Дон Кармело - мужчина около пятидесяти лет, типичный босс.
Молодой человек двадцати лет, элегантно одетый, весь в украшениях.
Трое молодых людей от 18 до 28 лет:
Филиппо - 18 лет
Нунцио - 20 лет
Сальваторе- 28 лет
Открытие занавеса. Служащая сидит в конторе. Открывается окошко. Входят трое скромно одетых, без часов и украшений, молодых людей.
Филиппо: Здравствуйте! Какие сегодня есть предложения работы?
Служащая: Такие же, как вчера, то есть никакие.
Сальваторе: Как так, даже не требуются работники по охране леса?
Служащая: Я с вами, молодой человек, по-арабски, что ли разговариваю? Я же сказала, предложений нет.
Нунцио: Даже на строительной площадке не нужны работники?
Служащая: Это предложение было актуально вчера.
Нунцио: Оно и завтра будет актуальным!
Служащая: Я вам скажу, вы теряете время, и мне не даете работать.
Филиппо: За это вам ведь платят деньги, я-то знаю!
Служащая: Вы меня уже достали! Каждый день одно и то же! Не пойму, что вы от меня хотите! Я же не могу дать вам работу, которой нет!
Сальваторе: По крайней мере, вы могли бы и полюбезней отвечать...
Филиппо: Богатый никогда не войдет в положение бедного, это факт!
Служащая: Простите за срыв... Ну, я же нахожусь постоянно в стрессовом состоянии. Помимо вас каждый день сюда приходят тысячи людей, я не могу всем отвечать по-разному!
Нунцио: Вы по-своему правы... Вообще правительству неплохо было бы позаботиться о создании новых рабочих мест.
Филиппо: Они заботятся только о своей шкуре..
Служащая: Да, необходимо также, чтобы государство всем обеспечило рабочие места, чтобы и молодежь не сидела без работы.
Входит босс в сопровождении молодого человека.
Дон Кармело: На самом деле, работа есть. Я ее предлагаю вам уже несколько месяцев.
Трое молодых людей: Здравствуйте, Дон Кармело!
Служащая: Добрый день! (Выходит.)
Дон Кармело: Дело все в том, что вы предпочитаете мечтать, в то время как я вам предлагаю реальные деньги. (Достает из кармана большую пачку денег). Видите? Вы тоже могли бы столько заработать! Я вам скажу, что вы должны делать.
Сальваторе: Вы только не обижайтесь, но нас это не интересует.
Дон Кармело: Вы еще не раз постучитесь в мою дверь, когда вам везде откажут. А вам все равно открою.
Нунцио: Вы напрасно будете нас ждать.
Дон Кармело: Ничего, я подожду! (Уходит.)
Все: До свидания.
Служащая: (Вновь появляется в окошке.) В некоторых местах на Сицилии можно открывать новые компании, создавать новые рабочие места, главное только захотеть!
Филиппо: Вам-то легко говорить, но это все пустые, бессмысленные разговоры. Как можно открывать компании, если банки не оказывают никакой поддержки, только взимают проценты. И если открывать компании, только не на Сицилии!
Сальваторе: А если кто-нибудь залезет по уши в долги, а потом расплачивайся всю жизнь с государством...
Нунцио: Это уже не говоря о других налогах, которые нужно платить на Сицилии...
Служащая: Не на всей Сицилии!
Сальваторе: Мы, к сожалению, здесь живем на границе между законностью, которая подразумевает разовые подработки, и черной работой, которая позволяет не умереть с голоду.
Нунцио: Во многих странах мира проходит эта граница, о которой ты говоришь.
Филиппо: Если хочешь, можешь пересечь эту границу и вступить на путь незаконности, потом будешь просто купаться в деньгах!
Нунцио: В грязных деньгах, позволь сказать...
Филиппо: Деньги сами по себе чистые, ты как раз, чтобы их заработать, должен их испачкать.
Сальваторе: Это не мой вариант. Лично я не думаю, что это выход из положения, это как улица с односторонним движением, когда назад пути нет.
Нунцио: Если все сделаешь продуманно, ты можешь на несколько лет забыть, что такое безденежье.
Филиппо: Потом либо вляпаешься во что-нибудь, либо умрешь раньше времени. Всегда одно и то же!
Нунцио: А если нет других вариантов, тогда что делать?
Сальваторе: Ты всегда можешь эмигрировать на Север, спасенье там и только там! Со всего Юга народ туда бежит.
Филиппо: Я не хочу покидать свою родину!
Служащая: Этот разговор бесконечный, у меня много других дел. (Уходит.)
Входит молодой человек, которого вы видели в сопровождении босса.
Молодой человек: А, вы все еще здесь! (Просовывает голову в окошко, чтобы посмотреть, есть ли кто.)
Сальваторе: Здесь! Мы здесь!
Молодой человек: Какие же вы придурки! Вы знаете, сколько я получаю? Пятьсот тысяч лир в день!
Филиппо: А какую работу тебе приходится делать?
Молодой человек: Я был таким же, как вы, несколько месяцев назад, вы не помните? Сейчас же у меня крутая тачка и вот смотрите ...(Достает несколько миллионов.)
Нунцио: Филиппо задал тебе вопрос!
Молодой человек: Я занимаюсь доставкой, деньги стригу... Если что-то не так, могу и пощечину дать кому надо!
Сальваторе: Прекрасная жизнь, слов нет!
Молодой человек: Раньше и у меня были проблемы с деньгами. Мне приходилось выпрашивать десять тысяч лир у своего отца, который удавится из-за двух лир в своем винном погребе. Нет, такая жизнь мне не нужна! Даже чтобы быть разнорабочим, нужно все время перед кем-то прыгать на задних лапках...
Филиппо: Отвратительная жизнь! Иногда я думаю, что перейду эту границу. Или все будет как надо, или гори оно синим пламенем! Посмотрим!
Нунцио: Я же, если честно, боюсь этого... А если не будет другого выбора?
Молодой человек: Послушай меня, есть одна работа...Можно хорошо заработать, вы как?
Филиппо: А что нам нужно делать?
Молодой человек: Меньше чем за полчаса вы будете получать пятьсот лир на рыло.
Трое молодых людей молча обдумывают предложение.
Нунцио: Я согласен. В принципе, и заработок меня устраивает.
Филиппо: И меня устраивает.
Филиппо и Нунцио (обращаясь к Сальваторе): А ты что скажешь?
Сальваторе: Я пока останусь на своей границе или пересеку другую границу, которая ведет на Север.
Молодой человек, Нунцио и Филиппо уходят со сцены, оставляя наедине Сальваторе и слущащую.
Служащая: Итак, если я правильно поняла, они согласились...
Сальваторе: На что?
Служащая: Ну, как на что?
Сальваторе: Иногда лучше, когда меньше знаешь...
Служащая: Что ты будешь делать?
Сальваторе: Завтра приду.
Служащая: Вы можете потратить зря время.
Сальваторе: Вы меня обнадеживаете?
Служащая: Я не хочу вас обманывать.
Сальваторе: Что за жизнь! Я еще молод и передо мной стоит черное будущее.
Служащая: Я вижу, вы расстроены и разочарованы.
Сальваторе: Мне ничего не остается, как уехать.
Служащая: Куда?
Сальваторе: На Север. Эмигрирую на Север, оставлю дом, свою родину, мать, младших братьев.... Проклятье!
Служащая: Простите, но мне надо работать....
Сальваторе: Давайте! У вас это хорошо получается!
Служащая: У меня разрывается сердце...Знаешь, я каждый день вижу сотни таких, как ты...
Сальваторе: Я знаю!
Служащая: Если все-таки решишь уехать, ни пуха тебе ни пера! (Уходит.)
Сальваторе: К черту! Не сдохнуть бы там самому от скуки.