Казка начнога палёту

Уладаннi сну разляглiся
Пад крылом самалёта...
Гэта казка начнога палёту.
Ты глядзi - не прачнiся.
Бо не ýбачыш тады, як бярозы
Таньчаць белыя танцы,
Як сплятаюць вятрыскi-паýстанцы
Iх зялёныя косы,
Як паýзуць па лясных дарогах
Там iржавыя танкi,
Як прынцэса сядзiць на ганку
У фатэлi з гароху.
I не ýбачыш, як чорнае сонца
Апранаецца ý белы
Фрак... i джынсы на голае цела
Каля безданi донца,
Выпускаючы нечыя мроi,
Быццам цёплую пару,
Надзiмаюць ружовую хмару
Барадатыя тролi...
А прачнешся - убачыш толькi
Цемру ночы i рэдкiя зоркi,
Што згубiý, уцякаючы, сон...
Дзесьцi звон...

1.8.99, нядзеля, 16:09  
  
  
  

  
Сказка ночного полёта

И владения сна расползутся
Под крылом самолёта...
Это сказка ночного полёта.
Не спеши же проснуться.
Ведь не сможешь узреть, как берёзы
Кружат белые танцы,
Как сплетают ветра-повстанцы
Их зелёные косы,
Как ползут по лесным дорогам
Проржавевшие танки,
Как принцесса сидит на веранде
В кресле, что из гороха.
Не увидишь, как чёрное солнце
Облачается в белый
Фрак... и джинсы на голое тело
В бездне у самого донца,
Выпуская видения роем,
Словно облако пара, 
Тучу розовую надувают
Бородатые тролли...
А проснёшься - увидишь только
Тьму ночную и редкие звёзды,
Что оставил, сбегая, сон...
Где-то звон...

перевод автора, 19.6.2012