Природы созерцая красоту,
По северному краю я бреду,
Пугая на крутых, заросших тропках,
То куропаток, то овечек робких.
Мой первозданный путь лежит меж гор,
Где чудные картины видит взор -
Склоненные над пропастью утесы,
В лесах дремучих горные откосы,
И озеро среди холмистых гряд,
Что изумленьем наполняет взгляд.
Петляя, гордый Тэй течет по склонам,
Дворец стоит на берегу зеленом;
Лужайки рощами окаймлены,
Разбросаны природой валуны;
Мостов взметнулись арки на ручьях,
Блестит село в полуденных лучах.

Здесь поэтический рождает шквал
Приют отшельника у мшистых скал.
Театр лесов над бездною висящих,
И вечный рев потоков гомонящих. 

Здесь поэтическую лиру тронь.
И возгорится творческий огонь.
Здесь у судьбы смягчаются шаги,
И, отступая, корчатся враги.
Здесь утешенье горю и слезам
И для души целительный бальзам.
Здесь тень обид несется к небесам,
Забыв о них, прощен ты будешь сам.

 
Admiring Nature in her wildest grace,
These northern scenes with weary feet I trace;
O'er many a winding dale and painful steep,
Th' abodes of covey'd grouse and timid sheep,
My savage journey, curious, I pursue,
Till fam'd Breadalbane opens to my view. -
The meeting cliffs each deep-sunk glen divides,
The woods wild scatter'd, clothe their ample sides;
Th' outstretching lake, imbosomed 'mong the hills,
The eye with wonder and amazement fills;
The Tay meand'ring sweet in infant pride,
The palace rising on his verdant side,
The lawns wood-fring'd in Nature's native taste,
The hillocks dropt in Nature's careless haste,
The arches striding o'er the new-born stream,
The village glittering in the noontide beam-

Poetic ardours in my bosom swell,
Lone wand'ring by the hermit's mossy cell;
The sweeping theatre of hanging woods,
Th' incessant roar of headlong tumbling floods-

Here Poesy might wake her heav'n-taught lyre,
And look through Nature with creative fire;
Here, to the wrongs of Fate half reconcil'd,
Misfortunes lighten'd steps might wander wild;
And Disappointment, in these lonely bounds,
Find balm to soothe her bitter, rankling wounds:
Here heart-struck Grief might heav'nward stretch her scan,
And injur'd Worth forget and pardon man.