Князев Юрий: другие произведения.

Зимний джаз

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стиха Марины Князевой "winter jazz" http://zhurnal.lib.ru/k/knjazewa_m_p/poems-2.shtml
Зимний джаз 
Среди кружащих хлопьев
сияющей зимы,
средь звездного экстаза
всю ночь танцуем мы
под звуки джаза.

Звезд безумный блеск,
с ума нас сводит он,
чувства в смятении:
что это - явь или сон,
жизнь иль забвение?

Если это только сон,
почему, ответь,
твой горячий вздох не был сном?
Если это явь - как согреть
жар сердец ледяным вином?


Марина Князева. Winter jazz



Amid dancing snow flakes -
dazzling white,
amid dancing stars,
we are dancing all night
to the sounds of jazz.

Frantic lights of the stars
drive us mad -
senses are in a mess:
what is it - truth or dream,
what is it - life or death?

If it's only a dream,
why'd I feel
your hot breath mixed with mine?
if it's true - could we still
heat of hearts with snow wine?




























 
 Ваша оценка: 












Связаться с программистом сайта.








Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:

Л.Астахова, Я.Горшкова "НЧЧК-2. Командировка" 
С.Панарин "Очарованный дембель. Сила басурманская" 
А.Погудин "Русский маг" 
В.Филоненко "Гонка на выживание" 
В.Горъ (В.Гозалишвили) "Понять пророка" 
Ю.Набокова "VIP значит вампир" 
Вер.Иванова "Узкие улочки жизни" 
Т.Устименко "Лицо для Сумасшедшей принцессы" 
Л.Федорова "Путешествие на север" 
Э.Катлас "Экзо" 
П.Миротворцев "Возвышение Хиспа" 
А.Просвирнов "Доброе имя"(историч.) 
В.Зыков "Конклав Бессмертных. Проба сил" 
Е.Белякова "Приключения Гринера и Тео" 
С.Малицкий "Оправа для бездны" 
М.Высоцкий "Восточный путь, или книга паладина" 
А.Сухов "Техномаг" 
О.Верещагин "Воля павших" 
Беркем аль Атоми "Другой Урал" 
И.Эльтеррус "Мы - будем! Выбор" 
Е.Красницкий "Отрок. Бешеный лис" 
А.Лекс "Третий глаз дракона" 
Р.Витич "Кандагарский излом" 
М.Митлина "Кем быть"(детск.)



Сайт - "Художники"

Доска об'явлений "Книги"