримет меры, чтобы Гарри не смог вмешаться в происходящее, зная, как Снейп и Гарри относятся друг к другу.
  То, что обездвижил Гарри именно Дамблдор, подтверждается тем, что Гарри освободился от Замораживающих Чар как только Дамблдор упал с башни.
   (ИМХО: это не совсем аргумент, поскольку Гарри получил возможность двигаться не когда пропал Дамблдор, а когда Малфой ушел на лестницу - иначе бы Гарри мог вмешаться, пока Пожиратели были еще на вершине башни = переводчикk)
  2. Позвольте всем играть в смерть вместе
  Дамблдор предлагает Драко интересный выход - не убивать его, а сбежать. Более того, он предлагает защитить и его мать, и даже Люциуса, когда тот выйдет из Азкабана.
  Это очень интересный момент, поскольку Дамблдор предлагает Драко сымитировать свою смерть, разве это не похоже на то, что произошло несколько минут спустя с самим Дамблдором.
  ВАЖНОЕ ОТКРЫТИЕ!
  Британское Издание, пропустило Важный Текст!
  В Британском издании Принца Полукровки пропущена часть текста, который оказался включенным в американское издание, и это текст, который является очень важным ключом к пониманию!
  Вот текст, который появился в британском издании:
  "He told me to do it or he'll kill me. I've got not choice." "Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes we can protect him too...come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP UK Edition pg 552)
  (- Он сказал, чтобы я сделал это, иначе он убьет меня. У меня нет выбора.
  - Переходи на правильную сторону, Драко, и мы сможем спрятать тебя так, как ты даже вообразить не можешь. Более того, я могу послать кого-нибудь из членов Ордена к твоей маме сегодня вечером и мы тоже сможем защитить ее. Твой отец сейчас в безопасности в Азкабане... А когда придет время, мы сможем защитить и его тоже..., переходи на правильную сторону, Драко... Ты не убийца...
  Малфой уставился на Дамблдра.)
  А теперь тот же кусок, но в американском издании ("лишний" текст выделен полужирным):
  "He told me to do it or he'll kill me. I've got no choice." "He cannot kill you if you are already dead. Come over to the right side Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all. Your father is safe at the moment in Azkaban...When the time comes we can protect him too. Come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP US Edition pg 591)
  (- Он сказал, чтобы я сделал это, иначе он убьет меня. У меня нет выбора.
  - Он не сможет убить тебя, если ты уже будешь мертв. Переходи на правильную сторону, Драко, и мы сможем спрятать тебя так, как ты даже вообразить не можешь. Более того, я могу послать кого-нибудь из членов Ордена к твоей маме сегодня вечером и мы тоже сможем защитить ее. Никого не удивит, что ты погиб, пытаясь убить меня - прости, но скорее всего именно этого Лорд Волдеморт и ждет. Да и Пожиратели Смерти не удивятся, что мы схватили и убили твою мать - это именно то, что они бы сами сделали на нашем месте. Твой отец сейчас в безопасности в Азкабане... А когда придет время, мы сможем защитить и его тоже..., переходи на правильную сторону, Драко... Ты не убийца...
  Малфой уставился на Дамблдра.)
  Оба пропущенных куска непосредственно связаны, они о страхе смерти Драко и его семьи, так что очевидно, что эти пропуски сделаны намеренно. Джоан вначале включила эти "ключики", но затем, видимо, решила, что зашла слишком далеко, дав слишком прозрачный и очевидный намек. И решила удалить эти намеки, но они случайно сохранились в американском издании.
  3. Фуокс не пытается спасти Дамблдора
  Мы уже видели, как Фуокс прилетает в Тайную Комнату, чтобы спасти жизнь Гарри (ГП и ТК pg 318/234)
  А потом он спас Дамблдора в пятой книге (ГП и ОФ, pg 814/719).
  Мы знаем, что Фуокс был неподалеку от башни, поскольку он обнаружился после "смерти" Дамблдора. Так почему же он не прилетел спасать хозяина на сей раз?
  Тот факт, что он не прилетел, позволяет предположить, что сам Дамблдор не хотел, чтобы его жизнь была спасена. А это поддерживает теорию, что умереть той ночью на башне было в планах Дамблдора.
   (ИМХО не очень понятно про план. Далее МакГонагалл отчаивается, что она сама отправила Флитвика за Снейпом - если бы не это, Снейп вообще бы не знал в своем подземелье, что в замке что-то происходит = прим. переводчика)
  4. Полет после Авада Кедавра
  Как только я прочитал описание того, что случилось в момент, когда Снейп убил Дамблдора, первые красные флаги возникли у меня в сознании, но я поначалу не обратил на них внимания. Именно это стало тем самым первым ключом, который привел к созданию этого сайта.
  Мы уже не раз видели действие Авады Кедавра: после нее жертва просто падает замертво.
   "Была вспышка зеленого света, и Фрэнк Брайс рухнул. Он был мертв прежде, чем упал на пол" (GoF pg 15/19).
  "Взрыв зеленого света проник сквозь веки Гарри, он услышал чье-то тяжелое падение прямо рядом с собой. Седрик лежал распластавшись на земле около него. Он был мертв (GoF pg 638/553).
  Однако в Принце-полукровке в момент заклятия Снейпа Дамблдор с силой подлетает вверх и падает через парапет башни:
   "Реактивным самолетом из конца палочки Снейпа вырвался пучок зеленого света и ударил Дамблдора прямо в грудь. Крик ужаса не смог вырваться из груди обездвиженного Гарри; он лишь вынужден был наблюдать как Дамблдор взлетает в воздух. Доли секунды он, казалось, завис под светлого пятна Черепа, и затем упал назад, подобно большой тряпичной кукле, скрывшись из виду за зубчатыми стенами" (HBP pg 596/556).
  Почему же в этот раз применение Авада Кедавра было столь отличным от всех других раз, когда мы видели это?
  Возможно потому, что Снейп выкрикнул, но вовсе не наложил заклятье убийства. Помните, как через всю книгу проходит мысль о "невербальных (непроизносимых вслух) чарах"? Да, Снейп выкрикнул "Авада Кедавра", но было ли это проклятье действительно прочувствовано им? Или он без слов произнес совсем другое заклятье, которое бы могло заставить других поверить, что Дамблдор умер.
  Даже само название главы "Пораженная молнией башня". Да же при том, что это еще и название зловещей гадальной карты, которая взволновала Трелони (стр. 543/507 в главе 25), возможно именно этим названием ДжК намекает, что вся эта Авада Кедавра была лишь показной молнией?
  5. Не пытайтесь сделать этого, если не жаждите
  Несколько раз в разных книгах ДжК уже говорила нам, что Авада Кедавра - вовсе не то проклятие, которое вы можете легко исполнить.
  В Кубке Огня поддельный Мад-Эй Муни говорит своему классу на Защите от темных искусств:
   "Авада Кедавра - проклятие, которое нуждается в мощнейшей волшебной силе. Вы бы могли все поднять ваши палочки сейчас и, указав на меня, произнести эти слова. Но сомневаюсь, что у меня от этого хотя бы кровь из носа пойдет" (GoF pg 217/192)
  И в Ордене Феникса, мы узнаем о непростительных заклятьях от Беллартикс, когда Гарри пытается наложить одно из них на нее:
   "Ненависть вспыхнула в Гарри с такой силой, какой он не знал прежде. Он выскочил из-за фонтана и взревел: "Круцио!". Беллатрикс вскрикнула. Заклятье сбило ее с ног, но она не корчилась и не вопила от боли, как Невилл - она снова вскочила на ноги...
  - Никогда не использовал Непростительных заклятий раньше, мой мальчик? - крикнула она. - Вы должны хотеть сделать их, Поттер! Ты должен действительно хотеть причинить боль, наслаждаться этим..." (OotP pg 810/715).
  Если Снейп действительно исполнят приказы Дамблдора, он должен был явить миру как он наложил Аваду Кедавру, но при этом если он не хотел убивать Дамблдора по-настоящему, то заклятье могло лишь ударить, ранить Дамблдора.
  6. Плач Фуокса
  Сразу после убийства Дамблдора, Гарри рассказывает собравшимся в больничном крыле о том, что Снейп сделал это. Он прерывается, справляясь с эмоциями и именно тогда случается нечто важное:
   "Мадам Помфри разрыдалась. Никто не обратил внимания кроме Джинни, которая прошептала: "Тсс! Послушаете!" (HBP pg 614/573).
  Все, кто там был - Рон, его родители, Гермиона, Люпин, Тонкс. И все же ДжК указывает нам на мадам Помфри, которая поражена этим событием. Продолжение:
   "Сглотнув, мадам Помфри прижала пальцы ко рту, расширив глаза. Где-то в темноте звучала песня феникса, такая, которую Гарри никогда прежде не слышал; поразительной красоты плачь Фуокса (HBP pg 614/573).
  ДжК тратит весь следующий абзац на то, как песня Фуокса повторяет их печаль, но и лечит, "ослабляет их боль" (HBP pg 615/573).
  А потом входит МакГонагалл и о песне феникса все забывают. Но много позже, переговорив обо всех событиях ночи, ДжК замечает, что Фуокс еще поет (HBP pg 621/579).
  Затем Гарри следует в знакомый кабинет, который теперь стал кабинетом МакГонагалл, ДжК вставляет замечание: "коридоры были пусты и единственным звуком была дальняя песнь феникса" (HBP pg 625/583).
  Независимо от того, зачем он это делал, Фуокс упорствовал и не сдавался. Но это следует и из названия главы "Плач феникса" - мы-то знаем, что слезы феникса являются мощным заживляющим средством!
  Замечательный ключик - именно слезы целителя, мадам Помфри, ДжК ставит рядом с песней Фуокса. Ведь именно она прекрасно знает заживляющую силу слез феникса. И она "широко раскрывает глаза". Она понимает, что происходит нечто важное.
  Да, ДжК пытается увести нас в сторону, говоря, что песнь феникса всего лишь заживляет души тех, кто ее слышит.
  Возможно феникс недостаточно силен, чтобы воскресить того, кто умер. Но ДжК упорно напоминает нам, что феникс обладает великой заживляющей силой. А мы можем сделать вывод: если Дамблдор не был убит заклятьем, а лишь получил не смертельный удар, чтобы люди могли принять его за мертвого, то феникс мог его вылечить!
   (ИМХО, вот это действительно похоже на правду. Ведь феникс запел не тогда, когда умер Дамблдор, а гораздо позже - уже после того, как множество народу увидело "мертвого" Дамблдора и Хагрид доставил его тело в замок, т.е. скрыл от ненужных глаз процесс пробуждения-заживления - Прим. переводчика).
  7. А где же палочка Дамблдора?
  В самом начале сцены с Драко, Дамблдор лишается своей палочки. Но она не попала в руки Драко:
   "Дверь с треском отворилсь и кто-то, ворвавшись в нее, крикнул: "Экспеллиармус"... в свете Черной Метки он увидел, как палочка Дамблдора перелетела дугой через вал" (HBP pg 584/545).
  Но теперь-то куда делать палочка?
  Мы знаем, что палочка волшебника очень важна для него, а палочка, которая принадлежала столь сильному волшебнику, каким был Дамблдор, ни в коем случае не должна попасть в плохие руки.
  Этот ключ не имел бы такого значения, если бы мы не знали обычаи волшебников. Всего пять глав назад, когда Гарри и Слагхорн утешают Хагрида после смерти Арагога, Хагрид со Слагхорном поют песню о волшебнике Одо и Слагхорн выводит:
   "И героя Одо перенесли из его дома
  В место, где он влюбился,
  Они положили его отдыхать, шляпа дном вверх,
  В грусти переломив палочку пополам" (HBP pg 488/456)
  Но, насколько мы видим из книги, никто не ломал надвое палочку Дамблдора. После той сцены на вершине башни, палочка попросту не упоминается больше.
  Может быть палочка отсутствует, потому, что она еще у Дамблдора? Но он должен быть живим, чтобы нуждаться в ней!
  8. Нет тела, нет преступления
  Мы действительно видели тело Дамблдора тогда, когда Гарри встал около него на колени вскоре после того, как Снейп наложил на него заклятье.
  Но теперь мы видим, как Хагрид несет тело на похоронах. Но тела не видно, оно укутано.
  "Хагрид медленно шел по проходу между стульями. Он тихо скулил, его лицо мерцало от слез, в его руках, обернутый в фиолетовый бархат, украшенный блестками с золотыми звездами, лежало то, что Гарри знал, было телом Дамблдора" (HBP pg 643/599).
  Мы не увидели тело Дамблдора на похоронах. Откуда нам знать, было ни оно там вообще?
  9. Осторожно: огнеопасный Дамблдор
  Огонь разгорается вокруг тела Дамблдора. А когда он спадает, мы видим лишь белую мраморную могилу.
  Ни до, ни после огня, мы так и не увидели тела.
  Но, что еще важнее, никто и не разжигает огня, он вспыхивает сам. Тело само воспламеняется. Но ведь это то, что мы уже знаем из других книг о Гарри Поттере. Мы помним, что случается с фениксом после того, как он сгорает.
  Мы уже видели несколько случаев того, как Дамблдор показывает нам огонь как важный символ феникса. Встретив впервые Тома Риддла в приюте, для того, чтобы показать, что он волшебник, он поджигает шкаф. И в пещере он наколдовывает огонь, чтобы защитить себя и Гарри от Инфери.
  И уж если мы такие тупые, ДжК еще раз намекает нам на феникса:
   "Белый дым спиралью взвился в воздухе, приняв причудливую форму: в течение одного останавливающего сердца момента Гарри подумал, что он увидел летящего ярко синего феникса, но в следующее мгновенье огонь исчез (HBP pg 645/601).
  Все эти ключи кажется, показывают, что если Дамблдор даже и умер, он все же имеет способность возродиться из пепла после своей смерти - либо собственной силой, либо с помощью заживляющей мощи Фуокса.
  Более того, даже если тело Дамблдора и было там, когда взвилось пламя, мы-то ведь знаем, что это ничего не значит для волшебника!
   "Люди, не обладающие волшебными способностями (более известные как маглы), в средневековье очень боялись волшебства, но боялись в этом признаться. В тех редких случаях, когда волшебника или волшебницу все же ловили, на костре они не имели никакого эффекта. Ведьма или колдун накладывали на пламя Замораживающие чары, а потом симулировали вопли боли, в то время как сами наслаждались нежной и легкой щекоткой" (PoA pg 2/7).
  Так кого же они дурачили на похоронах?
  
КЛЮЧИ: СНЕЙП
  Вот несколько ключиков, доказывающих, что Снейп - вовсе не Пожиратель смерти, он лоялен Дамблдору и выполняет его распоряжения.
  6-я книга - фактически о Снейпе. Невозможно здесь перечислить все упоминания о нем и Принце-полукровке, но приведу некоторые из них, которые показались мне важными.
  1. Двойная ложь Снейпа - Беллатрикс и Нарциссе
  В течение почти всей встречи с Нарциссой и Беллатрикс во 2-й главе, Снейп пытается оправдаться, почему он не убил Гарри за все те годы в Хогвартсе, когда у него была для этого масса возможностей.
   "Конечно, очень быстро стало очевидным, что он не имел никаких экстраординарных талантов вообще. Он побеждал лишь за счет удачи и более талантливых друзей. Он - посредственность в последней степени. " (HBP pg 31/36)
  Но мы-то знаем, что Снейпу известно, что это ложь. Мы знаем, что Снейп уверен в том, что Гарри - волшебник с мощной магической силой. Он знает, что Гарри - змееязычен. Он знает, что Гарри смог создать полноценного Патронуса уже в 13 лет. Он знает, что Гарри успешно противостоял и побеждал Волдеморта пять раз!
  Страницей позже, Нарцисса кричит Снейпу, что она хочет что-то сказать Снейпу, но Волдеморт запретил ей говорить об этом. Снейп тут же отвечает, что она должна исполнять распоряжения Волдеморта, а ее сестра Беллатрикс с этим соглашается. Но Снейп обеспокоен:
  Снейп поднялся на ноги и шагнул к маленькому окошку. Поглядел сквозь занавески, а затем резко закрыл их снова. Он обернулся и хмуро уставился на Нарциссу. (HBP pg 32/37)
  Что же случилось? Что заставило его задергивать шторы и хмуро возвращаться к женщинам? Что за открытие он сделал?
  И тут он доверяется им, что он уже знает план, что Волдеморт уже рассказал ему о нем. Он снова лжет!
  Если он уже знал план, то зачем перед этим он предложил следовать распоряжениями Волдеморта?
  Мы знаем, что Снейп хорошо владеет Легилименсом, мы узнали это во время уроков Снейпа и Гарри в 5-й книге. Но если бы мы забыли об этом, сама Роулинг напоминает нам об этом всего несколько страниц назад:
  - Вы думаете, что он ошибается? Или я каким-то образом сумел обмануть его? Темного Лорда, великого волшебника и самого опытного Легилиментора, какого когда-либо видел мир? " (HBP pg 26/31)
  Конечно, мысли о миссии Драко просто выпрыгивали из Нарциссы, и, вглядываясь в окно, он просто читал их. И тогда он лжет им о том, что знает план, дабы заручиться их доверием.
  Как видим, на протяжении всей главы Снейп неоднократно лжет Беллатрикс и Нарциссе. А это значит, что он вовсе не так лоялен Волдеморту, как это он хочет представить женщинам (и нам!).
   (ИМХО. Ну не знаю, ложь может быть разной и с разными целями. Снейп очень честолюбив - вспомните хоть, как он огорчился не получив Орден за поимку Сириуса! И здесь он вполне может лгать ради собственных целей. Владеющий информацией - владеет миром! = переводчик)
  2. Что подслушал Хагрид
  Разговаривая с Хагридом после того, как Рон был отравлен, Гарри узнает, что тот подслушал нечто интересное.
  - Я, эта, ходил в лесу, да подслушал случайно их разговор... Ну да ладно, услышал... Эта... Снейп гововрил, что Дамблдор слишком много на себя берет... считает само собой разумеющимся. И что, может, он, Снейп не хочет трижды делать это... Дамблдор сказал ему, уточняя, что он согласен, что тот трижды делал это, но что он должен был быть готовым к этому..." (HBP pg 405/380)
  Этот ключ говорит нам, что Снейп по-прежнему исполняет распоряжения Дамблдора, хотя мы видим, что то, что он обещал Дамблдору, ему трудно или неприятно.
  Кроме того, мы получаем информацию, что у Дамблдора есть план, в который вовлечен Снейп, и тот с ним согласен.
  3. Никакой преподаватель по Защите от темных искусств не продержался больше года
  Каждый год мы видим, как один за другим сменяются преподаватели по Защите. И в шестой книге Гарри и его друзья удивлены на первом банкете по поводу сортировки новичков, что Снейп будет весли Защиту в этом году:
  - Зато в этом есть и положительное, - сказал Гарри злорадно. - Значит Снейп в конце года уйдет.
  - Что это значит? - спросил Рон.
  - Эта работа приносит несчастья. Еще ни один преподаватель не продержался больше года, а Квирелл и вовсе умер. (HBP pg 167/159)
  Как мы видели дальше, Гарри был прав. Разбирая воспоминание Дамблдора о Томе Риддле, директор говорит о том, что с тех пор, как Волдеморту было отказано в должности преподавателя по Защите, ни один преподаватель не задержался на этой должности больше года. (HBP pg 446/418)
  Об этом говорит сам Дамблдор, значит он знает, что должность проклята, когда назначает Снейпа. Значит уже в начале года у него был план, что Снейп сбежит в конце года, убив его.
  (ИМХО, не знаю. Глупо так полагать. Ведь план мог быть и другим - дать годик Снейпу поработать на давно желаемой должности, а потом он сможет вернуться к Зельям. =переводчик)
  4. Книга-прикрытие
  Почему Снейп не "дожимает" Гарри, чтобы тот признался, что у него книга Принца-Полукровки? Ведь он знает, что Гарри не мог прочитать о его личном заклинании Сектусемпра в библиотечной книге. Он читает его мысли, он знает... Но лишь посылает за ранцем и... отступает.
  Неужели подросток сумел сломить Снейпа? Или все же здесь влияние Дамблдора?
  5. Северус... Пожалуйста...
  Если предположить, что Снейп действует по приказу Дамблдора, который лишь пытался напомнить ему, что он должен убить, то заключительные слова Дамблдора приобретают совсем другой смысл:
  Но кто-то еще произнес имя Снейпа, достаточно мягко.
  - Северус...
  Это напугало Гарри больше, чем все остальное, что случилось этим вечером. Дамблдор умолял кого-то первый раз за свою жизнь.
  Снейп ничего не ответил, просто пошел вперед, оттолкнул Малфоя с дороги. Три Пожирателя Смерти отступили назад, не говоря ни слова. Даже оборотень был напуган.
  В течение короткого времени Снейп пристально смотрел на Дамблдора, отвращение и ненависть запечатлелись в жестких чертах его лица.
  - Северус... пожалуйста...(HBP pg 595/556)
  Читателю кажется, что Снейп ненавидит Дамблдора. Однако, чтобы нам была понятна подсказка, ДжК использует буквально эти же самые слова отвращения и ненависти, применяя их к Гарри в предыдущей главе, когда Гарри с чувством "ненависти к тому, что он делал", подносил очередной кубок к губам Дамблдора. (HBP pg 571/534)
  Даже если Снейп должен был убить Дамблдора по его собственному приказу, Снейпу это было эмоционально трудно это сделать, точно так же, как Гарри заставлять директора пить неизвестную жидкость.
  И чувство отвращения на лице Снейпа могло быть направлено на самого себя, а не на Дамблдора.
  Возвращаясь назад, к концу первой книги, мы вспоминаем, что Дамблдор объясняет Гарри, что "смерть - всего лишь очередное великое приключение" (ГП и ФК, pg 297/215).
  Но разве это похоже на то, что Дамблдор будет умолять кого-то сохранить ему жизнь?
  
ОСТАВШИЕСЯ БЕЗ ОТВЕТА ВОПРОСЫ
  Их много... Частицы информации... Можем ли мы доверять им?
  1. Если Снейп не исполнил Нерушимую Клятву, то почему он не умер?
  У этого вопроса три грани.
  Во-первых, а имеют ли срок давности Нерушимые Клятвы? Вряд ли, иначе это должно оговариваться прямо когда эта клятва дается.
  Но если она не имеет сроков, то это глупо. "Эй, ты не выполнил клятвы, умирай!" или "О, ты не можешь убить меня, потому что я еще не исполнил свою клятву".
  Во-вторых, во второй главе задачи Драко не очерчены точно, мы узнаем о деталях много позже.
  Но может ли сработать Клятва, детали которой не были заявлены?
  Одной из задач Драко было починить Исчезающий Шкаф, чтобы впустить Пожирателей в замок. Так что если Снейп клялся в этом, то действие клятвы кончилось как только Шкаф заработал.
  В-третьих, если Дамблдор не умер, а Снейп дал клятву, что поможет Драко убить его, то почему же Снейп остался жив, не исполнив клятвы?
  Разве клятва "думает", подобно людям, которые решили, что Дамблдор умер, не удостоверившись в этом?
  2. Разве портрет Дамблдора не свидетельствует о том, что он мертв?
  А разве где-то мы читали, хотя бы в одной книге, что для того, чтобы попасть в виде портрета на стену в кабинете директора школы, вы обязательно должны умереть? Или вы просто должны стать "бывшим директором"? МакГонагалл вступила в должность, гаргулья ей открылась. Значит Дамблдор уже не директор...
  2а. Если Дамблдор жив, то где портрет Амбридж?
  Да, она была директриссой в прошлом году. Но нигде не упоминалось, что ее портрета нет.
  Впрочем, гаргулья не пустила ее в кабинет. Так что, может, она и не была настоящим директором? А лишь исполняющим?
  4. А где Живая Смерть?
  В 9-й главе профессор Слагхорн показывает классу 4 готовых зелья.
  Но только об одном зелье - Живой Смерти в книге далее больше ничего не говорится. Может потому, что ее использовал Дамблдор?
  5. Подмена?
  А реального ли Дамблдора мы видим на протяжении многих глав?
  На основании одного лишь маленького факта - воспоминания Дамблдора - фанаты ГП делают вывод, что, скорее всего, роль Дамблдора исполнял некто, выпивший Оборотного зелья с волосом директора.
  Мы много раз видели, как люди вытаскивают серебристые нити воспоминаний из своей головы и помещают их в Омут Памяти - это были и Снейп, и Дамблдор.
  Так почему же Дамблдор выливает одно из своих воспоминаний из бутылочки, а не вытаскивает из головы? (HBP pg 440/412)
  Фанаты утверждают, что лишь потому, что это был не Дамблдор, а лишь фальшивка. Иначе зачем бы ДжК на протяжении нескольких книг упорно подсовывала нам Оборотное зелье?
  
  
КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА
  Этот сайт возник в Интернете вскоре после выхода 6-й книги о Гарри Поттере, в августе 2005 г.
  Год спустя в своем интервью в США 1 августа 2006 г. Ролинг ответила на вопрос о Дамблдоре:
  
  "Старый волшебник всегда получает свое, именно это я и говорила... В подобных эпических сагах герой, в конечном счете, должен бороться один". (http: // www.quick-quote-quill.org/articles/2006/0801-radiocity-pressconf.html)
  На следующий день, отвечая на вопрос Салмана Ружди, она сказала:
  "Я вижу, что должна высказаться определеннее. Дамблдор определенно мертв (зрители стонут). И я знаю, что есть сайт
  DumbledoreIsNotDead.com
  авторы которого вряд ли счастливы сейчас. Но я думаю, что мне нужно - вам нужно пройти все пять стадий печали - и я только что помогла вам преодолеть стадию отрицания. Я не вспомню сейчас, какая стадия следующая. Это, возможно, гнев. Давайте оставим его здесь". (www.quick-quote-quill.org/articles/2006/0802-radiocityreading2.html)
  Печально. Все напрасно. Тонны писем читателей, гигобайты дискуссий, лужи слез и тысячи протянутых в мольбе рук... Ролинг решительна и категорична: Дамблдор мертв!
  А я, бродя по просторам интернета, наткнулась на информацию, что Дамблдор умрет в 2003 г. И в сердце ожила надежда: Ролинг никого не обманывала, говоря, что он умер! Он действительно мертв на момент интервью. А в 1997-98 годах (действие 7-й книги) старый директор еще жив и он поможет Гарри!
  К сожалению, подтверждения дат жизни Дамблдора мне не удалось найти ни на русских, ни на английских сайтах. Но все же остается крошечная надежда...
  
  
Оценка: 4.90*9  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"