Когда б я на Парнасе жил,
Из Геликона воду пил,
Тогда бы песню я сложил,
Как я тебя люблю!
Но Нит - родник для Муз моих,
Для них звучит мой славный стих,
И я прославлю в строчках сих,
Как я тебя люблю!

Приди же, Муза, в жизнь мою!
Весь долгий день я не пою,
И сладких слов не говорю,
Как нежно я люблю!
Я видел в танце на лугах,
Твой дивный стан, огонь в глазах,
Пусть знают даже в небесах,
Как я тебя люблю!

Днем, ночью, в холод или зной,
Все мысли о тебе одной,
И грудь вздымается волной,
Как я тебя люблю!
Коль рок сулит мне много бед,
Плыть за моря, где солнца нет,
Пока не скроется мой след -
И там тебя люблю!

O, were I on Parnassus hill,
Or had o' Helicon my fill,
That I might catch poetic skill,
To sing how dear I love thee!
But Nith maun be my Muse's well,
My Muse maun be thy bonie sel',
On Corsincon I'll glowr and spell,
And write how dear I love thee.

Then come, sweet Muse, inspire my lay!
For a' the lee-lang simmer's day
I couldna sing, I couldna say,
How much, how dear, I love thee,
I see thee dancing o'er the green,
Thy waist sae jimp, thy limbs sae clean,
Thy tempting lips, thy roguish een-
By Heaven and Earth I love thee!

By night, by day, a-field, at hame,
The thoughts o' thee my breast inflame:
And aye I muse and sing thy name-
I only live to love thee.
Tho' I were doom'd to wander on,
Beyond the sea, beyond the sun,
Till my last weary sand was run;
Till then-and then I love thee!