Корнейчук Анатолий Андреевич: другие произведения.

Слово к Чуткому Читателю

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с украинского стихотворения Элланы "Слово до Чутливого Читача".

Слово до Чутливого Читача


Не бійся торкатися серця інтимними віршами.
Від щирих емоцій стаємо душою мудріші ми,
Багатші на всі почуття, загримовані римою.
Впускаю Тебе у життя. Не вагайся - не стримую.

Куштуй моє щастя, боли перезрілими болями,
Жагуче втручайся у сповіді повінь. З Тобою ми
Віднині сплелися рядками, немов сухожиллями.
Ти мій на хвилини читання. Цю мить відслужи мені,

Ковтаючи кожен мій обрис уявою жадібно.
Хай буде реальністю образу пам'ять ужалено,
І пристрасть моя розтечеться свавільними токами
По думці, по тілу, по серцю, по нервах, по спокою...

Пульсує у скронях натхнення словами гарячими.
Я знов у долоні очей, Небайдужий Читачу мій,
Вкладу тобі вірші палкі небезпечного статусу.
Читай мене поміж рядків. І... не бійся торкатися.

2.02.04

Слово к Чуткому Читателю


Касайся же сердца моими стихами интимными:
Сокровища душ не убудут, а станут взаимными,
Богаче на чувства, что в этих стихах зарифмованы:
Ты можешь войти в мою жизнь. Мы друг другу дарованы.

Читай мою душу, и горю, и счастью открытую,
Болей моей болью, ушедшею, но не забытою:
Ведь мы не строками с тобою сплелись - сухожильями,
Пока ты читаешь, мой милый, ты мой - отслужи ты мне.

Вбирай мои образы, друг: весела ль, опечалена -
Пусть память твоя навсегда будет мною ужалена.
Пусть страсти мои растекутся причудливо токами
По мысли, по телу, по сердцу словами высокими.

Стучит метроном - это бьётся в висках вдохновение:
Тебе, как в ладони, я в душу кладу озарение.
В стихах этих, может, опасные скрыты признания.
Читай между строк их. Читай! И не бойся касания.

2004.02.21.

Украинско-русский словарик
до чутливого - к чуткому,
торкатися - касаться,
віршами - стихами,
щирих - искренних,
стаємо - становимся,
почуття - чувства,
римою - рифмой,
не вагайся - не сомневайся,
не стримую - не сдерживаю,
куштуй - пробуй, вкушай,
жагуче - горячо,
втручайся - вмешивайся,
сповіді - исповеди,
повінь - половодье,
рядками - строчками,
хвилини - минуты,
мить - мгновение,
ковтаючи - глотая,
кожен - каждый,
обрис - очертание,
уявою - воображением,
жадібно - жадно,
свавільними - своевольными,
у скронях - в висках,
натхнення - вдохновение,
долоні - ладони,
небайдужий - небезразличный,
палкі - горячие,
небезпечного - опасного.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Ю.Иванович "Оскал фортуны" А.Сухов "Меж мирами скользящий" О.Бондарев, Ю.Бурносов "Фолиант смерти" Ю.Набокова "Шерше ля вамп" Н.Андреев "Гром победы раздавайся!" А.Егоров "Пентхаус" О.Демченко "Докричаться до мира" Е.Малиновская "Кодекс убийцы" Е.Картур "Суровые вампирьи будни" А.Одувалова "Ожерелье Лараны" Д.Дашко "Гвардеец" П.Корнев "Последний город" Р.Хаер "Идеальное Дело" А.Глушановский "Путь Демона" Т.Форш "Игра Лучезарного" В.Коваленко "Камбрия - навсегда!" М.Палев "Кольцо Соломона" В.Куличенко "Клуб города N" В.Зыков "Владыка Сардуора" С.Бадей "Лукоморье. Каникулы боевого мага" В.Контровский "Остановившие Зло" С.Баталов "Новобранцы" Е.Клещенко "Птица над городом" И.Эльтеррус, М.Суворкина "Желтый меч" Д.Удовиченко "История Бастарда. Верховный маг империи" С.Птаха "Расшифрованный Исаев"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"