ДВЕ  ПЕСНИ  ЗНАКОВ ЗОДИАКА

I.	ПЕСНЯ  ДЕВЫ		

К груди дитя прижимала,
птенчика моего.
Однажды я задремала,
не помнила ничего,
он выпал - и я потеряла,
совсем потеряла его.

Он был рожден от Девы
под самой счастливой звездой.
Теперь он бродит по свету
как женщины сын земной.

Он видел седьмое небо,
ныне - одну страну,
служил он Творцу вселенной,
ныне он - раб рабу.

Алчбы или жажды жало
не жгло ему нежных губ,
и смерть его избегала -
теперь он ей мил и люб!

Ищу его неустанно,
Зенит и Надир - мой путь,
а душу терзает память:
о как я могла заснуть?

Мне Близнецов поручили,
но я не могла их взять,
хожу и пытаю о сыне:
а вдруг увижу опять?

Вернись же, взлети на небо,
и путь обратный найди,
не то я сама низвергнусь,
чтоб вновь тебя обрести.


Canción de Virgo

Un niño tuve al pecho
como una codorniz.
Me adormecí una noche;
no supe más de mí.
Resbaló de mi brazo;
rodó, lo perdí.

Era el niño de Virgo
y del cielo feliz.
Ahora será el hijo
de Luz o Abigail.

Tenía siete cielos,
ahora solo un país.
Servía al Dios eterno,
ahora a un Kadí.

Sed y hambre no sabía
su boca de jazmín;
ni sabía la muerte.
iAhora sí, ahora sí!

Lo busco caminando
del Cenit al Nadir,
y no duermo y me pesa
la noche en que dormí.

Me dieron a los Gémines;
yo no los recibí.
Pregunto, y ando, y peno
por ver mi hijo venir.

Ay, vuelva, suba y llegue
derechamente aquí,
o me arrojo del cielo
y lo recobro al fin.



II. ПЕСНЯ  ТЕЛЬЦА 			
Взойдут на бычью спину
дитя, жена и муж.
Несет Телец полмира
со всем, что есть к тому ж.

       Ищи меня на небе -
       я там теперь пасусь.

И я не краснорыжий,
как мой собрат земной.
На небеса запрыгнув,
я воссиял звездой.

       Порой я млечно-белый,
        порой - как мёд густой.

Лучисто пламенеют
и шкура, и рога,
и виден до рассвета
неспешный путь Быка.

       Не сплю и не тускнею,
       с тобою --- на века.

Я видел царство персов,
Ковчег и Вифлеем.
Ни старость, ни болезни
мне не страшны, ни смерть.

      А ты усни, храни тебя
     Небесный Пастырь - Сет.

Во сне ты возмужаешь,
как вам велит Закон,
и сам решишь, кем станешь,
Христом или Царем.

      Дитя Отца Всевышнего
      у смертной под крылом.

--

Canción de Taurus

El toro carga al niño,
al hombre y la mujer,
y el Toro carga el mundo
con tal que se lo den.

    Búscame por el cielo,
    y me verás pacer.

Ahora no soy rojo
como cuando era res.
Subí de un salto al cielo
y aquí me puce a arder.

    A veces soy lechoso,
    a veces color miel.

Arden igual que llamas
mis cuernos y mi piel.
Y arde también mi ruta
hasta al amanecer.

     No duermo ni me apago
     para no serte infiel.

Estuve ya en el Arca,
y en Persia, y en Belén.
Ahora ya no puedo
morir ni envejecer.

     Duérmete así lamido
     por el Toro de Seth.

Dormido irás creciendo;
creciendo harás la Ley
y escogerás ser Cristo
o escogerás ser Rey.

     Hijito de Dios Padre
     en brazos de mujer.