Поўдзень. Сонца смалiць на поўную моц -
яму яўна няма чаго рабiць. Я стаю на
ўзбочыне шашы, абапёршыся спiной на кiламетровы слуп i раблю выгляд, што слухаю, пра што шэпча вецер.
Абапал асфальтавай стужкi - брудна-жоўтая пустыня з рэдкiмi, амаль прывiднымi раслiнамi. Шаша здаецца прамой, бы страла, i пустой, як некаторыя галовы. Адзiн чалавек сказаў, што абодва напрамкi дарогi абавязкова павiнны сысцiся - зямля ж круглая - i кальцо гэта замкнецца якраз у мяне пад нагамi. Дарэчы, сёння ранiцай дзве армii, нечакана замiрыўшыся, павярнулiся адна да адной спiнамi i рушылi прэч ад гэтага слупа, якраз уздоўж дарогi. Але я не выбраў нiводную з iх. Я застаўся. Бо быў упэўнены, што дарога - кальцавая. I тады роўныя абоймы касак, сiнхронна гайдаючыся ў такт глухому грукату ботаў, з дзiўнай прыгажосцю пачалi аддаляцца ад мяне. Яшчэ колькi часу з-за абодвух гарызонтаў далятаў стук гэтых незвычайных метраномаў, але ўрэшце i ён знiк.
Зноў стала цiха, амаль як раней. Але мяне не адпускае адна думка: а што, калi нiшто ў дарозе iм не перашкодзiць? Не здолее iх спынiць? I яны сустрэнуцца зноў? Там, у мяне пад нагамi?
1998, студзень, 18, субота, 0:35 (2-я рэдакцыя)
Там, у меня под ногами
Полдень. Солнце жарит в полную силу - ему явно нечем заняться. Я стою на обочине шоссе, опершись спиной на километровый столб и делаю вид, что слушаю, о чём шепчет ветер.
По обе стороны асфальтовой ленты - грязно-жёлтая пустыня с редкими, почти призрачными растениями. Шоссе кажется прямым как стрела, и пустым как некоторые головы. Один человек сказал, что оба направления дороги обязательно должны сойтись - земля ведь круглая - и кольцо это замкнётся как раз у меня под ногами. Кстати, сегодня утром две армии, неожиданно замирившись, повернулись одна к другой спинами и двинулись прочь от этого столба, как раз вдоль дороги. Но я не выбрал ни одну из них. Я остался. Ибо был уверен, что дорога - кольцевая. И тогда ровные обоймы касок, синхронно покачиваясь в такт глухому грохоту сапог, со странной красотой начали отдаляться от меня. Ещё какое-то время из-за обоих горизонтов долетал стук этих необычных метрономов, но в конце концов и он исчез.
Снова стало тихо, почти как раньше. Но меня не отпускает одна мысль: а что, если ничто в дороге им не помешает? Не сумеет их остановить? И они встретятся снова? Там, у меня под ногами?
2013, февраль, 12, вторник, 10:00 (перевод на русский язык)