Клебанова Виктория Леонидовна: другие произведения.

Фаталистическое: Рубен Дарио

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
Оценка: 8.50*4  Ваша оценка:


  

LO FATAL


Rubén Darío
  
  

Dichoso el Аrbol que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura, porque esa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por

    lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,
¡y no saber adónde vamos,
ni de dónde venimos...!
  
  
  

Фаталистическое

   Рубен Дарио
  
   Блажен тот росток, что едва ощущает,
   но камень блаженней - в нем чувства погибли,
   нет боли сильнее той, что жизнь доставляет,
   нет ноши печальней сознания жизни.
  
   Быть - и не знать, и не видеть дороги,
   и прошедшего с будущим равно страшиться,
   и завтрашней смерти предаваться тревоге,
   и от жизни страдать, и теней сторониться,
   и того,
  
   что не ведая, подозреваем,
   то ли запаху свежих цветов на могиле,
   то ли плоти мы свежему зову внимаем,
   не понимая куда мы шагаем,
   и не зная, откуда бредем мы уныло!

Оценка: 8.50*4  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) P.Ino "Война с разумом"(Киберпанк) К.Кострова "Скверная жена"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) С.Суббота "Драконий подарок. Королевская академия Драко ??"(Любовное фэнтези) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) О.Гринберга "Проклятый Отбор"(Любовное фэнтези) Ю.Васильева "По ту сторону Стикса"(Антиутопия) А.Нагорный "Наследник с земли. Становление псиона"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"