original: Buddha at bedtime by Dharmachari Nagaraja
Тише, тише малыш, время спать. А перед сном я расскажу тебе сказку - сказку об озорной мартышке, что любила подшучивать над старым буйволом. Она постоянно его разыгрывала, пока в один день сама не попала в смешное положение. Хочешь узнать, что же с ней случилось? Тогда слушай. Итак...
Проказница мартышка и добрый простоватый буйвол жили в лесу, по другую сторону которого простиралась обширная зеленая равнина. Каждый день, когда солнце поднималось высоко в небо, и становилось очень, очень жарко, старый буйвол прятался в тени деревьев. Здесь, на окраине леса, он дремал, пока не спадал полуденный зной. А ближе к вечеру присоединялся к своему стаду на равнине.
А что же мартышка? Ее дом находился на высоком дереве, в самой гуще его ветвей. И каждый день, пока остальные мартышки были заняты тем, что искали друг у друга блох и болтали обо всем, что в голову придет, наша мартышка ждала, когда же под ее деревом появится старый буйвол.
- Хи-хи, повеселюсь же я сегодня! - довольно потирала она свои маленькие ладошки.
Однажды мартышка дождалась, когда буйвол крепко заснет. Уцепившись своим гибким хвостом за самую нижнюю ветку, она свесилась прямо над ухом мирно похрапывающего буйвола и пронзительно завизжала!
Бедный буйвол подпрыгнул от неожиданности. Он беспокойно озирался по сторонам, но вокруг никого не было видно.
- Что... что это было? - чуть дыша, пробормотал он.
- Хи-хи, попался! - заливалась мартышка, кувыркаясь на ветке. Потом она принялась срывать с дерева листья и орехи и швырять их в старого буйвола.
- Эта мелюзга становится все назойливее с каждым днем, - вздохнул буйвол, недовольно тряся головой. Нехотя он побрел по лесу в поисках более тихого и спокойного места. И скоро его нашел - милую тенистую лужайку, идеальное место, чтобы продолжить полуденный отдых.
- Вот и славно, - довольно пробормотал он, погружаясь в дремоту. Бедный, он и не подозревал, что вредная мартышка все это время следила за ним!
Уютно устроившись на ветвях прямо над спящим буйволом, мартышка дождалась, пока тот не захрапел, неслышно скользнула по стволу внизу и со всей силы дернула буйвола за хвост!
- Ай-яй-яй! - вскричал буйвол. Толком не опомнившись от сна, он было вскочил и понесся, не разбирая дороги, но тут до него донесся знакомый ехидный смех.
- Хи-хи-хи, снова попался, попался! - веселилась мартышка, очень довольная своей шуткой. Показав буйволу язык, она живо скрылась среди ветвей.
- Нет, по-видимому, мне так и не удастся сегодня поспать, - жалобно промычал буйвол.
- Ты же большой и сильный, у тебя такие острые рога, так почему же ты позволяешь какой-то мартышке издеваться над собой? - послышался чей-то тоненький голосок.
- Что? Кто это? Ну вот, я уже начинаю слышать голоса, - пробормотал уставший буйвол. Глаза у него так и слипались.
- Я здесь, прямо у тебя под носом! - снова послышался тот голосок.
Оглядевшись по сторонам, буйвол заметил на камне маленькую улитку с блестящей коричневой раковинкой на спине. Улитка приветливо ему улыбнулась.
- О, прошу прощения, госпожа улитка, я вас сразу и не заметил.
- Ничего, ведь я такая маленькая, - заверила его улитка. - А вот вы такой большой. Почему же вы не проучите эту мартышку?
- Просто не хочется с ней связываться, - ответил буйвол. - Подумаешь - всего лишь какая-то маленькая мартышка, которая понятия не имеет о хороших манерах.
- Не переживайте обо мне, госпожа улитка. И спасибо за вашу заботу.
И, повернувшись, он побрел к своему стаду.
Позднее в тот же день одинокий буйвол забрел в лес. У него был очень скверный характер, поэтому остальные буйволы избегали его. Уставший и недовольный, он улегся под деревом, где жила обезьянка, и крепко заснул. Мартышка в это время как раз позавтракала большим вкусным бананом и поглядывала по сторонам, придумывая, чем бы заняться. И тут она увидела спящего буйвола.
- О, снова он? Ну что же, давайте над ним немного позабавимся! - подумала она про себя, даже не заметив, что это другой буйвол.
Недолго думая, мартышка раскачалась на лиане, перекувыркнулась в воздухе и приземлилась прямо на спину буйвола!
- Ты что это делаешь? - заревел разбуженный буйвол, сбрасывая мартышку со спины.
- Ой! - больно ударилась она о землю. Наконец-то она сообразила, что обозналась. И теперь прямо перед ней стоял разъяренный огромный буйвол, готовый броситься на нее! Мартышка в ужасе закрыла глаза и вся сжалась.
И тут, откуда ни возьмись, появился добрый старый буйвол. Он отогнал своего злобного товарища, осторожно подхватил рогами полуживую от страха мартышку и подсадил ее на дерево. Злобный буйвол, глядя на это, лишь недовольно всхрапнул, с досадой топнул ногой и побрел восвояси.
- О, спасибо тебе, старый буйвол! - воскликнула мартышка. - Но почему ты спас меня? Ведь я так плохо с тобой обращалась...
- Ничего страшного, - мягко ответил старый буйвол. - Просто я стараюсь относится ко всем так, как хотел бы, чтобы относились ко мне.
И с этими словами он повернулся, чтобы продолжить свой отдых в тихом укромном местечке.
Очень часто мы совершаем необдуманные поступки и говорим неосторожные слова. А мудрый человек старается ко всем относиться с уважением и вниманием - так, как хотел бы, чтобы относились к нему самому.