"И что ты так смотришь хмуро,
другой, что ли, радости нет?
Да плюнь ты на эту цензуру!
Ведь ты - настоящий Поэт!"

Цензура... О да, но - иная,
не та, что в потёмках живёт,
беззубою пастью терзая
живую поэзии плоть...

А тут - за Отчизну и Церковь,
суля непослушным острог,
воюет мой внутренний цензор -
и он-то уж истинно строг.


--

"Was ziehst du trübe Gesichter 
Und bildest nach innen nur? 
Du bist doch wahrhaftig ein Dichter, 
Ei ja, die böse Zensur!" 

Ja wohl, die Zensur! Doch nicht jene, 
Von Ohnmacht und Dünkel entstammt, 
Die, weil sie selbst ohne Zähne, 
Die kräftige Speise verdammt, 

Des Staats und der Kirche Defensor, 
Der Torheit Ketzergericht, 
Im Innern lebt mir ein Zensor, 
Der strenger als jene spricht.