Kабин Адэй Константинович: другие произведения.

Асобое Мнение

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    это превод известных русских песен


***
В последнюю осень 
(подкидыш DDT)

В последнюю осень
Не спится мне ночью -
Всё хочется след 
Покрасивей оставить,
Но время идёт, 
А часы всё короче
И ты понимаешь - 
Ничего не исправить
В последнюю осень

В последнюю осень

Холодное море, шипя, поглотило
Твоё отраженье и за облаками
Ты больше не вспомнишь о том, что здесь было
И пыльной травы не коснёшься руками
В последнюю осень

В последнюю осень

Уходят в последнюю осень поэты
И их не вернуть - заколочены ставни
Остались их песни и эти куплеты
Помогут понять, что хотели те парни
В последнюю осень

В последнюю осень


***
Писи 
(толчок дан Диодами и Zemoй)

Век ком-пью-те-ров в России 
Будем делать мы "пи-си"
А по-том их продавать
И конечно покупать

PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC

Разум наш в его руках,
Он пришёл издалека,
Чтобы всех нас обвести
Вокруг этой вот "пи-си"

PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC

Без него мы как без рук,
Но случилось что-то вдруг
Антивирусы неси -
Заразился наш "пи-си"

PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC

Вирус был неизлечим
Потому мы и молчим,
Лучше б мир наш захватил,
Только бы не уходил,

PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC,
PC, PC, PC


***
Вей-2         
(бриГариС)

Вей, вей,
Проруха судьба,
Разбуди слов
Рябиновый слог
Подскажи мне
Почему так мила
Тема в воздухе этом
Витающих строк

Расскажи как
Добиваться того
Без чего ни секунды
Не можешь прожить 
Как не сдохнуть со скуки
В ожиданьи того,
Человека с которым
Не расхочется жить

Вей, вей,
Старуха судьба,
Подгони слов
Рябиновый слог
Подскажи мне
Почему так мила
Та, которой когда-то
Добиться не смог

Почему всё 
Совершается так
Чтобы после хотелось
По  дикому выть,
Почему я 
Не забуду никак,
То, что лучше, наверное,
Всё же забыть

А ты вей, вей,
Проруха судьба,
Разгони слов
Рябиновый слог
Подскажи мне
Почему так...
Почему так сгущается
Мартовский смог

*** 
Гость непрошенный
(Николай Носков - это здорово)

В этом мире я гость непрошенный,
Ото всюду здесь веет холодом,
Под ногами бурьян некошеный
И он тоже воюет с городом

За идею свою, за принципы,
За свободу воюет смолоду,
Пересели бы эти принцы бы
На презренные камни и воду бы

В моде принципы невмешательства,
Но любой норовит придавить к земле,
Есть особое обстоятельство -
Это стало уже.. привычно мне

***
 Не свободен
 (наКипело, мой ответ Арии) 
 
 Шум и ветер за окном,
 Не попасть врагам в мой дом,
 Вновь сижу я за столом
 И думаю о том

 Что свободным мог бы быть,
 Если б можно было жить
 В мире праведном, незлом,
 Но мне не жить в таком...

 Под холодным взором звёзд
 Я поджёг последний мост
 И всё в бездну сорвалось,
 Солдатом стану я
 И то убъёт меня,
 Что я совсем своей судьбой не дорожил

   Не свободен, словно "Чайка" без руля 
   Не свободен: жизнь моя, и не моя!
   Как устроить, так, чтоб можно было жить,
   Жить свободно, и ничем не дорожить...

 Надо мною тишина,
 Неподвижна и скушна,
 Убивает не спеша
 Уже который год

 Я бы мог с тобою быть,
 Я бы мог про всё забыть,
 Но так хочется уплыть прочь от земных оков,
 От зла и тех забот,
 Которые зачем-то выдумал народ

   Не свободен, словно "Чайка" без руля 
   Не свободен - жизнь моя, и не моя!
   Как устроить, так, чтоб можно было жить,
   Жить свободно, и ничем не дорожить...

*** 
Солдат 
(отголоски  5ницы)

Я солдат какой-то непонятной страны,
Я герой какой-то недописанной драмы,
Я живу по законам молодой старины
И мечтаю о том, чтоб вернуться обратно-о...

Я один из тех, кто не сумел откосить,
Но совсем не сильный и совсем не храбрый,
О пощаде здесь бесполезно просить,
Нужно сильным быть, чтоб вернуться обратно-о...

Здесь у нас постоянно происходят ЧП,
То с одним солдатом, то с другим командиром
Мне бы только... дожить до весны,
Лишь бы только.. не нарваться на мину-у...

Я солдат какой-то непонятной страны,
Я герой какой-то недописанной драмы,
Я живу по законам молодой старины 
И мечтаю скорее вернуться обратно-о...

***
И вновь продолжается бой 
(первоисточник - Н.Добронравов, второй - Гражданская Оборона)

Я иду по костям -
В жизни важен первый шаг
Кружат вихри над страною,
Вихри яростных атак

И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно в груди
И снова смерть рядом со мной,
А ну-ка,  давай,  проходи!

Разошёлся снегопад,
Он скрывает наш отряд
От старухи с капюшоном,
У которой хищный взгляд

И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно в груди
И снова смерть рядом со мной
А ну-ка,  давай,  проходи!

С нами милости не жди
С нами шутки не шути
Нашим людям в этой жизни
Только с правдой по пути!

И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно в груди
И снова смерть рядом со мной
А ну-ка,  давай,  проходи!

За тебя дрались отцы -
Был у них приказ такой,
Будут новые бойцы -
Будет новый геморрой!
хой, хой, хой, хой, хой, хой, 
И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно в груди
И снова смерть рядом со мной,
А ну-ка,  давай,  проходи!

*** 
Пуля - не дура 
(Монгол шуудан)

А в степи валялся мёртвый комиссар,
И во лбу его чернела дырка,
А из этой дырки красная слеза
Скатывалась прямо в носопырку

А пуля точно знает 
Кого она не любит
Кого она не любит
Тот в сырой земле лежит
А пуля точно знает
Зачем она летает,
За кем она летает
Тот недолго будет жить...

Что-то солнышко не светит...
А виной тому туман,
Может пуля не заметит,
Или батька-атаман

Над башкой кричат вороны,
До войны им дела нет
Наши тягостные стоны
Превращаются в ответ

А пуля точно знает 
Кого она не любит
Кого она не любит
Тот в сырой земле лежит
А пуля точно знает
Зачем она летает
За кем она летает
Тот недолго будет жить

Дело к вечеру подходит
Жутко хочется пожрать
И охота не проходит
Надоело воевать

На цепи сидит собака
Гложет вековую кость
Достаю свою винтовку
Обнажаю свою злость

А пуля точно знает 
Кого она не любит
Кого она не любит
Тот в сырой земле лежит
А пуля точно знает
Зачем она летает
Затем, чтоб люди знали
То, что в мире нужно жить...

*** 
Что делать 
(спасибо Свете)

 Мне некуда идти, некуда бежать,
 Не к чему стремиться, но есть чего бояться 
 Мне просто нужно жить, ЖИТЬ, а не лежать,
 А быть собою я устал уже стесняться...
 
 Что? 
 Что мне делать сегодня
 Со своею бедою?
 Что мне делать сегодня
 Скажи мне что, 
 Что мне делать сегодня
 Со своею бедою,
 Что мне делать сегодня
 Скажи мне...

 Дождь и ветер разбросал
 Тех, кто бойко по тротуарам ходит
 Но не в силах я понять
 Что со мною происходит 

 Мне некуда идти, некуда бежать,
 Голос мой дрожит, не дрожать не может,
 Мне не зачем опять снова начинать
 Никто мне в этом мире не поможет...

 Что? 
 Что мне делать сегодня 
 Со своею бедою?
 Что мне делать сегодня,
 Скажи мне
 Что, 
 Что мне делать сегодня
 Со своею бедою
 Что мне делать сегодня
 Скажи мне...                                

***
Что такое песня
(навеяно DDT)

Что такое песня -
Это мысли,
Что терзают
Смутное сознанье,

Смутное сознанье -
Это место, где повисли
В воздухе вопросы пребыванья
Смутное сознанье -
Это место, где повисли
В воздухе проблемы пониманья

А что такое это "пониманье" -
Способ объяснить себе попроще
Что такое всё это, зачем всё это надо,
Если остаются только мощи  А-А-А???
Что такое всё это, зачем всё это надо,
Если так уже никто не хочет

Что такое песня -
Это муза
Муза музыкантов и поэтов,
Что такое муза -
Это редкая медуза
Для созданья "правильных" куплетов
Что такое муза -
Это даже круче ВУЗа -
Место 
Для хранения 
Ответов

***
Свобода 
(печальная Ария)

Агонь всё ярче -
Страницы жизни в нём горят
Что будет дальше,
Когда проглочен смертный яд?

Проблемы больше нет,
Не нужно больше красивой лжи,
Меня бесконечность уносит
Туда, где и раньше был

Другая жизнь - не сон,
Я был для неё рождён
И в час ночных тревог
Я не одинок

Я верю в свою свободу,
Пока жива мечта,
Верю в свою свободу 
И будет так всегда

Я вижу лица...
На них печаль восьми ветров,
Что-то случится,
Ведь перед смертью был здоров,
А тот, кого выбрала смерть
Других ей не отдаст,
Он тенью скользит рядом с нами
И охраняет нас

Другая жизнь - не сон,
Я был для неё рождён
И в час ночных тревог
Я не одинок

Я верю в свою свободу,
Пока жива мечта,
Верю в свою свободу 
И будет так всегда

Агонь всё ярче -
Прожектор светит мне в глаза
Без всякой фальши
По щеке течёт слеза
Я вспоминаю
То, что наделал я вчера
И понимаю -
Всему своя пора...

*** 
Я люблю тебя, жизнь 
(автор первой строчки - К. Ваншенкин) 

Я люблююю тебя, жизнь,
Что, само по себе по-дурацки,
Я люблююю, тебя жизнь,
Ну а ты меня любишь по-блядски,

Вешать нооооовый хомут
Чья-то очередь снова подходит,
Только дееети не врут,
Но со временем это проходит

***
Ветер
(перевод DDT)

Мы сидели в обнимку,
Мы ждали рассвета,
Облака проплывали 
Мимо сонной Луны
Провожая до дома
Замёрзшее лето,
Согревая друг друга 
Были счастливы мы

Что нам ветер
На это ответит,
Несущийся мимо,
Да сломавший крыло
И упав между нами,
Так недолго любимых
Разбил он обьятья
Как простое стекло

О, прекрасный рассвет,
Озаряющий небо,
Облака, как к любимой,
Прижались к земле,
Где туманом кружа
Над посевами хлеба
Ищут..
Друг в друге тепло

Что им ветер
На это ответит,
Несущийся мимо,
Да сломавший крыло
И упав на рассвете,
Безо всяких сомнений
Разбил он обьятья
Как простое стекло


В области Луны
(привет Борзову)

Солнце погасло и во мне
Что-то тоже погасло, похоже мечты,
Я не могу смириться с тем, что я
Не увижу вновь твоей красоты,

Зонт, твой зонт закрывает небо
И мне не видно звёзд и луны,
Ножом огромным.. порежу вены
И буду лежать.., ждать прихода новой волны 

Ты достаёшь из сумки чьёоо-то крыло
И передо мной появляется дверь,
Я прохожу в неё и у-ле-та-ю домой,
Но я вернусь за тобой, я вернусь за тобой,
Ты верь мне, милая!..

Пролетая над полями, над морями, городами,
Ощущаешь притяженье гравитации и тренья,
Превращаешься во что-то, а во что - понять не можешь,
Я лечу к седьмой вселенной, где-то там, 
В области луны

Снова.. на землю выпал снег,
Выпал снег вперемешку с красной травой,
Не волнуйся, это всего лишь я..
Всего лишь я прилетел повидаться с тобой

Не плачь, из пустых глазниц твоих 
Льются слёзы и берёзовый сок,
Прости меня за то, что я ушёл,
За то, что остаться с тобой не смог
  
Ты достаёшь из сумки чей-то платок
И поднимаешь  руку с ним вверх
Я вижу только его и у-ле-таю домой
Но я вернусь за тобой, я вернусь за тобой,
Ты верь мне, милая!

Пролетая над полями, над морями, городами
Ощущаешь притяженье гравитации и тренья,
Превращаешься во что-то, а во что - понять не можешь,
Я лечу к седьмой вселенной, где-то там, 
В области луны


***  
Любовь придурка
(Every u & every me)

Любовь придурка неизбежна,
Он не может не любить,
Он любит пламенно и нежно
И чувств его нельзя убить

Посмотри в его глаза 
И ты увидишь там любовь,
А по щеке течёт слеза,
Слеза, похожая на кровь

Любовь придурка - это клетка,
В которой множество зверей
На волю хочется, но редко 
Услышишь скрип её дверей

Посмотри в его глаза
И ты увидишь там любовь
А по щеке течёт слеза,
Слеза, похожая кровь

Любовь придурка - это рана,
Она приятна и легка
А ждать ответа слишком рано,
Он ждать готов его века

Ты позови его сейчас
И он уже у ног твоих,
Являться будет каждый раз,
Пока твой голос не затих

Каждый день и каждый час
Каждый де-е-е-ень
Каждый день и каждый час
Каждый де-е-е-ень.

*** 
Утекай
(2 хита Светы Сургановой)

Почему я не вижу здесь кораблей
С парусами из дальних из южных морей,
Почеу здесь нет ветра, не слышен прибой,
Я хотел бы уехать и остаться с тобой
Ведь мой дом как могила, как каменный склеп,
Где единственный друг мой - отравленный хлеб,
Я не знаю откуда на щеке моей кровь, 
Здесь похоже идёт война за любовь

Утека-а-й, 
Утека-а-й

Безответственным побегом,
Безполезными стихами
Провожу тебя с весенним снегом,
Но хочу кранить тебя веками

Утека-а-й, 
Утека-а-й

Подрастающим побегом,
Мимолётными штрихами
Я люблю тебя под этим небом,
Я хочу любить тебя веками

Почему я не вижу здесь кораблей
С парусами из дальних из южных морей
Почему нет ни солнца, ни света луны
Надоело мечтать о приходе весны
Расскажи мне где счастье, на каком вираже,
Может быть позади, пролетело уже
Я пойду посмотрю как сгорает оно,
Ярко-красным закатом уходит на дно

Утека-а-й, 
Утека-а-й

Безответственным побегом,
Безполезными стихами
Провожу тебя с весенним снегом,
Но хочу кранить тебя веками

Утека-а-й, 
Утека-а-й

Подрастающим побегом,
Мимолётными штрихами
Я люблю тебя под этим небом,
Я могу любить тебя веками


***
Оборона
(Гражданская)

Ты спасся, но мозг твой прогнил,
И время ударить в набат
Не помнишь теперь, кем ты был
Теперь ты всего лишь солдат
И начисто стёрты все воспоминанья..

О-о, твоя оборона
Облако дыма от новой сигары
О-о, моя оборона
Новые струны для старой гитары

Пластмассовый мир победил
Ликует расчётливый гад,
Последний кораблик уплыл,
Последний священник распят
А в горле кипят тонны негодованья

О-о, твоя оборона
Облако дыма от новой сигары
О-о, моя оборона
Новые струны для старой гитары

О-о, твоя оборона
Облако дыма от новой сигары
О-о, моя оборона
Новые струны для старой гитары,
Новые руки для новой работы,
Новые нервы для новых законов,
Толстая кожа, отсутствие рвоты,
Новые жертвы для новых патронов...

Смерть - много места для тех, кто жив,
Смерть всех накроет своим крылом,
Смерть, даже, голову положив,
Зомби будут двигаться напролом

О-о, Психотропные войны!
Кто-то опять не доволен итогом
О-о, опустели обоймы!
Послушные зомби стоят у порога
Верные зомби стоят у порога...


***
НеОн
(мой мудрый и талантливый placebo)

Ближе к сердцу, чтобы жгло..
Я  песок печальных фраз..
Растворяю как стекло..
В размышлениях о нас

Поднимаю голос свой
В поднебесие судьбы
Почему я не с тобой
Об этом все мои мольбы


Но Я Не Он...
Я Не Он...
Я Не Он...
НеОн, неОн, не-о-он!
Я Не Он...
Я Не Он...
Я Не Он...
НеОн, неОн, не-о-он!

Птицы сидят на гнилых проводах..
Не опасаясь смертельного тока
Ищу я спасенья в других городах
Словно садист ты со мной жестока

Руки лежат на могиле звонка
Это уже ни на что не похоже
Жду от тебя я хотя бы венка
Снова меня выражение гложет

Я Не он...
Я Не он...
Я Не он...
НеОн, неОн, не-О-он
Я Не он...
Я Не он...
Я Не он...
НеОн, неОн, не-о-он

I am а one
I am а one
I am а one
один, один, один


***
Разочарован
(как Тимошин)

Такая "любовь"
Угробит любого
Я больше не верю,
Я разочарован

Опять всё пропало,
Исчезло всё снова,
Разочарован,
Разочарован...

Там-та-да-там-там
А-а-ха
Разочарован,
Разочарован

Запах дерьма
Перебил запах плова
И снова тюрьма,
Я разочарован

Я просидел
20 лет без улова,
Я разочарован,
разочарован

Там-та-да-там там
Ра-а-ха
Разочарован,
Разочарован

Я не хотел
Ничего такого,
И нет больше слов
Я разочарован

Дурная привычка
Душевнобольного
Разочарован,
Разочарован

Там-та-да-там-там
А-а-ха
Разочарован,
Разочарован


*** 
Загадочный танец
(Танцы-)

Загадочный танец
Ветра и звёзд
Загадочный танец
Фотографии глянец...
Напомнит о нём
Фотографии глянец...
Как танцует волна
И прибрежный песок,
Как танцует луна и солнце
Мы танцуем с тобой
В этом мире вдвоём
Мы танцуем, а кто-то смеётся

Там где...
Ждут нас...
Всё, всё, то, что ты,
Ты хочешь мне сказать,...
Всё, всё, то, что я 
Смогу тебе ответить:
Да, опять с тобой хочу я танцевать,
Твой-мой, мой-твой, Наш
Танец на рассвете

Безоблачный танец
Дробью колёс
Унесёт нас с тобой однажды
Этот медленный танец
Многих унёс,
Помнить будет об этом каждый

Там где...
Ждут нас...
Всё, всё, то, что ты,
Ты хочешь мне сказать,...
Всё, всё, то, что я 
Смогу тебе ответить:
Да, опять с тобой хочу я танцевать,
Твой-мой, мой-твой, Наш
Танец на рассвете

***
Болото
(взгляд с Калинова Моста)

Расплескалось наше детство,
Унесёт его февраль,
Только раненное сердце,
Не залечишь, так и знай
Вместе мы с тобой, родная,
Толи пепел, толи прах,
Наша жизнь прошла в сарае
Мы не знаем слово "крах"

В небеса тропой морозной
Улетит моя душа,
Все заботы и неврозы
Покидая не спеша
Как мышонок на удава
Я смотрю в тугую даль
Для кого-то жизнь - забава,
Мне ж - по горло, даже через край

Всё остатки доскребаю,
И мечтаю об одном:
Побыстрей добраться к Раю,
Не попав в казённый дом
Лучший друг - хмельное пиво,
И мозолистый кулак
Так охота жить красиво,
А не так, не так, не так!

В небеса тропой морозной
Улетит моя душа,
Все заботы и неврозы
Покидая не спеша
Как мышонок на удава
Я смотрю в тугую даль
Для кого-то жизнь - забава,
Мне ж - болото, даже через край


Не проспать бы (ЧайФ)

Стоит человееек,
У него под глазами пустые мешки,
Кончается век
И нет замены, увы, для усталой башки

Он стоит неспеша,
Рассуждая уныло о чём-то своём,
Сигаретой дыша,
Понимая, что было уже не вернёт

Ой, не проспать бы, не проспать бы,
Не проспать бы эту жизнь,
Ранним утром в новом веке
Своё тело одолжив

Стоит человееек,
Рассуждает уныло о чём-то своём,
Кончается век,
Остаётся вопрос: для чего мы живём

Он стоит на земле,
И не может он сделать ни шагу назад,
Догорает рассвет
И слезятся от дыма пустые глаза

Ой, не проспать бы, не проспать бы,
Не проспать бы эту жизнь,
Ранним утром в новом веке
Своё тело полжив

Лежит человек,
У него под глазами застыла вода,
Проводил он рассвет,
Но, возможно, что было это не навсегда


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) Д.Мас "Королева Теней"(Боевое фэнтези) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) Л.Вериор "Другая"(Любовное фэнтези) В.Коновалов "Чернокнижник-3. Ключ от преисподней"(ЛитРПГ) Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) Н.Пятая "Безмятежный лотос 2"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"