ВОЗВРАЩЕНИЕ
Нагими мы вернемся к Господину,
пестры, как овцы с пажитей равнинных
и кряжей меловых, вернемся к свету
небесных врат, увидим сами
всю нашу наготу, и безответно
столпимся перед истинной Отчизной,
глядящей изумленными глазами.
Ведь нас никто не исключал из хора
Господств и Сил, и договора
никто не нарушал о том, что нет имен
иных у нас, чем данные Единым -
творит именованья только Он.
Мерещились нам матери и братья,
и дни и ночи мельтешили,
и разомкнуть те бренные объятья
мы беспричинно не спешили.
Нам думалось, споем любую песню,
прервем и вступим по желанью,
-- а оказалось, это гимн небесный
звучал без отдыха дыханью.
Рядились мы в солдатские доспехи,
носили ученическое бремя,
но втайне знали, что не преуспели
переиграть недремлющее Время -
мы, дети Вечности, ничем иным не стали.
Мы помнили об истинной Отчизне,
а всё иное просто намечтали,
играя меж домами, как детишки,
в триумфы, битвы, страсти и печали.
Во сне блуждая странными путями,
мы нужного не достигали места,
и Ангелу-хранителю вверяли
свои нелепые отъезды и приезды.
Но Ангелы вверху лишь усмехались
всем нашим бедам, выгодам, удачам,
восторгам, обретениям и плачам -
они оттуда жалкими казались.
Мы падали и снова поднимались,
и слезы обжигали наши лица,
нас ранили насмешки или жалость,
но, вопреки всему, мы принимались
искать свои пути, и отступиться
нас не могли заставить ни разлуки,
ни встречи - прижимались
плечом к плечу, и вновь сплетали руки.
Но тяжести вменяемого долга
не выдержал и не постиг наш разум,
и если пели, песня раз за разом
ломалась, только вырвавшись из горла.
Мы убивали в играх дни и ночи,
вообразив, что нам дана свобода
водить в саду любые хороводы,
когда Учитель вдруг отводит очи;
привыкли и к бессмысленным скитаньям,
и к именам, лишенным всякой сути,
и к безвозвратным этим расставаньям -
мы были дети и детьми пребудем,
чей дух непостоянно-безрассуден.
Мы возвратимся блудными сынами
-- измученными, без гроша в кармане! -
далеких "родин" бормоча названья,
с которыми не суждено свиданья.
--
EL REGRESO
Desnudos volveremos a nuestro Dueño,
manchados como el cordero
de matorrales, gredas, caminos,
y desnudos volvemos al abra
cuya luz nos muestra desnudos:
y la Patria del arribo
nos mira fija y asombrada.
Pero nunca fuimos soltados
del coro de las Potencias
y de las Dominaciones,
y nombre nunca tuvimos,
pues los nombres son del Único.
Soñamos madres y hermanos,
rueda de noche y días
y jamás abandonamos
aquel día sin soslayo.
Creímos cantar, rendirnos
y después seguir el canto;
pero tan solo ha existido
este humno sin relajo.
Y nunca fuimos soldados,
ni maestros ni aprendices,
pues vagamente supimos
que jugábamos al tiempo
siendo hijos de lo Eterno.
Y nunca esta Patria dejamos,
y lo demás, sueños han sido,
juegos de niños en patio inmenso:
fiestas, luchas, amores, lutos.
Dormidos hicimos rutas
y a ninguna parte arribábamos,
y al Ángel-Guardián rendimos
con partidas y regresos.
Y los Ángeles reían
nuestros dolores y nuestras dichas
y nuestras búsquedas y hallazgos
y nuestros pobres duelos y triunfos.
Caíamos y levantábamos,
cocida la cara de llanto,
y lo reído y lo llorado,
y las rutas y los senderos,
y las partidas y los regresos,
las hacían con nosotros,
el costado en el costado.
Y los oficios jadeados
nunca, nunca lor aprendíamos:
el cantar, cuando era el canto,
en la garganta roto nacía.
De la jornada a la jornada
jugando a huerta, a ronda, o canto,
al oficio sin Maestro,
a la marcha sin camino,
y a los nombres sin las cosas
y a la partida sin el arribo
fuimos niños, fuimos niños,
inconstantes y desvariados.
Y baldíos regresamos,
i tan rendidos y sin logro!,
balbuceando nombres de "patrias"
a las que nunca arribamos.