РОСИНКА

Подобно розе,
скрывшей росинку,
я в этой плоти
таила сына.

Сжав лепесточки,
хранила каплю,
прочь, ветерочки -
не расплескать бы!

Росинка пала
с небес бездонных,
ее дыханье 
колышет лоно.

Цветок в восторге
застыл недвижно:
нет в мире розы
столь непостижной.

Подобно розе,
скрывшей росинку,
я в этой плоти
таила сына.


--

El Rocio

Esta era una rosa
que abaja el rocЁЄo:
este era mi pecho
con el hijo mЁЄo.

Junta sus hojitas
para sostenerlo
y esquiva los vientos
por no desprenderlo.

Porque Ёїl ha bajado
desde el cielo inmenso
serЁ? que ella tiene
su aliento suspenso.

De dicha se queda
callada, callada:
no hay rosa entre rosas
tan maravillada. 

Esta era una rosa
que abaja el rocЁЄo:
este era mi pecho
con el hijo mЁЄo.