Корц Елена : другие произведения.

Peter Hammill: Shingle Song

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с английского языка песни Питера Хэммилла "Shingle Song" - перевод, который можно петь
  Peter Hammill
  Shingle Song
  
  You can see in the last light that's graced as dawn,
  That there's nothing in my heart but pain.
  As I stand, facing sea, knowing that you're gone,
  All the elements rage to explain.
  
  That I should really be on my way,
  But there is something
  Which ensures I must stay.
  
  Against the roar of the seething surf,
  Against the caterwaul of scattered call wind,
  Thoughts and gestures unspoken, unheard,
  And now the dance of rapture begins...
  
  As the waves rush along across the beach,
  Like you, like your love,
  Forever out of reach.
  
  Look at the sky, but it's empty now;
  Look at the sea, it holds nothing but despair.
  I raise my eyes, but my head stays bower...
  I look to my side, but you're not there.
  
  And I can't get you out of my mind,
  No, no, no, no, I just can't get you from my mind.
  
  
  
  Питер Хэммил
  Черепковая песня
  
  Свет заката украшен, будто рассвет,
  Сердце пусто, одна только боль.
  Я над морем один, тебя больше нет,
  Не могу я принять эту роль.
  
  Да, я должен давно быть в пути...
  Но мне что-то мешает
  просто взять и уйти.
  
  Навстреч(у) прибою с злобной волной,
  Навстречу кошачьему визгу ветров
  От неуслыш(а)нных, несказанных слов -
  И вот экстаза танец с собой...
  
  Так же волны на берег набегут:
  как ты, как любовь,
  Но только не спасут.
  
  Смотрю на небо: пустая дыра,
  Смотрю на море: оно сходит с ума!
  Я силюсь вырваться - вырвусь ли прочь?
  Смотрю я в себя, но там лишь ночь.
  
  И я не могу тебя забыть!
  Нет, нет, нет, просто не могу тебя забыть...
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"