Шукаць. Чакаць. Жыць.

Шукаць маýчання ý правадах
Каб не губляцца ý лабiрынтах
Зацёртых словаў

Чакаць дажджу, каб не лячыць
Душу гарэлкай

I жыць - не iснаваць,
Каб апасля застацца
Не толькi надпiсам
На камнi надмагiльным
Каб не запхнуць пасля жыццё
Ў кароткi прочырк
Мiж першым i апошнiм яго днямi...

25.6.2004, пт, 14:18
  
  
  

  
Искать. Ждать. Жить.

Искать молчанья в проводах
Чтоб не теряться в лабиринтах
Затёртых слов

И ждать дождя, чтоб не лечить
Души боль водкой

И жить - а не существовать,
Чтобы потом остаться
Не только надписью
На камне надмогильном
Чтоб не впихнуть потом всю жизнь
В короткий прочерк
Меж первым и последним её днями...

перевод автора, 21.6.2012