|
||
Список переводов, которым случилось пересечься с моими, по книге "Роберт Бернс", Собрание поэтических произведений с комментариями Е.В.Витковского-М.: "РИПОЛ КЛАССИК", 1999. | ||
Переводы, которым случилось пересечься с моими по книге
"Роберт Бернс", Собрание поэтических произведений с комментариями Е.В.Витковского-М.: "РИПОЛ КЛАССИК", 1999.
краткое название
Стр.
в книге
?
Пере-вод
Tam o' Shanter
29
321
М
Address to the Deil
122
76
Ф
Address to the Unco Quid
139
39
Ф
Epistle to a Young Friend
146
105
Ф
Scotch Drink
157
77
Ш
Man was Made to Mourn , A Dirge
172
64
П
Ruin, To
178
12
Ф
Lament of Mary Queen of Scots
187
316
Ф
Whistle, The
208
272
Ф
Epistle to J. Rankine
221
47
Ф
Epistles to John Lapraik
232
57
З
Epistles to John Lapraik
237
58
З
Lament for James, Earl of Glencairn
284
334
Ф
De Peyster, Poem to Colonel Poem on Life
285
517
Ф
Winter, A Dirge
287
10
Ф
Prayer, A
288
13
Ф
Inventory, The
296
86
Щ
Calf, The
304
125
Ф
To a Gentleman who had sent him a News-paper,
324
282
ФР
Penitential thought, A
332
5
Ф
Henpeck'd Husband, The
333
621
Ф
Epitaph on William Muir
339
31
Ф
Verse to the Master of the house, A
339
173
Ф
Lines written in the Kirk of Lamingґton
345
256
М
Book-worms, The
347
616
Ф
Fragment, (A)
348
628
Ф
Remorse
349
26
Ф
Toadeater, The
349
553
М
Burns grace at Kirkcudbright,
352
531
Ф
On Tam the Chapman
354
56
Ф
Lines Wrote to John Ranken
355
50
Ф
Epigram-On a noted coxcomb Capt. W- Ruddock
356
433
М
Lines Written on windows of the Globe Tavern
363
535
Ф
On Andrew Turner
363
552
М
Lines addressed to Mr.
367
48
Ф
Epitaph on a Henpecked Country Squire
369
96
М
Epitaph on a Wag in Mauchline, in Epitaph on D- C-
370
542
М
Epitaph on William Burness
370
35
Ф
Epitaph On a Noisy Polemic
373
33
М
Epitaph on a Celebrated Ruling Elder
373
32
М
Epitaph on Robert Aiken
373
36
Ф
Epitaph on Wee Johnie
373
34
М
Mary Morison
377
30
Ф
My Nanie
382
4
Р
Banks o' Doon, The
385
328
Ф
My heart's in the Highlands, my heart is not here
398
301
М
Banks of the Devon, The
402
183
М
The gloomy night is gath'ring fast
404
122
М
Sjng. Composed in August
418
2
М
Here 's, a bottle and an honest friend
420
618
М
No Churchman am I for to rail and to write
422
27
Ф
O gude ale comes and gude ale goes
422
596
БМ
John Barleycorn
438
23
ММ
Auld man's winter thought, The
479
461
М
O raging Fortune's withering blast
488
17
ММ
Had I the wyte, had I the wyte
505
559
БМ
To the Weavers gin yo go
511
194
БМ
Can ye labor lea
540
382
Ф
Rough Roads, Epigram on
543
629
М
Extempore-to Mr. Gavin Hamilton
548
99
М