Дарога дамоў
  
  Абыякава грукнулi дзверы
  I палоска святла паплыла -
  Электрычка далей пайшла...
  Дзень пражыты ў звычайнай манеры.
  Як звычайна, мы з ёй разышлiся,
  У мяне - iншы шляху працяг.
  Вобраз iншы ў маiх вачах -
  Дом, накрыты апалым лiсцем.
  Ноч паволi гусцее i стыне,
  Месяц зорамi неба абшыў.
  Толькi фары ледзь чутных машын
  Парушаюць спакой пустынi....
  Цемра. Вецер. Вакол нiкога.
  Цераз поле крочу адзiн.
  Трыццаць шэсць iмклiвых гадзiн
  Я прабуду за родным парогам.
  Лесу чорны зубчасты контур
  Лёг ад сцежкi па левы бок.
  Меладычна хрусцiць пясок,
  Ён пытаецца цiха: "хто ты?"
  Першы раз я iду тут быццам,
  Бо мае былыя сляды
  Дождж панiшчыў, налiўшы вады.
  I пясок на мяне забыўся.
  А трава без жалю кладзецца
  Пад падэшвы... Прыспешваю крок -
  Бачу дома свайго святло.
  Ад яго мне цяплей на сэрцы...
  
  17.11.1997, панядзелак, 17:35
   
   
  

  Дорога домой
  
  Равнодушно стукнули двери
  И полоска огней поплыла -
  Электричка дальше пошла...
  День был прожит в обычной манере.
  Разошлись вновь маршруты наши,
  Потерявшись в трамвайных путях.
  Образ светел иной в глазах -
  Дом, накрытый листвой опавшей.
  Ночь неспешно густеет и стынет,
  Месяц звёздами небо обшил.
  Только фары чуть слышных машин
  Нарушают покой пустыни....
  Даже тьме и ветрам одиноко.
  Через поле один пошёл.
  Тридцать шесть коротких часов
  Проведу за родным порогом.
  Леса чёрный зубчатый контур
  Лёг от тропки по левый бок.
  Мелодично хрустит песок,
  Вопрошающий тихо: "кто ты?"
  Первый раз я иду тут словно,
  Ведь мои былые следы
  Дождь замыл, не жалея воды.
  И песок уж меня не помнит.
  А трава, ни о чем не жалея,
  Уступает рисунку шагов -
  Вижу дома свет своего.
  От него мне на сердце теплее...
   
  перевод автора, 19.6.2013