Князев Юрий: другие произведения.

Потомок учителя Бернса

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Дэвид Сиббалд - прямой потомок по материнской линии Джона Мердока, который был наставником Бернса. В период подготовки книги к изданию автор обратился к шотландским друзьям за помощью в ее оформлении. Дэвид Сиббалд любезно прислал следующее письмо: "Привет Юрий,В самом деле я был бы польщен быть упомянутым в Вашей будущей книге.Если Вы зайдете на мой сайт,там имеется богатый материал о моем участии вбернсовских клубах и исследовании творчества Бернса. Я был бы рад, если бы Вы нашли на этих страницах что-нибудь, на Ваш взгляд, актуальное.Я воспользуюсь возможностью пожелать Вам удачи в издании Вашей книги иисполнения всех Рождественских пожеланий.Всего хорошего, Дэвид Сиббалд"
  Потомок учителя Бернса.
  
  Дэвид Сиббалд
  
  Дэвид Сиббалд
  
  Начало.
  
  Меня всегда интересовал Роберт Бернс, возможно, потому что я - потомок по материнской линии Джона Мердока, который был наставником Бернса в раннем возрасте. Однако интерес был скрытым, пока я не вступил Хаггис клуб в Глазго. Этот клуб был основан в 1873 и присоединен к федерации Бернса в 1886, и был 33-м в списке клубов Бернса.
  
  Рост.
  
  В этом клубе есть оратор по различным темам на каждый месяц, который также обеспечивает его внутреннее функционирование. Когда я вступил в клуб, два джентльмена были главными декламаторами слов Бернса, и когда я слышал их, я приходил в восторг. Я действительно полагаю, что Бернс используют язык, который лучше воспринимается на слух, чем при чтении про себя. С того времени я поглощал его поэмы и его письма и, хотя я знал историю его жизни, я читал о его жизни и о времени, в котором он жил.
  Я помню свой дебют на весеннем пикнике клуба, где каждый должен исполнить что-нибудь, независимо от величины. Всеми было принято неписаное правило, что Вы не захватываете
  чужой кусок и главные поэмы (Тэм О'Шентер, О полевой Мыши, О Воши, Обращение к Сугубо Праведным, и т.д.), так я должен был найти менее известную поэму. Я выучил "О покойном
  капитане Груозе", с чего все и пошлого. Последовали Послания, так же другие шотландские поэты и мантия Барда Клуба мягко упала на мои плечи. Муза пленила меня.
  
  Мантия.
  
  Члены клуба были очень доброжелательны, и последовало мое первое выступление, посвященное бессмертной памяти Бернса. Это было в 1983 году, более чем 250 выступлений назад.
  Я выступал и перед относительно маленькой аудиторией до 50 гостей и на вечере Бернса у мэра,где было более 800 человек. Некоторые случаи были престижными - на борту королевской яхты Британия и в Бриджтонском Бернсовском Клубе (около 700 человек, все - мужчины).
  Я был президентом Хаггис Клуба в Глазго и региональной ассоциации Глазго, последний раз в 1996 году, когда было двухсотлетие со дня смерти Бернса. Празднования в том году были очень захватывающими, и я всегда находил, что чем больше вы пытаетесь вложить чего-либо в клуб, тем больше удовольствия вы получаете от этого. Распахнулись двери Глазго и округа, чтобы стать директором корпорации бернсовского дома Джин Армор и бернсовского дома в Мохлине. Первый является домом для пожилых леди (и расположен в поле, где Бернс перевернул плугом гнездо полевой мыши), где они могут наслаждаться бесплатной крышей над головой, а последний теперь является музеем. Музей включает в себя три постройки: бывший трактир Нэнси Тиннокс, дом, где Бернс укрыл Джин Армор, когда она была отвергнута родителями и дом по соседству, который был приемной доктора Маккензи, врача и друга Бернса.
  
  Будущее.
  
  Я надеюсь, что этот сайт и далее будет укреплять свою репутацию, достигнет более широкой бернсовской аудитории и будет возбуждать новый интерес. Еще все мы можем учиться философии Бернса, его ненависти к косности и лицемерию, его остроумию и его веселью. Если, некоторым образом это поможет сохранять его память живой, будет способствовать процветанию Шотландии и увеличит знания людей и гордость своим наследием, то я буду более чем удовлетворен.
  В конце концов, поэзия Бернса должна быть развлечением. Давайте все наслаждаются дружбой и товариществом.
  
  
  Вот что указано в личных данных Дэвида Сиббалда на его сайте:
  
  Дэвид ведет семинары "Бернс и бизнес", основанные на жизни и творчестве Роберта Бернса. Он также содержит собственные агенства на фабриках обоев и домашнего текстиля.
  Он является основателем и бывшим президентом выборного клуба в Стерлинге.
  Член корпорации портных.
  Почетный гражданин Глазго.
  Его хобби - игра в гольф.
  Коллекционирование шотландской поэзии.
  Поддержание и обновление своего сайта www.robertburns.plus.com
  Бывший президент Хаггис клуба в Глазго.
  Бывший президент Бернсовской ассоциации Глазго и района. Президент в 1996 в 200-ю годовщину смерти Бернса.
  Директор Мохлинского дома Бернса, который является музеем.
  Директор Бернсовского дома Джин Армор.
  Появляется на телевидении BBC, на канале 4 и всемирном ITN.
  У него брали интервью по Бернсу на Радио 4, также для BBC радио Ньюкастла,
  и для радио Bis в Польше.
  Записал стихи Бернса на ленту для национального института слепых.
  Составил брошюру "Песни и стихи для Бернсовского вечера" 10,000 экземпляров которой были
  проданы за 4 недели. Это произошло благодаря тому, что они стоили всего 25 пенсов и что газеты предоставили ему место для рекламы.
  Оказал помощь рынку записей Линна в завершении работы по песням Бернса.
  Делал доклад на первом Бернсовском вечере на борту Британии, к сожалению королева не смогла присутствовать в этот вечер.
  Он делал доклады почти на 250 Бернсовских вечерах.
  
  КОНСПЕКТЫ РЕЧЕЙ
  
  Бессмертная память.
  Личный взгляд на Бернса, его жизнь, его творчество, его идеалы, его поэзию и песни.
  Растущий вклад в дело памяти самого знаменитого сына Шотландии.
  Бернс и бизнес. Семинар для руководства.
  В этом семинаре переплетены жизнь и творчество поэта Роберта Бернса с последними исследованиями Гарвардской школы бизнеса.
  Используя жизнь Бернса, его творчество и слова, мы исследуем его значение и уроки на руководящих постах современного мира.
  
  Вечера рассказчика
  
  Я выступал в целом ряде мест по всему Объединенному Королевству и имею доступ к лучшим докладчикам и певцам, которые научили меня всем тонкостям этой деятельности.
  
  Поэзия
  
  Чтение незабываемого Тэма О'Шентера, различных других поэм Бернса и/или юмористических шотландских поэм.
  
  Высокая эрудиция, талант и доброжелательность - вот качества, унаследованные Дэвидом Сиббалдом от своего предка. Автору переводов неоднократно случалось обращаться к Дэвиду за разъяснениями по поводу неясных мест при переводе стихов Бернса и он подробно и обстоятельно пояснял бернсовские тексты, несмотря на свою чрезвычайную
  занятость. Недавно Дэвид сообщил, что вsпустил 2 компакт-диска, где он читает стихи Бернса на родном шотландском наречии. На вопрос переводчика, видел ли Дэвид сайт
  Кристофера Тайта, выступающего в облике Бернса, он ответил следующее:
  "Я взглянул на сайт Криса Тайта и он выглядит очень впечатляющим. Странно, что мы оба занимались одним и тем же делом в одно и то же время. Я думаю, однако, что мы будем нацелены на разные рынки: его цель, как мне кажется, главным образом относится к Бессмертной Памяти и жизни Бернса, тогда как мой удел - обзор его творчества. Здесь много места для нас обоих, и если это окажет большее влияние, то будет обоюдная польза. Давайте будем на это надеяться. Более важно, если увеличится популярность Бернса, то все будет к лучшему".
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арсенов "Сен.Следующий шаг" Е.Руденко "Незримого начала тень" В.Горъ "Проклятие короля" Е.Ковалевская "Клирик" В.Пекальчук "Долина смертных теней" С.Бадей "Верить предсказанному?" Я.Тройнич "Леди-жрица" И.Дравин "Чужак.Мэтр" А.Афанасьев "Подлецы и герои" К.Измайлова, А.Орлова "Пятый постулат" П.Миротворцев "Искусство Мертвых" В.Рощин "Команда ликвидаторов" Д.Север "Бордо,Рокфор и Шаризо" Ю.Погуляй "Братство Чародеев" Н.Щерба "Часодеи.Часовое сердце" О.Батлер "Моя маленькая Британия" А.Спесивцев "Атаман из будущего.Огнем и мечом" А.Михалев "Московская магия.Первая волна" В.Поляков "Мистик" К.Запорожан "Темный Город" Н.Бульба "И осталась только надежда" Р.Витич "Код Альфа" Н.Кузьмина "Попала!" Ш.Врочек "Рим.Кн.1.Последний легат" Д.Манасыпов "Район.Возвращение" С.Малицкий "Пагуба" А.Колентьев "Радиоактивный ветер" А.Нейтак "Контрмеры" Ю.Фирсанова "Час Д" Ю.Иванович "Нирвана" В.Кононюк "Шанс?Параллельный переход"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"