Жили два парня - Сэнди и Джон,
Джон был любим, ну а Сэнди влюблен.
Джон был хозяин холмов и полей,
Сэнди - король средь окрестных парней.
Джон любил Мэджи за деньги ее,
Сэнди дал Мэри все сердце свое.
Оба женились и встретились вновь:
Джон нашел деньги, а Сэнди любовь.
|
Twa bony lads were Sandy and Jockie;
Jockie was lo'ed but Sandy unlucky;
Jockie was laird baith of hills and of vallies,
But Sandy was nought but the king o* gude fellows.
Jockie lo'ed Madgie, for Madgie had money.
And Sandie lo'ed Mary, for Mary was bony:
Ane wedded for Love, ane wedded for treasure,
So Jockie had siller, and Sandy had pleasure.
|