|
|
||
Перевод стихотворения J.W. Goethe - Erlkoenig (И. Гете - Лесной царь) | ||
|
Лесной Царь Кто сквозь ночь и ветер скачет? Делят сын с отцом седло. Тих в руках отцовских мальчик: В них спокойно, в них тепло. "Что глаза прикрыл ладонью?" - "Папа, Царь Лесной вон там! Видишь? Царь! С хвостом, в короне!" - "Сын мой, это лишь туман!" "Мальчик, ты пойдешь со мною? Буду я с тобой играть, Золотой парчой укрою, Чудных дам цветов набрать!" "Папа, что же ты не слышишь, Что мне шепчет Царь Лесной?" - "Ты не бойся, сын мой, тише - Ветер то шуршит листвой!" "Мальчик, ну идем же! Дочки Будут нянчится, любя. Пеньем, пляской полуночной Убаюкают тебя!" "Папа, глянь! В ночи сияя, Дочери Царя стоят!" - "Сын, поверь, я точно знаю - Это ив мерцает ряд". "Не пойдешь - возьму я силой. Ты прекрасен, мальчик мой!" - "Больно, больно! Папа, милый, Царь меня схватил рукой!" Страх, как плеть, погнал в дорогу. Стон ребенка, бег впотьмах... И мужчина - у порога, С мертвым сыном на руках. |
Erlkoenig (by J.W. Goethe) Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm. "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" "Siehst, Vater, du den Erlkoenig nicht? Den Erlenkoenig mit Kron` und Schweif?" "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." -- "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schoene Spiele spiel` ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand; Meine Mutter hat manch guelden Gewand." -- "Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht, Was Erlenkoenig mir leise verspricht?" "Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind! In duerren Blaettern saeuselt der Wind." -- "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Toechter sollen dich warten schoen; Meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein." -- "Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkoenigs Toechter am duestern Ort?" "Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau, Es scheinen die alten Weiden so grau." "Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt." -- "Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkoenig hat mir ein Leids getan!" -- Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind, Er haelt in den Armen das aechzende Kind, Erreicht den Hof mit Muh` und Not; In seinen Armen das Kind war tot. |
|