Wish Fulfillment
One beautiful star fell down
Straight on my hand,
I asked her; From where are you?
Oh, let me rest for sometime? My friend,
I was flying from distant afar...
Don"t think I am tiny and weak,
Many great things I can do
Just remember your most important wish
And I"ll make it true.
I know well what I want
No need to think for long
I want to love and be loved
My mummy be well and not ill
And only stars from the sky above
Can come on planet green.
I want people like children have open hearts
Carrying women in arms as a sign of regard.
Like rain showers, woods and flowers,
Flying till moon, every noon.
I"d like to see on joyful planet Earth
No war happens, no disease occurs.
Sitting near bonfire in the dark
This song I would like to sing,
And I want to love and be loved
My mummy be well and not ill.
I was talking since long, but in vain,
And I didn"t let her reply...
Thus before I finished explaining
My star got exhausted and died.
Translated by: Christina Kamaeva, Bangalore University
(Adopted from a song by Alexander Dolskii)
ICCR, Newsletter
FOR INTERNATIONAL STUDENTS
Volume IV No. 1 April-June Issue, 1999
ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ
Мне звезда упала на ладошку,
Я ее спросил: - "Откуда ты?"
Дайте мне передохнуть немножко, -
Я с такой летела высоты.
А потом добавила, сверкая,
Словно колокольчик прозвенел:
Не смотрите, что невелика я,
Я умею делать много дел.
Вам необходимо только вспомнить,
Что для вас важней всего на свете.
Я могу желание исполнить,
Я все время занимаюсь этим.
То, что в жизни мне необходимо,
Мне не надо долго вспоминать.
Я хочу любить, и быть любимым,
И хочу, чтоб не болела мать.
Чтоб на нашей горестной планете
Только звезды падали с небес.
Были б все доверчивы, как дети,
И любили дождь, цветы и лес.
Чтоб траву, как встарь, косой косили,
Каждый день летали до Луны.
Что бы женщин на руках носили,
Не было б болезней и войны.
Чтобы дружба не была обузой,
Чтобы верность в тягость не была.
Чтобы старость не тяжелым грузом, -
Мудростью бы на сердце легла.
Чтобы у костра, пропахнув дымом
Эту песню тихо напевать.
А еще хочу я быть любимым,
И хочу, чтоб не болела мать.
Долго говорил я, но напрасно,
Долго, слишком долго говорил.
Не ответив мне, звезда погасла,
Было у нее немного сил.