Натан Хистад
НОВЫЙ МИР
Выжившие - 3
Очень любительский перевод
Глава первая

    Привычный гул сверхзвукового двигателя исчез, когда Мэри вывела корабль из режима гипердрайва. Морально к этому я был готов, но после двухмесячного путешествия к Проксиме даже такая еле заметная разница в шуме застала меня врасплох.
    – Просканируйте местность, – сказал я и Слейт принялся нажимать кнопки на своей консоли, ища хоть что-то, что может появиться на наших датчиках.
    Мы решили остановиться недалеко от планеты-колонии на случай, если нас ждут какие-нибудь сюрпризы. Вдруг бхлат уже здесь или еще что, так что хотелось бы о таком знать до того, как нас обнаружат.
    – Остаемся в скрытом режиме.
    При внутрисистемной скорости корабля нам лететь где-то около шести часов, небольшая прогулка, так сказать, по нашему новому дому, чтобы сориентироваться в окрестностях.
    – Слейт, хочешь сказать, что все разговоры о том, что Проксима b пригодна для жизни, было неправдой? – снова спросила Клэр.
    Здоровяк кивнул.
    – Генерал Харт говорил, что это запасной план. Мы отправили зонды во все уголки космоса, какие только могли.
    – Где они взяли такую технологию? – спросил я.
    – Понятия не имею, – здоровяк пожал плечами. – Не думаю, что рядовые сотрудники НАСА знали о ней.
    По спине пробежала дрожь. Правительственные заговоры, касающиеся космоса, для меня были чем-то новым, но сверхсветовые спутниковые зонды, посылаемые в дальние уголки Вселенной? Как по мне, звучит подозрительно похоже на инопланетную технологию.
    – А истории о слишком разреженной атмосфере, чтобы поддерживать жизнь человека? – подсказала Клэр.
    – Я всего лишь солдат и многого не знаю. Харт говорил, что лидеры научного сообщества и правительства много спорили. У них были сверхсекретные встречи на самые разные темы: колонии на Марсе, пригодные для жизни космические станции, о Проксиме и много еще о чем, – ответил Слейт, продолжая сканировать местность. На этот раз он расширил охват, увеличив масштаб карты у себя на консоли.
    – Создавали сложные космические станции. Но, в итоге, без помощи баз данных краски обойтись не смогли. Интересно, как они собирались делать это до События? – спросила Клэр. Она всегда интересовалась чем угодно, если это связано с инженерией.
    Я откинулся на спинку кресла, посмотрел на Мэри, увидев только ее затылок. Она была сосредоточена полетом корабля по системе. Обзорный экран не показывал ничего, кроме космоса. Вдалеке висит сама Проксима, раскаленный добела шар. Звезда может означать жизнь или смерть. Все зависит от того, как ее использовать. Вспомнились давнишние слова отца. Откуда он взял это высказывание, остается только догадываться, но ему пришлось потрудиться, чтобы доказать мне, что мир вокруг отнюдь не черно-белый.
    – В видео о Нью-Сперо все выглядело как рай, – сказал вошедший на мостик с чашкой кофе в руках Ник. Кое-какие припасы у нас понемногу заканчивались, но кофе пока оставалось в избытке. Одно из маленьких чудес жизни.
    – Насколько известно, это одна из тем, о которых Земля врет. Может, они даже не добрались до нее. – Произнеся эти слова, я сам в них не поверил. Если Магнус, Наталья и Кэри не добрались до колонии, я понятия не имею, что нам тогда делать. Именно они и были целью нашего путешествия, и я надеялся, что они где-то здесь и встретят нас с распростертыми объятьями. Для нас прошло всего несколько месяцев, но я отчаянно по ним скучал, особенно по маленькому пушистому приятелю. Для них прошло семь лет. Многое может измениться за семь лет.
    – Тогда хорошо, что мы тайком пробираемся, – сказал Слэйт. Он голосовал за скрытое вхождение и мне пришлось согласиться. Лететь открыто в потенциальную ловушку было глупо.
    – Может, следует попробовать связаться с ними? – спросила Мэри.
    – Мы же это уже обсуждали. Если колония на Нью-Сперо на месте, генерал Чен и президент Найду наверняка им уже сообщили о нашем прибытии. И, подозреваю, не для того, чтобы приветствовать нас медалями.
    Я встал и начал прохаживаться по мостику. Приятно ощутить, как кровь течет по телу. Я почти чувствовал в себе вместо нормальной человеческой крови гибридную плазму. Кровь Мэй… Нет. Кровь Джанин. Меня охватило желание отправится в тренажерку, но я продолжил расхаживать взад-вперед, как зверь в клетке зоопарка.
    – Босс, датчики кое-что зафиксировали, – сказал Слейт, когда у него на панели заморгал красный светодиод. Предупреждающий тихий звуковой сигнал эхом отдавался в такт каждой вспышек.
    Я подошел к Слейту и встал у него за спиной. Увидел, как на экране появился еще одна светящаяся точка, затем еще одна, и еще. Всего их оказалось шесть, окружив нас на расстоянии нескольких сотен километров.
    – Похоже, мы были не настолько скрытны, как думали, – сказал я, гордясь тем, что голосом не выдал нервозности, которую чувствовал на самом деле. – Есть способ определись, наши они или нет?
    Клэр принялась за работу, тыкая кнопки на консоли, и меньше чем через десять секунд у нее уже был ответ:
    – Они не скрывают свои идентификаторы. В нашей базе их нет, но они используют тот же формат номеров, что и наш корабль, и те, что с земной базы. Они наши.
    – Можем связаться с ними? – спросил я.
    – Можем. От них как раз только что прибыло аудио-сообщение, – кивнула Клэр.
    «Снимите маскировку с корабля, деактивируйте оружие и следуйте за мной. Не пытайтесь связаться с нами. Переговоров не будет.»
    Сообщение закончилось. Клэр включила его повторно.
    – Мы знаем этот голос? – спросил я, указывая пальцем на динамик. Голос мужской, но такой монотонный, что на ум пришли дельтра, они тоже говорили без интонаций.
    – Возможно, Харт, – сказала Мэри. – Дин, мы подчинимся?
    А какой у нас выбор? Что-то во всем этом было не так, но если попытаться сбежать, то куда? Если нас не успеют разнести в пух и прах.
    – Подчинимся.
    Мэри кивнула и вскоре наш корабль стал виден всему внешнему миру. Убрали оружие и полетели к Проксиме b, или, как назвали планету наши люди, Нью-Сперо. Хотелось лишь надеяться, что новый мир будет к нам дружелюбным.
    Спустя изматывающий нервы час, они прислали еще одно сообщение. Мы старались сохранять спокойствие и поменьше гадать, поскольку не контролировали то, что должно с нами произойти. Некоторое время назад мы увидели планету воочию: ее изображение с каждой минутой увеличивалось на обзорном экране. Тревожное сообщение пришло, когда мы увидели зависшую в космосе над планетой станцию, немного меньшую, чем на орбите Земли, но сделанную по тому же дизайну.
    – Прокрути сообщение, будь добра, – попросил я Клэр. Та нажала пару кнопок на консоли и мы услышали прозвучавший из динамиков знакомый обрывочный голос:
    «Следуйте за главным кораблем к причалу. Мы достигли места назначения.»
    – Не нравится мне это, – буркнул Слейт. – Если бы они проводили нас на планету, я бы чувствовал себя лучше. Здесь, на орбите, они могут сделать с нами все, что угодно, и никто там, внизу, – он указал на пол, – никогда об этом не узнает.
    Интересная мысль. Хотя у нас не так много вариантов. Либо мы подчиняемся, либо сбегаем, покидая и эту систему, или уходим на саму планету. Любой из этих вариантов может стать причиной нашей гибели. Мэри пристально посмотрела на меня. Да, выбор тут явно однозначный.
    – Следуем за ними на станцию. Мы ничего не сделали, и если это колония, как мы рассчитываем, нас узнают и, хотя бы, выслушают нашу историю.
    Глаза Слейта все еще сверкали, но он не стал настаивать на своем мнении.
    – Входим на станцию. – Мэри вела наш корабль четко вслед за провожатым. Через пять минут мы вошли в стыковочный узел в дальнем конце станции.
    Слейт резко поднялся и вышел с мостика. Я знал, что он задумал, но не был уверен, стоит ли его останавливать. Закрыл глаза, глубоко вдохнул. Что делать будем? Увидел, будто воочию, как упала Мэй, ее смертельную рану и огромную фигуру Слейта рядом. Цель уничтожена. Поднялся и отправился вслед за Слейтом.
    – Нам не дадут даже выйти с оружием наперевес, – заметил я, увидев, как он пристегивает импульсный пистолет к ноге.
    – Нет, но мы должны быть готовы ко всему. Готовность поможет нам выжить.
    С этим не поспоришь. К нам присоединилась остальная часть команды. Мэри стояла, скрестив руки на груди и нахмурив лоб.
    – Слейт прав. Нужно иметь при себе хоть что-нибудь, что даст нам шанс.
    Я кивнул. Несмотря на то, что весь экипаж по какой-то причине считал меня капитаном, диктатором я не был, а они, судя по всему, были правы.
    – Хорошо. Стрелковое оружие. Скорее всего, у нас его все-равно заберут, но осторожность не помешает.
    Каждый взял какое-нибудь оружие и припрятал на себе. Я взял нож. Даже Ник, который раньше боялся брать любое оружие в руки, уверенно положил в карман пистолет. Два месяца на маленьком корабле, и мы все, без исключения, благодаря Слейту, оказались натренированы и в лучшей форме, чем когда-либо.
    – Думаю, они ждут, – сказала Клэр, стоя у еще не спущенного трапа.
    – Давайте заставим их подождать еще минуту, – сказал я, внезапно почувствовав, что нам, все же, стоило рвануть к планете. Если бы там узнали, кто мы такие, Далхаузи встретила бы нас, организовав вечеринку, вместо коротких, безликих сообщений и демонстрации силы.
    Должно быть, прошло минут пять, прежде, чем я кивнул Клэр, что можно уже и спустить трап. Она вздохнула и нажала на кнопку. Трап начал опускаться.
    – Я пойду первым, – сказал я.
    Мэри взяла меня за руку и пошла рядом. Слейт держался чуть позади, всегда начеку. Мы спустились по пандусу, подошвы ботинок лязгнули по металлу. Не уверен, чего я ожидал, но это было не то, что нашел.
    Нас встретили человек двадцать охранников в черной форме, но вместо рукопожатий и объятий, уставили на нас дула импульсных винтовок.
    – Держитесь чуть позади меня, – прошептал я своей команде и поднял вверх руки. Остальная моя команда сделала то же самое. – Кто у вас главный? – спросил я у охранников.
    – Я, – эхом отозвался голос из дальнего конца ангара, но из-за наставленных на нас дул ружей я не смог разглядеть говорившего.
    По полу застучали шаги, охранники расступились, освобождая дорогу командиру. Когда он вышел вперед, я удивился, не узнав этого человека. Однако, семи лет оказалось достаточно, чтобы все вокруг кардинально поменялось.
    Он стоял, не говоря ни слова, молча оценивая нас. Мужчина в костюме с галстуком. Не ожидал, что на планете-колонии будут придерживаться такой моды. Черные волосы прилизаны, а темные зрачки через прищуренный взгляд оценивающе переходят с одного из нас на другого. Этот парень сразу мне не понравился.
    – Пройдемте со мной, – сказал он и повернулся к нам спиной. Никаких вопросов, никакого обыска, просто приказ. Не то, чтобы у нас был выбор, особенно под прицелом сразу двадцати импульсных ружей.
    – Что думаешь? – спросил я у стоящего позади Слейта.
    – Делаем, что он говорит, – тихо ответил здоровяк. – Пока.
    Мы последовали за мужчиной в костюме, отставая от него футов на двадцать, пока не вышли из ангара. Здесь путешествие с нами продолжили только трое охранников, остальные остались сторожить наш корабль, судя по всему. У меня возникло желание вернуться и закрыть трап, но я знал – если они захотят в него зайти, зайдут в любом случае.
    Коридор, по которому мы шли, был простым: металлические стойки да балки, по которым проходила пока не спрятанная проводка. Ник, похоже, шел последним в нашем отряде, потому что я услышал его недовольное ворчание. Когда обернулся, увидел, как идущий позади охранник подталкивает его затянутой в перчатку рукой. Не так я представлял себе прибытие на первую земную колонию, ох, не так.
    Я поймал взгляд Ника и еле заметно покачал головой, мол, пусть все забудет и поторопится. Не уверен, понял ли он меня, но, опустив голову, он зашагал быстрее.
    Охранник, шагавший впереди, остановился, когда командир вошел в помещение с раздвижной дверью справа по коридору. Я последовал вслед за типом в костюме и оказался в большом помещении со столами и стульями. Напомнило университетский кабинет бухгалтерского учета. Здесь такое казалось неуместным.
    Мужчина сел за один из столов недалеко от выхода. Перед столом стояли табуреты, для каждого их нас плюс еще один. Они не знали, сколько нас. Возможно, это хороший знак.
    Мы расселись, причем я сел на табуретку поближе к мужчине в костюме. Показалось, что прошло минут пять, прежде, чем он заговорил, но на самом деле прошло всего лишь секунд тридцать.
    – Зачем вы сюда прилетели?
    Простейший вопрос, но во многих отношениях казался с подвохом.
    – Захотелось с друзьями повидаться. – Короткий, но правдивый ответ.
    Он кивнул.
    – И кто же ваши друзья? У нас тут, на Нью-Сперо, много людей.
    – Генерал Харт. Президент Далхаузи. – Я чуть было не улыбнулся, когда увидел, как его глаза расширились от моего ответа. Но он сохранил самообладание. И все же, мой покерфейс вышел лучше.
    – Интересный выбор друзей. А вот, что знаю я. Некоторое время назад мы получили сообщение от президента Найду. Она утверждает, что вы угрожали ей и завладели оружием, уничтожающим целые народы. Столкнувшись с противостоянием, вы сбежали и отправились сюда.
    – В таком случае, она должна была сказать вам, кто мы такие, – сказала Мэри, явно устав от всей этой шарады. Не мне ее винить.
    Он кивнул, но медленно.
    – Она сказала, за кого вы себя выдаете, но это невозможно. Те герои Земли давно мертвы. Бхлат прислали Найду видео в доказательство. Они пытались атаковать аванпост бхлат и были уничтожены. Что оставляет для меня несколько невыясненных вопросов. Откуда у вас этот корабль? Украли на старой базе в Америке? Зачем подражать самым известным и… – он сделал паузу, – печально известным людям Земли?
    Я тоже начал уставать от всего этого.
    – Слушай сюда… – Я выражением лица попросил его назваться, но он, похоже, меня не понял. – ...мужик. Не знаю, что там показали Найду бхлаты, но это не мы умирали там, на аванпосте. Да, честно сказать, мне насрать на твою борьбу за власть. Позволь мне поговорить с генералом Хартом или президентом Далхаузи, и позволь поговорить с ними сейчас. – Я пытался скрыть в голосе гнев, но скрыть его было невозможно.
    – Вы, вот, постоянно произносите эти имена, но, к сожалению, ни одно из них помочь сейчас вам не может.
    – Тогда я хочу поговорить с Магнусом Свенсоном. – Это имя я произнес медленно.
    – Боюсь, – без колебаний, ответил парень в костюме, – что это тоже невозможно.
    – Почему? – спросила Мэри. – Почему это невозможно? Если вы утверждаете, что мы не герои Земли, давайте свяжемся с двумя другими, пусть они опознают нас.
    Он покачал головой.
    – У меня приказ задержать вас за преступления, совершенные на Земле. Владение опасным инопланетным оружием и заговор с целью убийства президента мира.
    Я встал и уперся кулаками о деревянную столешницу.
    – Минуточку. Мы не делали ничего подобного. Мы пришли поговорить, но она была готова убить нас за опасное инопланетное оружие, о котором ты говоришь. Она уже успела переспать с бхлат, а они, секундочку, уничтожат каждого землянина, всех до единого, и не задумаются.
    – Так любой скажет, только чтобы спасти свою шкуру. – Его глаза были твердыми, но в глазах скрывался страх. Известие о том, что президент Найду спелась с бхлат, наверное, затронуло некоторые тревожные звоночки, особенно после того, как стало известно, от кого у неетакое видео. И о чем она там успела договориться?
    Мужчина встал. Слейт тут же оказался между ним и выходом. Остальная команда выглядела готовой к действию, но пока что я не мог допустить нашего противостояния со всеми разом. Мы были в невыгодном положении.
    – Отпусти его, Слейт, – сказал я. С каждым вздохом ярость покидала меня.
    Слейт не сдвинулся с месте, мужчине в костюме пришлось обойти его. Мне понравился силовой прием здоровяка, но мы не в том положении, чтобы кого-то запугивать.
    Дверь скользнула в сторону. Я заметил несколько охранников с оружием в руках в коридоре. На какое-то время мы тут зависли.
    – Что, черт возьми, нам теперь делать? Неужели вся колония превратилась в дерьмо? – посетовал я.
    – Возможно, произошел переворот, или, – Мэри встала, – станцией управляет этот скользкий тип, и он в кармане Найду. Такое положение позволяет им контролировать, кто покидает колонию или прибывает, а на самой планете об этом никто никогда не узнает.
    В этом есть смысл.
    – Думаю, ты права. Нужно вернуться на корабль и спуститься на планету.
    – Как мы это сделаем, когда вокруг столько охранников? – поинтересовалась Клэр.
    Глаза Слейта загорелись, он подошел к столу.
    – У всех булавки с собой?
    Мы ощупали тайнички, где находились маленькие металлические булавки, с помощью которых, при необходимости, могли подняться на борт корабля.
    – Похоже, что да, – сказала Мэри.
    – Вы знаете, что это значит? – спросил Слейт, оглядывая нас всех.
    – Нам понадобится некоторое время, чтобы добраться до планеты, а у них несколько кораблей наготове, – сказала Мэри.
    – Тогда нужно их отвлечь. Нужно добраться до поверхности планеты и тогда мы сможем все это уладить, – сказал я, сам не веря себе до конца, но давая словам хороший шанс.
    Огляделся в поисках видеокамер или подслушивающих устройств. За нами, несомненно, наблюдали. Я поднес палец к губам в жесте «всем молчок». Мы отошли в самый негостеприимный угол кабинета. Если какая-то его часть и не прослушивается, то именно вот этот темный уголок без мебели.
    План сформировался быстрее, чем я думал, что такое возможно. В этот момент мы все ощутили себя настоящей командой.

Глава вторая

    – Да ладно вам! Мне нужно в туалет! – крикнул через дверь охранникам Ник.
    Прошел всего лишь час, но сидеть сложа руки и ждать, пока они решат избавиться от нас мы не собирались.
    Клэр, похоже, почувствовала, что Ник ничего не добьется, поэтому решила ему помочь. Возможно, женщина в беде растопит сердце мачо-солдата.
    – Мне тоже нужно в туалет. Я не могу выйти. Парни, неужели у вас не осталось ни капли сострадания? – придав голосу печальные нотки, спросила она.
    Через минуту дверь скользнула в сторону и охранник жестом пригласил их пройти с собой. Сложно было разглядеть, но даже с другого конца комнаты я заметил блеснувший винт, когда Ник положил его в дверной проем, прямо перед охранниками сделав вид, что завязывает шнурок.
    Мы не рассчитывали, что от нашего отряда отделятся двое, но дело пошло и пути назад у нас не было. Слейт уже двигал к двери, та закрылась, но не до конца, потому что окончательно закрыться ей на давал шестидюймовый винт. Так что дверь была открыта. Клэр видела чертежи на первоначальных планах станции, еще на земной базе, где она проработала целый год. Замки на этих дверях были цифровыми, вроде как мера безопасности, предназначенная для того, чтобы не впускать тех, у кого нет доступа. И только в дверях гауптвахты стояли настоящие тюремные замки, предупреждающие охрану, если вдруг дверь не закроется до конца.
    – С ними должны были пойти два охранника, как минимум. Нас сторожат, похоже, только трое или четверо, так что предлагаю отправиться за нашими ребятами и идти отбивать наш корабль назад, – предложил я Мэри и Слейту, единственным, кто остался со мной в комнате.
    Слейт кивнул, в руке уже сжимал пистолет. Я пожалел, что не смог предвидеть именно такого развития ситуации, потому что нож в руке явно не придавал мне той уверенности, которую мог дать импульсный пистолет.
    Слейт встал у двери, выставил три пальца и стал их опускать один за другим. Когда счет обнулился, он схватился за дверную ручку и с ворчанием отодвинул дверь в сторону. В коридоре оказалось трое охранников, о чем-то болтающих меж собой.
    Прежде чем они успели среагировать. Мэри набросилась на одного из них, быстро обезоружила и приставила пистолет к голове.
    – Брось, – приказала она третьему охраннику. Я присел, поднял импульсную винтовку.
    – Давай, бросай оружие, – сказал я ему, тот все еще держал свою винтовку в руках. Охранник выпустил винтовку, та упала, звякнув о металлический пол. Я же протянул руку и сказал: – Переговорные устройства.
    Они переглянулись и тот, что поменьше вынул наушник из уха и протянул мне переговорное устройство. Второй охранник последовал его примеру.
    – Спасибо. Таким образом вы теперь знаете, что мы и есть те самые герои Земли. Когда все утрясется, спускайтесь на планету, я угощу вас пивом.
    Они смотрели на нас широко раскрытыми глазами.
    – Я же говорил, что это они, – широко улыбнувшись, сказал тот, что поменьше, входя в комнату, в которой минуту назад находились мы.
    Слейт спихнул шуруп, не давший двери закрыться окончательно, в сторону, и дверь закрылась.
    – Нужно уходить, пока остальные не вернулись, – сказал я, пожалев, что с нами нет Клэр и Ника. Несмотря на то, что у нас был план, оставлять неприятеля за спиной было риском, на который я не хотел идти.
    Как добраться до корабля, мы знали, потому что чуть больше часа назад уже шли по этим самым коридорам. Людей не было и мне стало интересно, сколько народа сейчас обитает на станции и что именно они тут делают. Надеюсь, в конце концов узнаю ответ.
    – Сюда, – сказал Слейт, когда мы услышали в коридоре шаги. Мы нырнули в боковую комнату, дверь захлопнулась. Подождали в темноте, пока даже эхо шагов затихло. Сердце бешено колотилось в груди, Мэри сжала мою ладонь в жесте беспокойства и утешения.
    – Пошли, – сказал я, выходя обратно в коридор.
    Единственное хорошее во всем этом было то, что функциональность тут ценилась больше красоты, так что мы слышали любые шаги, топающие по металлическому полу, на расстоянии ста футов. В пустых комнатах мы прятались еще пару раз, прежде чем подошли к ангару. Когда остановились в коридоре, ведущем к стыковочному узлу, громко завыла сигнализация, привлекая внимание охранников, задержавшихся в большом помещении.
    Один из охранников поднес руку к наушнику, пытаясь сквозь шум расслышать слова, потом указал на дверь, возле которой стояли мы. Мы тут же смылись в другую сторону, да вовремя: те охранники из ангара как раз шли к комнате, где мы только что были.
    – Время пошуметь, – сказала Мэри, бросаясь обратно в ангар. Там осталась только пара охранников, остальных, похоже, отправили помогать искать нас. Мэри промчалась мимо них прямиком к нашему кораблю, трап которого все еще был опущен. Я последовал за ней, в то время как Слейт открыл огонь целясь в ноги охранников и отправился к одному из других кораблей, пришвартованных внутри ангара.
    У охранников даже не было времени открыть ответный огонь, что хорошо. Потому что сегодня мы никого убивать не хотели, а они, как и любые хорошие солдаты, всего лишь делали, что им сказали.
    Ноги застучали по трапу. Влетев на борт, я нажал кнопку, убирая трап. Слейт все еще стрелял, но мельком я увидел, как его охватил зеленый свет, когда он начал подниматься в один из кораблей. И до сих пор ни один из охранников ни разу в нас не выстрелил.
    – Пора уходить! – крикнул я, когда Мэри помчалась на мостик заводить двигатель нашего корабля.
    На обзорном экране я увидел корабль Слейта, тот летел беспорядочно, как сумасшедший. Мы вышли вслед за ним и, когда он повернул налево, мы отправились направо, к центру станции. Несколько мгновений спустя пара кораблей отправились за нами, но Слейт тут же их обстрелял, хотя больше делал вид, чем на самом деле пытался причинить им вред. Этого было достаточно, чтобы отвлечь внимание, чтобы оба корабля сосредоточились на нем, а не на нас.
    – Клэр, прием, – сказал я, вставив коммуникатор в ухо. Некоторое время я слышал только потрескивания и, когда уже было решил, что охранники нашли у них наушники, послышался ее тихий голос.
    – Дин, мы дальше по коридору в кабинете, примерно в ста ярдах от комнаты, где были. Я не могу говорить, они… – Клэр замолчала.
    – Мы сейчас будем, приготовьтесь.
    Ответа не было. Я рассказал Мэри, куда надо лететь. Когда решили, что находимся как раз над тем местом, где должны быть Клэр с Ником, я передал Клэр, чтобы они активировали булавки. Энергия в кают-компании слегка изменилась и я помчался в трюм, где и находился лучевой привод. Появилась Клэр. Она плакала.
    – Они догадались обо всем прямо перед вашим приходом. Ник все еще там, внизу, – всхлипнула она.
    – Это все усложняет, – сказал я. Передо мной встал выбор: отправиться ли на планету и надеяться вызволить Ника позже, потому как это был бы самый умный ход. Но мне была ненавистна мысль о том, чтобы оставить в руках противника кого-то из своих. Тут очень много неизвестных факторов.
    – Это не имеет значения, потому что все мы возвращаемся на станцию, – сказал неизвестный голос из другого конца трюма.
    Из полутьмы появился черноволосый мужчина в костюме и направил на нас пистолет. На лице появилась кривая улыбка.
    Тренировки, уже укоренившиеся в нашей натуре за последние несколько месяцев, взяли верх. Я оценил ситуацию. Нужно его немного разговорить.
    – Нашли что-то, что вам понравилось или просто вздремнули? – ровным голосом спросил я.
    В его взгляде вспыхнула вспышка раздражения, а потом он снова улыбнулся.
    – Те, кто пытается шутить в такой ситуации, обычно прикрывают свою неуверенность.
    Не уверен, процитировал он кого-то или просто выдумал не относящуюся к делу отсебятину, но я подыграл:
    – Слышал, люди, носящие костюмы, обычно страдают геморроем. – Я пожал плечами, но мужчина в костюме поднял пистолет и направил его на меня.
    – Дин, у нас все хорошо? – раздался по корабельной внутренней связи голос Мэри.
    – Скажи ей, чтобы они пришла сюда, – приказал мужчина.
    Я покачал головой:
    – Зачем?
    Он отвел пистолет в сторону и выстрелил в Клэр, но та заметила движение и быстро откатилась в сторону.
    – Потому что иначе я кого-нибудь убью! – Он снова выстрелил, но Клэр уже успела вытащить свой пистолет из кобуры на ноге. Она выстрелила в мужчину, но луч из его пистолета попал ей в руку.
    Пуля попала ему в ногу, мужчина в костюме упал, выронив пистолет. Я тут же бросился на него, схватил и постарался оттащить подальше от пистолета. Клэр, морщась от боли и зажимая рану на руке, подошла к нам. Пистолет она не бросила.
    – Что тут у вас происходит? – раздался за спиной голос Мэри.
    – У нас тут заяц, – сказал я, слезая с мужчины, но прижимая его к полу коленом.
    Мэри подошла ближе. Пленник тихо ругался, из его глаз текли слезы. Не уверен, от боли или от унижения.
    – И что теперь с ним делать? – мрачно спросила Клэр.
    – Будет нашим заложником.
    Мы с Клэр подняли его на ноги и поволокли на мостик.
    – Вам это с рук не сойдет! – злобно сказал мужчина, но я его не слушал. Очень хотелось попасть на планету.
    – Где находится колония? – спросил я, когда мы оказались на мостике.
    В кресло у пульта связи он почти упал, морщась от боли в ноге. Я снял с него галстук и использовал его в качестве жгута, перевязав ногу, чтоб перекрыть поток крови. Он вскрикнул, когда я затянул узел туже, чем было нужно.
    – Где колония? – повторил я.
    – Восточное побережье самого большого океана, – сказал он, опустив голову, и назвал точные координаты. Мэри тут же повела корабль к планете.
    – Клэр, ты как? – спросил я и та кивнула, мол, все нормально, но все равно зажимала рану на руке.
    – Царапина. Хотелось бы, чтобы Ник был здесь, он бы с ней справился, – сказала она. Согласен, Ник справился бы быстро.
    – Мы вернем его, причем как можно скорее. Клянусь. – Надеюсь, смогу выполнить обещание.
    Планета на обзорном экране быстро увеличивалась в размерах. Это было прекрасное зрелище. Попав в погоне за гибридами на другую планету и несколько раз увидев из космоса Землю, я знал, что никогда не устану смотреть на мир с этой точки зрения. Такой вид внушал благоговейный трепет.
    За нами не последовал ни один из кораблей, а это означало, что Слейт до сих пор вызывал у них определенные проблемы. Я занял место за штурвалом, проверил радар. Четыре корабля следовали за одним, который по непредсказуемому, меняющемуся курсу улетал от планеты. Я молча пожелал Слейту удачи, когда мы вошли в атмосферу Нью-Сперо. Корабль слегка тряхнуло, а потом мы отправились по координатам, указанным нашим новым, успевшим потерять сознание, другом.
    Запищало устройство связи, приняв сообщение.
    «Говорит NS-001. Ваш корабль не опознан. Назовите себя.»
    Мэри посмотрела на меня, ища совета.
    – Нет смысла скрываться. Летим медленно. – Я потянулся к консоли, нажал кнопку для ответа. – NS-001, это Дин Паркер. Мэри Лафонтен и Клэр Леблан. Пришли к вам в гости из прошлого и просим разрешения на посадку для нашей птички.
    На другом конце связи повисла пауза, прежде чем пришло сообщение:
    «Дин Паркер, высылаем данные о посадке. Конец связи.»
    Получив данные, Мэри ввела координаты и корабль полетел над пустынным ландшафтом на высоте пяти тысяч футов, медленно снижаясь по мере приближения к посадочной площадке. Местность менялась: вот начали появляться небольшие горы, сама земля становилось зеленее. В конце концов, мы увидели строения и я присвистнул. При слове колония я, почему-то, сразу представлял себе соломенные хижины и походные костры. А вот к небольшому городку я определенно готов не был.
    Высоток не было, но по всему застроенному району виднелись несколько многоэтажных зданий. Город, полный жилых районов, магазинов, рядом с которым расположились возделанные поля. Сердце бешено заколотилось в груди. Мы прилетели. Вот он – Нью-Сперо.
    Посадочная площадка была длинной, в несколько тысяч футов. Там стояли десятки различных типов судов. Мы выбрали место как можно ближе к хозяйственным постройкам. Если придется спешно сбегать, не придется пересекать длинную взлетно-посадочную полосу.
    – Как состояние за бортом? – спросил я, зная, что Клэр работает над сбором данных с зондов, которые те стали собирать, как только корабль вошел в атмосферу.
    – Отличное. Здесь тепло, как в весенний день в Калифорнии. Атмосфера похожа на земную с двухпроцентным отклонением. Это потрясающе! – Она уставилась на экран, почти забыв боль, когда верх взял ученый.
    Корабль приземлился.
    – Нам лучше привести его в сознание, – сказал я, кивнув на мужчину в костюме, без сознания сидевшего в кресле. Несколько раз похлопал его по щекам. – Эй! Пора вставать! – Не уверен, как пройдут первые шаги на планете-колонии. Этот парень может пригодиться нам в качестве разменной монеты.
    Мы с Мэри подняли его и потащили к трапу, там уже была Клэр, при нашем появлении она нажала кнопку, превращающую часть борта в трап.
    – Помните, мы – выжившие. С чем бы мы тут ни столкнулись, мы со всем справимся. Вместе.
    Мэри улыбнулась и послала мне воздушный поцелуй, чуть не уронив бессознательного пленника.
    Мы спустились по пандусу на взлетно-посадочную полосу. Теплый воздух обдувал нас. Пистолет я держал в правой руке, Мэри в левой, а Клэр стояла перед нами с импульсной винтовкой наготове. Вдруг захотелось, чтобы вместе с нами был Слейт.
    Сошли на землю, она представляла собой скалу, похожую на сланец или песчаник – хорошее место для посадочной площадки, когда нет возможности потратить большое количество бетона. Нас никто не приветствовал.
    – Это было несколько даже спокойно, – сказала Клэр, чуть опустив дуло винтовки и осматривая горизонт.
    Мы опустили раненого на землю, тот застонал. Не удивительно – ему требуется медицинская помощь - до того, как я перевязал ему ногу, он успел потерять много крови.
    Со стороны ближайшего склада донесся легкий гул, я посмотрел туда и увидел кар, похожий на те, какими мы пользовались на земной базе. Кар ехал в нашу сторону.
    – Приготовиться, – сказал я, покрепче сжимая пистолет и готовый искать укрытие, если понадобиться.
    Когда кар приблизился так, что я смог различить сидевших в нем, я не поверил своим глазам – на пассажирском сиденье сидел Магнус. Кар остановился в двадцати ярдах от нас, женщина-водитель в униформе осталась на месте, а мой старый друг, выскочив наружу, бросился к нам. Клэр приподняла винтовку, но я крикнул, чтобы она не вздумала стрелять. Она недолго знала Магнуса, но сейчас он даже выглядел по-другому. Клэр послушалась, отступила чуть в сторону. Магнус врезался в меня, его огромные руки сжали меня в медвежьих объятиях.
    – Дин, сукин ты сын! Боже мой, это ты! – Он держал меня крепко схватив за плечи, отодвинул от себя, чтобы разглядеть. И я его разглядел. Молодость тридцать с лишним лет исчезла, вокруг глаз появились морщинки, когда он счастливо осклабился. Волосы и отросшую щетину покрывала седина. Слезы текли по его лицу и я обнаружил, что тоже плачу.
    – Мэри! Даже не верится, что вы, ребята, живы! – Настала очередь Мэри, ее Магнус поднял и закружил. Мэри завизжала, не отставая от здоровяка со слезами в глазах.
    – Ты не представляешь, как я рада тебя видеть, Магнус, – сказала Мэри, вытирая слезы.
    – Магнус, прежде, чем мы займемся другими делами, нужно связаться со станцией и сказать им, чтобы прекратили преследовать нашего друга. И полегче с Ником. – Не хотелось прерывать нашу радостную встречу, но и не хотелось допускать, чтобы с моими новыми друзьями что-нибудь нехорошее приключилось.
    Он в замешательстве посмотрел на меня, а потом только догадался, о чем я.
    – Нет проблем. Лора, свяжись со станцией, передай им слова Дина.
    Женщина нас слышала и вскоре уже передавала сообщение.
    – Они сказали, что Эндрюс пропал, – сказала она, высунувшись из кара. – И корабли уже прекратили погоню.
    Взгляд Магнуса остановился на бессознательном теле.
    – Думаю, что нашел его, – сказал он, осклабившись, как в старые добрые времена, – Нам нужно многое наверстать.

Глава третья

    – С ним все будет в порядке? – спросила Мэри.
    – Он уже в порядке, – кивнул Магнус. – Уже встал и ходит. Современная медицина сильно шагнула вперед с тех пор, как мы виделись в последний раз. Даже на этой захолустной планете, – он провел рукой, – которую мы называем домом.
    – Я бы не назвал эту планету захолустьем, – сказал я, идя рядом с Магнусом по улицам города. – По-моему, это похоже на рай.
    Навстречу нам и обгоняя нас шли люди, заходили в магазины. Вывески извещали, что тут торгуют одеждой, бакалеей, семенами. Я не мог избавиться от ощущения, что мы находимся в каком-то научно-фантастическом тираническом будущем. Впрочем, я не собирался ничего осуждать, потому что при правильных обстоятельствах у этого мира есть все шансы для процветания. Проблема в том, что люди редко распознают правильные обстоятельства.
    – Доберемся до дома и там поговорим по-настоящему, но, ребята, почему вы ничуть не изменились? Что, черт возьми, с вами произошло? – спросил Магнус, ведя нас мимо магазинов.
    – Это долгая история, – ответил я. – Уверен, Нат тоже захочет ее услышать. Сколько людей здесь живет?
    Примерно я представлял, потому что знал, сколько людей покинули Землю.
    – В городе? Около полумиллиона. И все это на площади в двести квадратных миль. У нас по всему миру города. В разных биомах живут разные растения и каждый город производит разные товары. Так что мы можем торговать и обеспечивать всем доходную занятость и продуктивность. Неплохо устроиились. – Магнус выглядел довольным, но я сказал бы, умирает от желания услышать нашу историю.
    – И что производит твой город? – поинтересовалась Мэри.
    – Мы занимаемся сельским хозяйством. Выращиваем все, от продуктов питания до конопли для одежды и бамбука для различных вещей. Спорю, вы никогда не думали, что я стану фермером.
    Я рассмеялся. Он сейчас не мог быть серьезным.
    Интересно. Слейт с Ником уже добрались до планеты?
    – Мы уже почти пришли? – спросил я.
    – Не совсем. Поэтому воспользуемся вот этой машиной. – Магнус подвел нас к автомобилю камуфляжного цвета, похожему на джип, и мы залезли внутрь. Мэри заняла переднее сиденье, я заднее. Сел по центру, с любопытством осматривая окрестности, пока Магнус ехал по грунтовой дороге. Вскоре городской пейзаж Нью-Сперо остался позади и через пару минут мы оказались вдали от любых признаков человеческого присутствия. Единственным доказательством, что тут кто-то обитает, были следы колес на траве, по которой мы ехали.
    – Видишь все это? – улыбаясь, спросил Магнус. – Это все мое!
    Я огляделся. Вокруг акры и акры сельскохозяйственных угодий, посевы под летними солнечными лучами. Судя по всему, сейчас полдень, хотя который час, я и не знал, да и о планете почти ничего не знаю. Это было замечательно. Сделал глубокий вдох. Не было ничего, что сказало бы, что я не на Земле, а где-то в средней Америке, в штате, похожем на тот, где я вырос. Внезапно почувствовал тоску по дому. По какому именно, не уверен, просто чувство, грызущее внутренности.
    Проехали еще несколько минут. Вскоре Магнус повернул направо и поехал по еле видной грунтовой дороге к домику. Он был невелик, из трубы на правой стороне валил дым.
    – Дом, милый дом, – сказал он и его слова только усилили щемящее чувство внутри.
    – Это потрясающе, Магнус, – весело сказала Мэри.
    Я уже несколько месяцев не видел ее такой счастливой и попытался представить, как мы с ней живем в похожем месте, ковыряемся в земле, выращиваем что-нибудь, занимаемся чем-нибудь. Больше не нужно разбираться с различными межгалактическими распрями. Не уверен, справимся ли мы с таким, но готов попробовать.
    – Небольшой, но все-таки домик. Знаю, у меня было не так много времени, чтобы вам о нем рассказать, но у меня тут найдется для вас пара сюрпризов.
    Он остановил машину и мы вышли. Земля под ногами оказалась мягкой и на мгновенье показалась мне чужой. Но я быстро об этом забыл, как только услышал лай. Собачий лай на далекой планете в одно мгновенье вернул мне нормальность ощущений. Снова раздался лай и мое сердце быстро забилось. Я узнал этот лай. Это был лай существа, ставшего лучшим моим другом во время События.
    – Кэри! – позвал я.
    Руки дрожали, взгляд поймал пса, мчавшегося к нам от дома. В дверях стояла Наталья, она прикрыла глаза ладонью козырьком, пытаясь разглядеть, кого там привез Магнус. Он наверняка хотел, чтобы мы стали для нее сюрпризом.
    Кэри мчался к нам, я сделал несколько быстрых шагов вперед, взволнованный встречей с маленьким сорванцом.
    – Кэри! – повторил я.
    Кажется, он тоже меня узнал.
    Я упал на колени, пес прыгнул ко мне, облизал лицо с пылом и любовью. Я не смог вспомнить. Когда чувствовал большее облегчение и чистую радость. Я сидел, ласкал его, разговаривал с ним, пытался объяснить, почему ушел тогда без него. Но в этот момент, казалось, ему было все равно и мы просто радовались встрече. После всего, через что мы прошли, это было именно то, что мне было нужно.
    Как только мы немного успокоились, я заметил, что он выглядит по-другому. Хорошо постаревший, но в одиннадцать лет стал тяжелее и в глазах не было прежнего блеска.
    – Спасибо, что был рядом с ним, – хриплым от эмоций голосом сказал я Магнусу, заметив большую тень.
    – Дин, мы любим эту собаку. Нам было очень приятно, правда, – сказал Магнус и подал мне руку. Я взял ее, он помог мне подняться. Кэри продолжал тереться о ноги, а я услышал еще лай. К нам шла Наталья и рядом с ней семенили еще два пса. Тоже кокер-спаниели, как и Кэри, только один коричневый, а другой бурый.
    – Магнус, это кто там с тобой? – спросила Наталья, подходя ближе. Мы стояли к ней спиной. Когда мы с Мэри повернулись, по щекам Мэри текли щеки.
    – Нат, – сказала Мэри, подходя к подруге. Именно тогда я заметил маленького мальчика, вцепившегося в ногу Нат.
    Наталья вскрикнула, я, было, потянулся за пистолетом, прежде чем до меня дошло, что она удивилась, не ожидая увидеть нас.
    – Как? Как вы здесь оказались? – спросила она и глаза ее тут же покраснели, припухли. И, в то же время, оставались очаровательными, как всегда. Она обняла Мэри, крепко прижимая ее к себе.
    – Если у тебя найдется чашечка кофе, мы тебе расскажем, – сказал я и она меня крепко обняла. Она была такой теплой, я обнял ее в ответ, сказав, как рад ее видеть. – А это у нас кто? – спросил я, присев, чтобы стать на уровне взгляда мальчугана. Три собаки подбежали к нам и стали играть, катаясь на траве между нами.
    – А это малыши Кэри, – сказал Магнус. – Чарли, мальчик, и Мэгги, маленькая нарушительница спокойствия. – Он указал на коричневую собаку и та тут же отозвалась заливистым радостным лаем. Они выглядели молодо, но уже не были щенками. – А это, – Магнус кивнул на прячущегося за мамой мальчика с каштановыми волосами, – Дин.
    С огоньком в глазах Магнус посмотрел на меня.
    – Мы не думали, что когда-нибудь увидим тебя, – шмыгнув носом и держа Мэри за руки, сказала Наталья. – Прошло четыре года. Мы хотели… запомнить тебя.
    Это было настоящее воссоединение, я чувствовал себя так, будто пережил эмоциональный кризис.
    – Привет, Дин, – сказал я.
    Мальчуган выглянул из-за ноги матери, посмотрел на меня. Идеальное сочетание Магнуса и Натальи. Я реально был счастлив за них.
    – Вы, ребята, много добились. Это же потрясающе. Это… это все равно что сбылась мечта.
    Я тяжело переживал потерю. Они провели вместе семь лет, создали семью, заботились о Кэри, а мы в это время несколько месяцев путешествовали по космосу. В голове такое трудно помещается.
    – Это было мило, – буркнул Магнус так, что я его еле расслышал.
    – Пойдемте в дом, – сказала Наталья. Акцент никуда не делся, но голос стал мягче.
    Пошли к хижине, рядом неторопливо брели собаки. Кэри держался ближе к Магнусу, но то и дело оглядывался, убеждаясь, что я никуда не делся. Теперь я знал, чей на самом деле этот пес, и сказать, что мне не было больно, это ничего не сказать. Впрочем, я был рад, что он оказался здесь счастлив, что у него оказалась возможность прожить безопасно. Не уверен, что смог бы обеспечить ему даже близко нечто подобное.
    Коричневый кокер путался у меня под ногами, игриво резвясь в траве. Лаем Мэгги пыталась вызвать меня на игру. Я остановился, присел и почесал ее за ушами, на что она вытянула задние ноги и потянулась, разминаясь.
    – Ну, Мэгги, приятно с тобой познакомиться. Наверное, в доме найдутся какие-нибудь угощения с твоим именем на упаковке.
    При этих словах она оживилась и рванула к дому и скрылась в нем как только Магнус открыл дверь.
    Все вошли внутрь, только Мэри задержалась на крыльце.
    – Ты как? – спросила она у меня.
    – В порядке… наверное. Просто… много чего произошло. А ты как?
    – Я рада их видеть, – улыбнулась она. – Так странно. Как по щелчку пальца мы пропустили годы жизни наших друзей. Нужно некоторое время к такому привыкнуть. Давай, пойдем, поделимся нашими историями и проведем вечер, когда не нужно думать, что будет дальше.
    А объяснять сильным мира сего нам придется многое, причем случай с Эндрюсом, которого ранила Клэр только начало. В этом мире наши друзья оказались высокопоставленными офицерами, они смогли потянуть за некоторые ниточки, чтобы мы немного освоились в их мире, прежде чем нас поджарят на гриле. Я был им за это благодарен, но, входя в их дом, надеялся, что и о нашей остальной команде позаботятся.
    – Есть какие-нибудь новости о Слейте и Нике? – поинтересовался я, разглядывая уютный декор маленького дома. Он был скудно обставлен самодельной деревянной мебелью, контрастирующей с футуристическими мониторами на стенах. Свет включился автоматически, заработал прозрачный экран над каминной полкой: он играл роль телевизора. Я повсюду видел технологии краски.
    Магнус нажал пару кнопок на пульте и на экране на кухне появилось чье-то лицо. Он задал мужчина несколько вопросов, получил в ответ, что двое мужчин со станции уже на Нью-Сперо вместе с Клэр. Ее мы оставили в комплексе, чтобы она подождала наших ребят там.
    – Мы тут построили отели для гостей из других городов. Ваших друзей поселили в люксах, предназначенных для лидеров городов. Так гораздо лучше, чем месяцами сидеть в тесноте на корабле, скажу я вам, – сказала Магнус, закончив разговор.
    – Спасибо, Магнус, – сказала Мэри. – Твой дом прекрасен. – Она прошлась по гостиной и вернулась на кухню. – Дин, нам нужно сотворить что-то похожее. – Говорила она тихо, слова полны надежды.
    Ко мне подошел маленький Дин, в руках держал деревянный поезд.
    – Конечно, нужно сотворить, – сказал Магнус. – Приступим к этому сразу же. Не хочу сказать, что вне очереди, но на пару акров дальше уже есть домик, если хотите. Я поделюсь с вами землей, так сказать. Мы построили его… в надежде, что вы скоро появитесь и поселитесь в нем.
    Все происходило так быстро, что я не знал, что на это ответить. С одной стороны, предложение потрясающее, но мы только что прилетели и понятия не имели, что на самом деле представляет собой Нью-Сперо.
    – Думаю, нам это может понравиться. – Я улыбнулся Мэри и она улыбнулась в ответ. Я знал, что ей такая идея сейчас нравится, но через пару-тройку недель прополки грядок и кормления цыплят может проявиться тяга к приключениям.
    – Тебе пора вздремнуть, малыш, – Наталья взяла за руку сына и он безропотно позволил ей увести себя в другую комнату.
    – Какой милый ребенок. Даже не верится, что у вас есть сын. Вы же поженились как раз в последнюю ночь, перед нашим отлетом, – сказал я, увидев, как заметно опустились плечи Магнуса, словно мои слова выпустили из него изрядную порцию воздуха.
    Мы сидели в гостиной, носы ощущали запах кофе. Тогда я понял, как устал – сидя на мягких подушках, мне захотелось лечь и заснуть.
    – Дин, Мэри, – тихо сказал Магнус, – мы ведь все это время думали, что вы погибли. Пэтти продолжала спрашивать о вас Землю, и в конце концов перестала говорить с нами о вас. Я не думаю, что она перестала спрашивать, но видела, что нам стало тяжко слышать столько времени, что он вас нет вестей.
    Кэри смотрел на меня, улегшись на полу, повернув голову набок.
    – Иди сюда, парень. – Я похлопал по коленям, пес вскочил, запрыгнул на кресло и улегся, положив голову мне на колени, испустив при этом вздох, который, наверное, придерживал все семь лет специально для такого момента. Я положил ладонь ему на спину, давая знать, что я рядом и прямо сейчас никуда не денусь.
    – Кстати, он твой, – сказал Магнус, глядя на Кэри. Мэри сидела рядом со мной на диване и поглаживала Мэгги. У ног Магнуса разлегся Чарли.
    – Не могу забрать его. – Я покачал головой. – Прошло слишком много времени. Сейчас у него есть свой дом, своя стая. – Было больно говорить такое, но это была правда.
    – Расскажите нам все, – попросила Наталья, принеся с кухни поднос с кофейником и чашками для всех.
    – С чего начать? – спросила Мэри.
    – С самого начала.
    – Прямо в разгар вашей свадьбы появилась Мэй, вся избитая и с новостью, что гибриды сбежали. – Когда я произнес имя Мэй, увидел, что Магнусу и Наталье не терпелось расспросить о ней, но они уже знали, что она погибла. Это было написано на их лицах.
    Несколько следующих часов мы рассказывали нашу историю. На улице потемнело, в гостиной автоматически включился свет. Наталья принесла закуски, мы пили кофе. Иногда они сидели на краешке кресел в нетерпении, что же будет дальше, иногда вытирали со щек слезы.
    Они узнали о дельтра, живущих на одной из планет. Когда я начал рассказывать о том, что нам дали портативную версию Щита, Магнус чуть не вскочил с кресла. Очень переживали, когда я рассказал, как чуть не погибла Мэри от рук воина-бхлата на одинокой станции у черта на куличках. А когда рассказ пошел про уничтожение всех на заставе бхлат, Магнус и Наталья сидели рядом, держась за руки. Наталья даже вскрикнула, когда я рассказал, что Мэй на самом деле оказалась Джанин, женщиной, в которую я влюбился. Об этом больно было вспоминать и заново переживать ту историю. Известие о том, что Слейт застрелил ее, выбило ветер из их парусов и несколько минут никто не мог произнести ни слова.
    Когда же дошли до части, как президент Земли Найду общалась с бхлат и, как мы думали, пыталась нас убить, Магнус аж покраснел.
    – Вот сучка! – прорычал он. – Сегодня же мы с этим разберемся.
    – Есть мнение, что тот парень, Эндрюс, у нее в кармане, – сказала Мэри.
    – Должно быть, так и есть. Если кто-нибудь когда-нибудь появляется в нашей системе, станция должна передавать нам ситуацию и ждать инструкций. Очевидно, Найду попросила Эндрюса проигнорировать протокол и не пускать вас дальше. Я рад, что вы сумели подстрелить этого маленького слизняка. – Лицо Магнуса все еще было красным, но Нат успокаивающе гладила его по руке и это, кажется, действовало.
    – У вас целая история, – сказала Наталья. – Маг, думаю, настал наш черед.
    Он кивнул.
    – Но сначала маленький нюанс, – сказал он, вышел из гостиной и вернулся с бутылкой и четырьмя небольшими стаканами. Поставил на кофейный столик. Я узнал марку скотча: Магнусу он нравился еще на Земле.
    – Это?.. – я открыл, было, рот.
    – Тот самый. Я приберегал его для чего-то особенного. Я бы сказал, сегодняшний день представляет собой нечто особенное, согласен? – В его глазах появился знакомый блеск. – Помнишь тот день, когда мы получили кольца у парня с немецкой овчаркой?
    – И полфургона выпивки, – кивнул я, живо вспомнив тот день. Для меня это было каких-то шесть месяцев назад. – Разве у вас тут нет винокурен?
    – Есть, конечно же, но нет ничего лучше бутылки скотча двадцатилетней выдержки, которую, для пущей верности, выдержали еще несколько лет. Боже, как бы я хотел, чтобы в ту ночь все сложилось по-другому. Я буду скучать по Мэй. – Он разлил скотч по стаканам, передал по очереди нам. – И хоть вышло, что она нас несколько раз обманула, она была чем-то особенным. – Он поднял свой стакан. – За Мэй.
    – За Мэй, – повторили мы все одновременно и подняли свои стаканы. Я отхлебнул скотч, позволив знакомому жжению пройти по горлу.
    – Наш полет тоже не совсем гладко прошел, – сказал Магнус, начиная рассказ об их путешествии. – Корабль улетел с тысячей человек и, когда мы оказались здесь, потеряли сотню человек от какой-то болезни, которую даже распознать не смогли. Сейчас-то она для нас не более чем обычная простуда, но до того, как поняли, как работают инопланетные вирусы, это была смертельная зараза. Это если коротко, не хочется утомлять вас подробностями. Дело в том, что мы прилетели на месяц позже, чем собирались, и наш моральный дух был ниже плинтуса.
    – Что с Изабель? – спросил я, боясь услышать ответ.
    – С твоей сестрой все в порядке, Дин, – улыбнулась Наталья. – Она живет на Терране Пять.
    Я расслабился, но занервничал и заволновался, ведь предстояло повидаться с сестрой, которую я за столько времени, наверное, уже и не узнаю.
    – Что случилось потом?
    – У нас были координаты планеты с еще первой экспедиции, но мы не знали всего. Погодные условия нас удивили, а дикая природа оказалась уникальнейшей, – сказал Магнус и сделал паузу, чтобы сделать глоток скотча. – Но для нас это был рай. Свободные от гнета земной политики мы начали делать то, что нужно было делать. Мы начали с нуля и построили все то, что вы уже видели и еще увидите.
    – Ну а в фермеров как умудрились превратиться? – с хитрецой в голосе спросила Мэри.
    – Я до сих пор работаю на колонию, но мы с Нат всегда хотели большего. Когда родился Дин, мы отдали дом, построенный в городе, молодой паре, только начинающей жизнь, а сами захотели оказаться подальше от шума и людей. – Магнус накрыл своей ладонью ладонь Нат, слегка сжал ее. – Она заслуживает тихого места, чтобы содержать семью.
    – Вы оба этого заслужили, – улыбнулся я.
    Мы сидели в гостиной несколько часов, обсуждая все, что произошло между приземлением корабля на этой планете и сейчас. Выпили за старые добрые времена, закусили легким ужином и не успели оглянуться, как были слегка навеселе и напрочь уставшие. Я попросил Магнуса передать, что с командой мы увидимся утром, и вместе с Мэри отправился в гостевую, только потому, что Наталья потребовала, чтобы мы остались.
    Когда я улегся, натянув одеяло на плечи, Мэри уже глубоко дышала. Я услышал тихий цокот когтей по полу, слегка скрипнула дверь, а потом на кровать запрыгнул Кэри. Он подошел ко мне, понюхал мое лицо, лизнул его и свернулся калачиком у моих ног.
    Я спал так, как не спал уже несколько месяцев.

Глава четвертая

    С вертолета на поселение открылся гораздо лучший вид. Когда спускались на корабле, были несколько отвлечены, чтобы хорошенько рассмотреть Терран-Один. Сейчас же, пролетая на небольшой высоте, я разглядел много разных ферм, за ними кварталы города, пока направлялись к базе. Аж до горизонта простирались поля разных цветов – сетка благополучия и продуктового процветания.
    Магнус показал достопримечательности. Он рассказал, что в каждом районе есть магазины, больницы, школы, так что местным обитателям не нужен транспорт, чтобы ездить в другие районы. Это напомнило мне о старом городском планировании для районов с низким уровнем доходов. Чтобы все необходимое находилось на автобусном маршруте или в нескольких минутах ходьбы. Для колонии в этом есть большой смысл.
    Обалдеть можно, как далеко они продвинулись за каких-то семь лет. Объем работы, который затрачен на все то, на что мы смотрели с высоты, должен быть поистине огромным. Магнус заверил, что большую часть работ выполняют рабочие роботы.
    Вдалеке я заметил большую гору, рядом с ним нетронутые озера. Теперь знаю, где хочу побывать в первую очередь. Стало интересно, есть ли в той воде что-нибудь похожее на рыбу.
    Подлетели к базе – большому сооружению рядом с посадочной площадкой, где уже побывали накануне. Когда вертолет приземлился, у входа в базу я увидел своих друзей. Клэр, Ник и Слейт выглядели ни разу не потрепанными, так что я молча поблагодарил всех причастных за то, что они вернулись к нам целыми и невредимыми.
    – Время творить историю, – сказал Магнус, открывая дверь вертолета. Мэри выпрыгнула наружу, я вслед за ней, и мы побежали к зданию. Вертолет же поднялся в воздух и через пару минут был таков, оставив нас в тишине.
    Мы поздоровались с командой. Мэри обняла мужчин, которых мы оставили в космосе. Я последовал ее примеру, начав с похлопывания по спине, быстро перешедшего в полноценные объятья «слава Богу, ты живой».
    – Все в порядке? – поинтересовался я и получил заверения, что так оно и есть.
    – Мне было весело там, наверху, – расплылся в улыбке Слейт. – Думаю, кому-то нужно получше обучить этих горе-пилотов.
    – Говори за себя, – отозвался Ник. – Охранники готовы были оторвать мне голову.
    Сейчас, когда нас разделяют считанные сантиметры, я заметил красные круги у него под глазами и синяк на щеке.
    – Оно тебя били? – Гнев закипел под кожей.
    – Ничего такого, чего бы не ожидал, – покачал головой Ник. – Просто радуюсь, что нужный звонок поступил вовремя. Похоже, меня готовы были вытолкнуть из воздушного шлюза.
    – Слышала новости, но не хотела в них верить, пока сама не увижу, – раздался новый голос из дверного проема. – Даже если доживу до ста лет, вряд ли вы увидите меня более удивленной.
    – Президент Далхаузи! – воскликнул я, радостно улыбнувшись, увидев женщину, благодаря которой все это и случилось.
    – Никакого больше «президента», – отмахнулась она. – Зовите меня просто Пэтти, пожалуйста.
    Когда мы видели ее в последний раз, Далхаузи была подтянутой, здоровой пятидесятилетней женщиной, но человек, стоявший сейчас перед нами, прошел через многое. Она выглядела так, словно постарела вдвое против того же Магнуса. Сейчас это маленькая седовласая женщина, но огонь в глазах горит все еще ярко. Некогда длинные волосы подстрижены коротко, что придавало ей вид бабушки из деревни.
    – Меня уже ввели в курс дела, но вы заходите. Нам нужно поговорить. – Пэтти крепко обняла нас по очереди и, пропустив через стальную охраняемую дверь, повела на большую базу.
    – Все еще нужна охрана? – спросила Мэри.
    – У нас ведь колония, а не Утопия. Люди всегда остаются людьми, так что да, нам все еще нужна полиция, как и вооруженные силы в космосе и на самом Нью-Сперо, – ответил за нее Магнус.
    Нас провели по широкому коридору. Когда тот, наконец, закончился, мы оказались перед дверью, для открытия которой потребовался отпечаток большого пальца Пэтти. Мы оказались еще в одной коридоре из металла, сразу вспомнилось, как я поднимался по трубе на станции Дельтра, а бхлат рыскали повсюду, пытаясь убить нас. Мэри, кажется, заметила во мне перемену, взяла меня за руку.
    Этот коридор протянулся на пару сотен футов или около того, постепенно уходя вниз, в конце концов закончился большой, похожей на пещеру комнатой. На многочисленных столах установлены мониторы, в центре экран побольше, на котором транслировалось сразу несколько каналов.
    – Что это? – прошептала Клэр, украв вопрос у всех нас.
    – Центральный пост Нью-Сперо. Сюда транслируется видео с камер из всех крупных центров, а мы следим за всем необычным. – Пэтти подошла к ряду столов, за которыми сидели пятеро служащих с наушниками на головах. На экранах – разные улицы города и виды на дикую загородную местность.
    – Шпионите за людьми? – спросил Слейт. Вопрос был настолько не похож на вопрос солдата, что, надеюсь, его пребывание рядом со мной несколько месяцев не заставит его усомниться в авторитете Далхаузи. Необычный, вольнодумный вопрос от человека, который привык подчиняться старшим и подчинялся всю свою сознательную жизнь.
    – Мы не шпионим. Это новая планета. Мы следим за всем, что может представлять угрозу для людей. С помощью камер, расставленных по периметру города, мы уже спасли много жизней. Они засекают хищников, подбирающихся близко к городам и деревням, – сказал Магнус и я от такого ответа почувствовал себя лучше. Раз за всем этим стоит мой друг, то я склонен слепо ему довериться.
    – Какого рода хищники? – спросила Мэри, шагнув вперед и прищуриваясь, чтобы лучше рассмотреть происходящее на экране.
    – Дэниел? Выведи на экран канал 1179, пожалуйста, – попросила Пэтти, указав на большой экран в центре комнаты.
    Мы увидели заснеженный пейзаж, огороженную барьером в двадцать футов высотой территорию. На бетонных столбах забора мигали красные огоньки. Потребовалась минута, чтобы увидеть их, но как только я их различил, понял, что они там повсюду. Белые, почти сливающиеся со снегом. Не скажу, какого размера, но наверняка не меньше четырех футов. Изображение увеличилось, встало на паузу, чтобы показать нам группу из трех существ, напомнивших мне помесь ящерицы и волка. Длинные толстые хвосты оставляли за собой на снегу следы, мощные морды нюхали воздух.
    – Вот ведь, – проговорил Слейт, не моргая всматриваясь в картинку.
    Звери на картинке снова задвигались, подошли к забору, кто-то из них попытался дотронуться до него, но его шибануло током. Следом еще двое произвели попытку, но и их тоже ударило током. Вот только всем им это было нипочем.
    Один из зверьков подбежал к бетонному столбу шириной не меньше трех футов. Следом за ним подошел еще один, запрыгнул на первого, а там и третий запрыгнул на второго, потом подпрыгнул и оказался на вершине столба.
    – Мы потеряли двадцать человек в первую же ночь, когда встретили этих ребят. Вот поэтому и смотрим за всеми трансляциями с камер в прямом эфире.
    У меня внутри все сжалось, пока наблюдал, как десятки тварей преодолевают забор. Они оказались умнее любого животного, которого я когда-либо видел.
    Потом Патти показала нам еще одно видео, на этот раз про устроивших бунт людях и о том, как этот бунт удалось быстро подавить. Оказалось, на планете-колонии не все было таким райским, как представлялось.
    – Ну, хватит уже о нас и нашей планете. Расскажите, как получилось, что вы появились семь лет спустя, выглядя так, будто ничего не изменилось, причем на том же корабле, на котором покинули Землю? – сказала Пэтти.
    – А где генерал Харт? – спросил Слейт, оглядывая комнату.
    Пэтти с минуту смотрел на него, и только потом заговорила.
    – К сожалению, генерала больше нет с нами. Два года назад он скончался от сердечного приступа.
    Услышав это, Слейт как-то мигом сдулся, ему даже пришлось сесть на ближайшее вращающееся кресло.
    – У нас многое изменилось. С нашим новым генералом, думаю, все уже знакомы. – Пэтти кивнула на Магнуса, тот в ответ только плечами пожал, когда мы на него посмотрели.
    – Кто-то должен был. С таким же успехом эту должность мог занять любой, кому я доверяю. А это я, – сказал Магнус, вызвав среди нашей группы напряженный смех.
    – Я бы поздравил тебя, – сказал я, хлопнув ладонью по его плечу, – но уверен, ты предпочел бы сидеть на крыльце, потягивая сладкий чай, нежели беспокоиться о всяких вторжениях и перебежчиках с космической станции.
    – Кстати, а где мистер Эндрюс? – спросил Магнус у Петти.
    – С ним все в порядке. Почти как новенький. Осваивает новый дом на Терране-3. – Петти кивнула на монитор, на котором застыл город, покрытый снегом. – Он утверждает, что Найду угрожала причинить вред его семье там, на Земле. Но я, почему-то, ему не верю. За эти годы на его счетах появилось несколько крупных сумм. В любом случае, прошу прощения у всех за такое обращение. Так мы можем сейчас услышать вашу историю?
    Мы прошли в заднюю часть комнаты, охранник принес туда прохладительные напитки. Пока мы рассказывали о нашем путешествии и я вновь проходил через все свои личные эмоциональные горки, я жадно глотал воду. После того, как история была рассказана, я был готов оставить все это позади.
    Пэтти провела ладонью по лицу. Казалось, она постарела еще на год.
    – И после всего, через что мы прошли, она хочет заключить с ними сделку. Это кое-что объясняет.
    – Что именно? – поинтересовался я.
    – Чтобы отправить сообщение на Землю и получить оттуда ответ, требуется месяц. Но уже больше месяца как мы отправляем сообщения, но ответа не получаем. Я надеялась, что на Земле какая-то техническая проблема, но, получается, тут одно из двух. Либо они предпочитают не разговаривать с нами, – Пэтти наклонилась вперед, – либо они не в состоянии говорить с нами.
    – Почему я ничего не знаю? – спросил немного обиженный Магнус.
    – Не хотелось тебя беспокоить. У тебя и так забот хватает, – ответила Пэтти.
    – Ты сама хотела, чтобы я занял эту должность, так что должна была рассказать все. От Харта тоже утаила бы эту информацию? – спросил он, получив от Пэтти непонимающий взгляд.
    – Так или иначе, бхлат прибудут на Землю, – сказал я. – Найду открыла им дверь и пригласила войти. Что нам с этим делать?
    – Что ты имеешь в виду? Нам нужно беспокоиться о безопасности Нью-Сперо. Мы дали людям выбор, и кто бы ни остался на Земле, он решил остаться там, зная об опасности. Все они прошли через Событие, как и мы. Вселенная – опасное место, – сказала Пэтти.
    М-да, это была уже не та мадам президент, которую я помнил, которая всегда беспокоилась обо всех. Сейчас она была старше, уставшая и измотанная.
    – Возможно, помочь Земле и не ваша сегодняшняя забота, но будь я проклят, если буду сидеть сложа руки и ждать, когда бхлат придут и сюда. Давайте смотреть на ситуацию, как если мы перейдем в наступление и спасение Земли – наша цель. – Подумалось, что разговор на ее языке может помочь делу. Казалось, что так оно и было.
    – Чтобы вернуться туда, у нас уйдет два месяца, – сказал Слейт. – К тому времени может оказаться слишком поздно.
    – Или они решили промолчать, потому что знают, что иначе мы обязательно вернемся туда и все испортим. Может быть, еще совсем не поздно. Хотя тщательно сформулированное сообщение может сделать свое дело, – сказала Мэри и в ее словах был смысл.
    – Меня больше беспокоит другое, – тихо сказала Пэтти.
    – Что же? – спросил я, что еще за напасть она вспомнила.
    – Гибриды.
    Вот ведь, а я про них совсем забыл.
    – Гибриды, – повторил я. От стыда лицо покраснело. – Где они?
    – Мы думали, от них у нас будут одни неприятности. Ну а что же вы хотели – мы были уверены, что Лесли с Терренсом террористы и стали причиной того, что мы всех вас потеряли. Мы были уверены, что они убийцы и не могли верить ни одному гибриду, – сказала Пэтти.
    У меня внутри все похолодело.
    – Где они? – снова спросил я.
    – Их поместили в российскую тюрьму. Половина мировых лидеров хотела отправить их на Солнце, но мы нашли компромисс. Все они в тюрьме. Навсегда.
    Пэтти выглядела ужасно. Вина за страдания гибридов вырисовывалась на ее лице.
    – Нужно что-то сделать! – воскликнул я, вспомнив несколько дружелюбных лиц, встреченных на острове Лонг-Айленд, когда мы там были единственный раз. Семь лет тюрьмы. Сомневаюсь, что на этот раз получу хоть от кого-то из гибридов такую же реакцию, как в то свое посещение.
    – Я знаю, где им рады. Я отправлю их туда. Там они смогут начать новую жизнь.
    Пэтти кивнула, но как-то отстраненно, не желая принимать на себя еще и это.
    – Если получится, ты так и сделаешь. Мэй мне тоже жаль, чего бы это ни стоило.
    С той стороны, где сидели наблюдатели, раздался сигнал тревоги. Дэниел позвал нас.
    – Генерал, вы захотите это увидеть. На Терране-5 снова неприятности.
    На экране мы увидели белых ящеро-волков, крадущихся к городу, на этот раз с какой-то другой стороны. Вроде бы пересекали какое-то замерзшее озеро.
    – Надо же, они не к забору идут, – сказал Дэниел, когда мы подошли. Стая хищников повернула в сторону. Валил снег, дул сильный вечер, создавая белую мглу. Дэниел увеличил картинку и мы увидели в снежной буре сарай. Снаружи стояла группа людей с лошадьми.
    – И что они при такой погоде делают на улице? – воскликнул Магнус. Он сел за компьютер и несколько минут пытался связаться с Терраной-5. – Что за невезуха! Буря, похоже, уничтожила вышку. Твою ж, у нас такие технологии, а мы все еще используем радиоволны для общения друг с другом. Пошли, Дин, нужно им помочь.
    Он вытащил телефон, попытался дозвониться до Терранны-5, но все попытки оказались неудачными.
    Эти существа были близко к людям, мы вряд ли успеем к ним на помощь, но попытаться стоит.
    – Есть к ним кто ближе?
    – Точно! Дэн, отправь запрос о помощи на Террану-4. Мы возьмем крейсер, – сказал Магнус и глянул на нас. – Кто с нами?
    С нами отправились Мэри и Слейт. Мы помчались к посадочной площадке.
     ***
    Корабль оказался меньше любого другого корабля, на котором я когда-либо летал. Размером где-то с вертолет, но он работал так же, как более крупные корабли краски. Два сиденья впереди, два сзади, дальше грузовой отсек размером как в фургоне. На бортах развешано альпинистское снаряжение, аптечки и оружие: все, что нужно для спасательной экспедиции.
    Прежде, чем подняться на борт, мы надели скафандры. Они напомнили мне модифицированные скафандры из нашего последнего приключения. Шлема не было и, хоть на ощупь скафандр и выглядел тонким, основной его функцией было защищать тело от холода. Ну и чтобы не прокусили в случае чего, а то у тех ящеро-волков хватит наглости попытаться откусить ногу.
    – Как далеко Террана-5? – спросила Мэри, усевшись рядом с Магнусом, тот занял место пилота. Слейт сел рядом со мной, скафандр, кажется, был ему хорошо так маловат.
    – Тысяча сто миль, – сказал Магнус. Пейзаж планеты проносился мимо с огромной скоростью, пока мы помчались на максимальной скорости к арктическому городу. – На этой штуковине доберемся до места минут на двадцать быстрее. Тварюги могут двигаться быстро, но они крадутся по снегу, в шторм, что должно их хоть как-нибудь да замедлить.
    – Кому пришло в голову строить город в снегу? – спросил Слейт, нарушая задумчивое молчание.
    Магнус пожал плечами.
    – Почему люди живут в северной Канаде или на Аляске? – Он помолчал, ожидая ответа. – Нет, если кто знает ответ, скажите. – Рассмеялся, и, когда больше никто не последовал его ответу, продолжил: – У них там ресурсы. Камень, похожий на алмаз, сверкает, как мечта геолога, а электричество производит лучше, чем все, что мы когда-либо видели. И та местность не всегда покрыта снегом. Всего три четверти года. – Он снова рассмеялся, но на этот раз и я тоже хохотнул, чисто ради поддержать друга.
    – Понятно, – сказал Слейт, получив ответ на свой вопрос. – А что, те колонисты проиграли какое-то пари?
    – Ты забавный парень, Слейт. Думаю, мы с тобой сработаемся. Мы нашли добровольцев, а после всего, через что мы прошли, живя в безопасном месте со всем необходимым, что нужно для выживания, нам даже лотерею не пришлось устраивать. Вакансии заполнились за неделю. Вот и мы тоже удивились, не хуже тебя. – Магнус нажал на какую-то кнопку на приборной панели и на экране появилось время прибытия. До места назначения десять минут.
    – До Терраны-4 дозвонились? – спросил я и Мэри тут же отправила сообщение Дэну на базу.
    – Дэн говорит, что да, сразу после нашего ухода, – ответила Мэри.
    – Все, мы прилетели. Все готовы? Стреляйте на поражение. Я знаю, что мы здесь пришельцы и, поверьте, у нас тоже есть активисты по защите прав животных, но сейчас на карту поставлены жизни людей. Держитесь вместе и, надеюсь, мы выведем людей до того, как будет нанесен слишком большой ущерб, – Магнус опустил аппарат ниже облаков и мы мгновенно стали видеть не дальше обзорного экрана. Маленькое судно окутал снег, но у Магнуса проблем с управлением не возникло, он пользовался помощью компьютерной навигационной системы.
    Мы хотели приземлиться в сотне ярдов от сарая, что видели на видео и встать между людьми и тварюгами, если не опоздаем, конечно же. Магнусу потребовалась минута, чтобы зафиксировать координаты, и сразу после этого мы быстро приземлились, все еще не видя ничего, кроме белых хлопьев.
    Люк корабля с шипением открылся, устремившись к небу, и мы выскочили наружу с импульсными винтовками в руках. Сердце бешено колотилось, спина покрылась потом вопреки крепкому морозцу за пределами скафандра. Почему мы сюда приперлись вместе с Магнусом? Разве не нужно было поручить подобное опытным солдатам? Затем меня осенило: я ж единственный не военный в нашей группе из четырех человек и, наверное, имею больше опыта в полевых условиях, чем половина настоящих солдат, служащих на Нью-Сперо. Уверенность возросла, шаги стали тверже, хватка на винтовке чуть ослабла. Я последовал за Магнусом к сараю, который едва различался сквозь снежную бурю.
    – Вы двое, – раздался в наушнике голос Магнуса, – направо.
    Мы со Слейтом повиновались, забрав направо, чтобы прикрыть людей с этого фланга. Вот только когда добрались до места, никого не увидели.
    С другой стороны донесся знакомый гул транспортного корабля, вскоре он приземлился и из него вышли вооруженные люди, совсем как мы несколько минут назад.
    – Дьявол! – покачал головой Магнус. – Мы хорошо опоздали.
    Вот тогда-то я это и увидел. Чуть в стороне, покрытая тонким слоем снега, лежала наполовину съеденная лошадь. Лужа крови пятнала белый снег. Чем пристальнее я вглядывался, тем больше видел следы борьбы. Следы людей и животных смешивались, но уже почти были закрыты падающим снегом.
    – Возможно, они еще живы, – сказал нам один из тех, кто прибыл после нас. – Эти твари наелись, – он указал на труп лошади. – Остальных наверняка потащили в свои гнезда. У нас, в Четвертом, такое происходит, правда, реже и в меньших масштабах. Я такое уже несколько раз видел.
    – Давайте отправимся за ними, – как ни в чем не бывало, сказал Магнус.
    – В такой шторм нам еще повезет, если мы пройдем хотя бы милю, – буркнул один из новоприбывших. Трое его товарищей хранили молчание.
    – Слушай… – начал было Магнус, но тут же замолчал, услышав тихий голос.
    – Помогите! Папа! – Со стороны сарая.
    Я ринулся на звук, подняв на всякий случай винтовку.
    – Где ты? – крикнул я, перекрывая шум ветра.
    Дверь сарая приотворилась и в проеме появилась маленькая фигурка в белом теплом комбинезоне и розовой шапке. Маленькая девочка, не старше семи лет.
    – Привет. Я Дин. А тебя как зовут? – спросил я, присев на колено. Выражение ее лица не надо было видеть, чтобы понять, что она испугана.
    – Моника, – ответила она и в глазах ее появились крупные слезы. – Они забрали моего папу.
    – Кто забрал? Звери?
    Она кивнула.
    – В какую сторону их унесли?
    Девочка показала на запад.
    – Он сказал мне, чтобы я спряталась под кучей сена. Я скучаю по нему. Мы отправились на конную прогулку, но Куини повредила ногу. Леди конный доктор пришла нам помочь. А потом пришли они.
    Кто такие они спрашивать было не нужно.
    – Она мне нравилась. – Слезы снова потекли из глаз. – Изабель, конный доктор. Она меня веселила. Ты найдешь моего папу?
    Я почувствовал себя так, словно меня лягнули в живот. Изабель. Моя сестра – ветеринар, кстати, а Магнус как-то обмолвился, что она живет на Терране-5. Это должна быть она.
    – Ребят. – Я выпрямился. – Мы идем за ними.
    Подошел один из мужчин из Терраны-4, укрыл девочку одеялом с подогревом и повел ее к транспортному судну.
    Мои друзья мрачно кивнули, а я должен был добавить:
    – Думаю, среди тех, на кого напали, моя сестра.
    – Как такое возможно? – ахнула Мэри.
    – Не знаю. Девочка сказала, что ее лошадь пострадала, и они застряли здесь из-за шторма, а конный доктор Изабель пришла им на помощь. Это должна быть она. – Меня трясло от адреналина и необходимости прекратить говорить и ринуться спасать ее.
    – Тогда пошли. Эти маленькие ублюдки любят пещеры, поэтому либо мы идем по их следам, что с каждой минутой исчезают, либо предполагаем, что они направляются к горам в трех милях к западу и летим туда, – сказал Магнус.
    – Я пойду по следам, встретимся там, – сказал Слейт и ушел. Быстро, что мало кто успел что сообразить.
    – Вы его слышали. Давайте-ка на корабль, иначе он нас опередит, – сказала Мэри, быстрым шагом направляясь к нашему кораблю.
    – Вы их не найдете, ребят, – сказал один из парней с Терраны-4, – а если и да, то откуда знаете, что они еще не мертвы?
    – Мы и не знаем, именно поэтому и идем туда. Отведите уже девочку обратно в сарай, что ли, свяжитесь с городом, расскажите, что происходит, – сказал я и бросился к кораблю.
    Через мгновение мы уже взлетели. Снег, я даже не поверил, что такое возможно, стал валить еще сильнее. Когда мы подлетели к горе, мне, не знаю почему, стало становиться плохо. Это было не похоже ни на что, что я когда-либо испытывал. Моя кровь начинала гореть. Мне захотелось закричать, но я не мог.
    – Мэ… ри… – пискнул я сквозь боль. Ее повернувшееся ко мне лицо было последним, что я увидел прежде чем в глазах потемнело.

Глава пятая

    Когда я открыл глаза, обнаружил себя в одиночестве на корабле. Тело все еще болело, но жгучая боль прошла.
    Я ощупал себя на предмет ран и крови, но ничего не обнаружил. Все было в норме, кроме разве что пульсирующей головной боли. Нашел аптечку, вколол себе небольшую дозу обезболивающего, тут же почувствовав, как утихает пульсация.
    – Мэри, Магнус, вы где? – сказал я в коммуникатор, но ответа не последовало. Должно быть, выяснив, что я дышу, они решили, что я выживу в любом случае и бросились вытаскивать людей из беды. Мэри, похоже, было тяжко видеть меня сидящим без сознания и принять при этом решение оставить одного.
    Я надел утепленную шапку, прихватил оружие, несколько порций сухпайка и аварийный набор. Одна из вещей, которую запомнил из всех тех шоу, что проходят на открытом воздухе, заключается в том, что никогда не нужно попадать в различные ситуации неподготовленным. Особенно направляясь а горы, полные инопланетных монстров, на планете, на которую ступил всего за день до этого.
    Убедившись, что готов, я открыл люк и выбрался с корабля. Холод ударил в меня, как кирпичная стена. Сквозь метель я побежал к горам. Следы были достаточно свежими, чтобы можно было идти по ним.
    – Дин! – тихо донеслось сквозь шум ветра. – Дин!
    Вытащив пистолет, я развернулся и увидел нагоняющего меня Слейта.
    – Ты как? – спросил он. Я кивнул и он поинтересовался, где остальные. Я быстро рассказал, что произошло. Он шагнул ко мне ближе и уставился мне в глаза.
    – Выглядишь хорошо, – вынес он вердикт и мы отправились вслед за Мэри и Магнусом.
    – Видел что-нибудь по пути? – спросил я, предполагая, что кроме снега и льда Слейт не видел ничего.
    – Да. Они протащили их по этому пути. Наверное, люди сопротивлялись, одно из существ отстало от группы, хромало. Ранен был слишком сильно, так что я избавил его от мучений.
    То, как он мог небрежно говорить об убийстве, всегда меня поражало своей холодностью, но, думаю, некая моя часть была бесилась из-за того, что у него получалось вот так вот, а у меня нет.
    Когда мы подошли к подножию горы, увидели повсюду признаки существ и их добычи. Гора оказалась высокой, напомнив мне, как когда-то подростком посещал Скалистые горы. Вокруг чужеземные деревья. Попытался сосредоточиться на текущей задаче, зная, что изучить этот новый мир у меня еще будет время. Только вернем наших людей. Ветер бил в лицо, но скафандр согревал большую часть меня, пока шли по следам и каплям крови к пещере, разверзшейся в каменной стене. Резкий контраст покрасневшего от крови снега на фоне остальной белизны напомнил, что у нас, судя по всему, не так много времени.
    Я попробовал связаться с Магнусом и Мэри, но либо шторм, либо камень вызывали перебои, так что мне никто не ответил. Когда мы включили закрепленные на скафандрах фонари, перед нами широко открылась пещера. Она была похожа на огромную медвежью пещеру, в которую, если ты не полный придурок, не стоит врываться с ходу. Мы так и поступили, приготовившись стрелять, в случае чего, но ничего не видели и не слышали.
    Чем глубже в гору, тем меньше становилась пещера и вскоре мы оказались перед выбором: налево или направо. Пещера разделялась на два туннеля, и по какому идти, мы не знали.
    – Что думаешь? – спросил я.
    Слейт хмуро глянул на меня, недовольный, что ему приходится принимать решение. У него лучше получалось сначала стрелять, а потом уже думать, так что думанье не его сильная сторона.
    – Можно разделиться, – предложил он.
    – Без радиосвязи сильнее рискуем. Давай по левому пойдем, – сказал я, прислушавшись к своему чутью. Похоже, Слейт оказался доволен решением и тут же взял инициативу в свои руки. Поднял пистолет и, светя фонариком, попер вперед, как бульдозер, по все сужающемуся коридору. Когда я уже начал беспокоиться, что застрянем, пещера снова расширилась, открыв еще один большой зал.
    – Куда они, черт возьми, подевались? – спросил я и предложил: – Может, вернемся, попробуем другой вариант?
    Слейт только собрался что-то ответить, как мне показалось, что я услышал, как кто-то зовет меня по имени, но я не разобрал слов. Чуждое ощущение пробежало по телу, сродни мучительной боли внутри корабля, когда подлетали к горе. Но более приглушенное, а сейчас еще и более чистое. Ноги задвигались, но я не помнил, чтобы у меня было такое намерение. Как будто какая-то сила дергала за ниточки, а я был марионеткой. Рациональная часть меня говорила, что стоит начать бояться и хотела запаниковать, но этого, конечно, не произошло. Я смирился с положением, найдя в чужом контроле утешение.
    – Дин? – произнес Слейт, но его голос прозвучал как за много миль отсюда. Я почувствовал, как кто-то дотронулся до моей руки, но я не остановился и не обернулся. Продолжал идти, напрямую к цели. Не уверен, что это за цель такая, но она близко. Очень близко.
    – Дин! Остановись, ты меня пугаешь! – Слейт возник передо мной, его крупная фигура не давала мне пройти дальше. Я налетел на него, разозлившись, что он пытается помешать мне пройти туда, где мне нужно оказаться. Я вскинул импульсную винтовку и уткнул дуло ему в грудь.
    – Что, черт возьми, с тобой не так? – заорал он, уходя в сторону. Дуло моей винтовки осталось на месте.
    – Я должен попасть туда, – сказал я. Слова как будто не были моими, шли откуда-то изнутри меня. Я чувствовал, как во мне бурлит кровь, как с каждым ударом сердца разливается по венам жизненная сила.
    – Добраться куда? – спросил он, но я уже шел вперед, оставив его в расширенной части пещеры и вошел в следующий коридор. Он не был таким тесным, как предыдущий и на стенах я заметил резьбу, чего не видел раньше. Та часть меня, которая сейчас оказалась подавлена, пыталась вырваться наружу, предупредить, что что-то тут не так.
    По мере того, как я продвигался вперед, иероглифов на стенах становилось больше. Я различал звук шагов, следующих за мной на безопасном расстоянии. Слейт пока не представлял угрозы, так что о нем я не беспокоился.
    Шел по коридору пару минут, прежде, чем добрался до места назначения, а то что это и есть то самое место, понял сразу, как вошел в грот. Энергия была ощутимой, кровь пела, гудя в ушах, как взлетающий самолет. Светодиоды в скафандре замерцали. Очень маленькой части меня захотелось закричать. Другая часть была взволнована и готова к тому, что должно произойти.
    – Боже милостивый, – благоговейно сказал Слейт за моей спиной.
    Тусклое освещение скафандров осветило примерно ярдов тридцать, начав с малого: прозрачный самоцветный камень, внезапно засветившийся синим. Я шагнул к нему, освещение стало ярче, рисунки на стенах пещеры тоже засветились ярко-синим.
    – Дин, думаю, тебе следует остановиться, – сказал Слейт, но даже близко ко мне не подошел.
    Эта часть пещеры была, по меньшей мере, в сто ярдов шириной, и я видел все это, купаясь в холодном голубом свете. Вдоль стен пещеры, как на заказ, возвышаются колонны, от пола до потолка. В центре между ними что-то вроде стола, сделанного из того же материала, что и колонны. Самоцветный камень напевал тихую, но постоянную песню, голубые лучи пульсировали в нем, казалось, в такт моему сердцебиению.
    Я подошел к самоцвету, щурясь от яркого света, увидел на столе маленькие подсвеченные значки. Их было около пятидесяти, и каждое представляло собой уникальное изображение жестких линий и закорючек. Ладонь легла поверх них, двигаясь по собственной воле, я услышал, как меня зовет Слейт.
    Зов становился все громче, в конце концов я обернулся, увидел, как он мчится ко мне. Почувствовал, как мой палец коснулся столешницы. Значок, на который он попал, залил пещеру зеленым светом. Слейт столкнулся со мной, но что-то подсказало, что он опоздал.
     ***
    Свет исчез вместе с отдаваемым в барабанных перепонках сердечным биением. Я лежал на полу, вспоминая, как уходил от Слейта, зная, что не контролирую то, что завладело мной. Почувствовал себя чуть не изнасилованным.
    – Слейт? – позвал я, не в состоянии рассмотреть ничего в темной пещере. Повозился с светодиодными элементами скафандра, они включились, отбросив белый свет на крупного мужчину, лежащего неподалеку. Он застонал, уселся и ощупал себя на предмет, все ли уцелело.
    – Дин, какого черта ты вытворяешь? Сначала, по дороге сюда, потерял сознание, потом вот это. – Тон, с которым он говорил, был на пару пунктов выше обычного, а значит, он немного не в себе. Причем из-за меня. Слейту нравится, когда он понимает, что происходит, но то, что произошло сейчас, под эту категорию не попадает.
    – Понятия не имею. Кровь горела, пульсировала, а потом голова отключилась, и что-то другое взяло над телом контроль. Извини, я наставил на тебя оружие. Клянусь, это был не я.
    – Точно, на тебя это не было похоже, – пробормотал он под нос.
    Он включил освещение своего скафандра и поднялся, оценивая ситуацию. Мы были не в той пещере, где произошло вот то все. Воздух казался спертым и разреженным. Слейт расстегнул молнию внешнего кармашка скафандра и достал оттуда дыхательную маску. Я тут же последовал его примеру. Когда маска оказалась на месте, дыхание вновь стало ровным.
    – И как нам теперь вернуться? – спросил он.
    – Разве ты не хочешь узнать, где мы оказались? – спросил я, оглядывая пещеру. Далеко совсем не то, где мы были вот только что. Эта пещера, даже не так чтобы пещера, а комната, была сделана словно под заказ: пол из прочного металлического сплава, серебристые гладкие стены. За прозрачным экраном обнаружился камень, очень похожий на тот, который был в той пещере, я видел на нем точно такие же значки. Где бы мы ни оказались, это было до жути похоже на то место, где мы только что были.
    – Я бы предпочел вернуться и помочь нашим, – сказал Слейт, коснувшись стеклянного экрана, закрывающем камень, но ничего не произошло, не засветилось и не задвигалось. Как было темно, так и осталось.
    Он прав. Нашим людям нужна наша помощь. В опасности моя невеста, а ведь она пытается спасти мою сестру. Если когда и кидаться на помощь, то именно сейчас.
    – Почему это сработало там? – вполголоса спросил я. Пульс пришел в норму, разум ясен. – Ты ничего не почувствовал? Никакой тяги к этой пещере, к свету?
    Слейт покачала головой.
    – Я почувствовал злость. Злость на тебя, за то, что ты вслепую ринулся в неизвестность.
    Не могу его за это винить.
    – Давай осмотримся, может, придумаем, как вернуться. Наверное, это какое-то устройство телепортации. Хотелось бы знать, куда нас занесло. Может, на другую сторону планеты. – Я поднял винтовку, желая, чтобы в пещере оказалось хоть какое-то дополнительное освещение и чтобы ничего не выпрыгнуло на меня из темноты.
    – На этот раз давай не разделяться, ладно? – проворчал Слейт, и пошел передо мной.
    Если хочет взять инициативу на себя, я не против. Я уже показал, что в моем организме что-то иногда сбоит. Спина дернулась, напомним, как однажды, на одном из судов краски, во время События, меня застрелили. Во мне текла кровь Мэй… Во мне все еще кровь Джанин. Вот так то.
    – Думаю, то устройство распознало во мне инопланетную кровь. Может, оно распознало ДНК краски и позволило мне телепортироваться. – Я готов ухватиться за любую соломинку, но это было единственное, хотя бы отдаленно напоминающее объяснение.
    Слейт на мгновение задумался, потом обернулся и схватил меня за плечи.
    – Дин, если это правда, то что они делали на Нью-Сперо? Я считал, что это нетронутая планета. Но если тут есть устройство краски, позволяющее телепортироваться, тогда… – Он замолчал, отпустил меня и его плечи поникли. – Мы сейчас не на другой стороне Нью-Сперо.
    Я не ответил. Вместо этого подошел к двери, попытался открыть. Не получилось. Энергии здесь не было совсем. Слейт схватился за ручной рычаг, с силой потянул, при этом жилы на шее напряглись. В конце концов в двери что-то щелкнуло, что-то зашипело и она скользнула в сторону.
    Коридор за дверью выглядел темным и зловещим. Воображение подсказывало, что где-то тут прячутся существа, которые нападут сразу же, как только зайдем за ближайший угол. Другая часть сказала, что мы оказались на станции, где всех сотрудников убили в результате атаки из космоса, а их души остались здесь, ожидая искупления. Встряхнув головой, я попытался избавиться от детских фантазий, а вместо этого оперировать только фактами.
    – Раз тут нет энергии, стоит, наверное, найти резервную систему и попытаться включить ее. – Если попробовать подать энергию в это помещение, возможно, сенсорный экран с пиктограммами отправит нас обратно в ту пещеру,
    Слейт не ответил, он тихо шел вперед по коридору. Я пытался подражать его движениям, но производил больше шума, но недостаточно, на наших спинах нарисовалась мишень. По пути мы заглянули в несколько комнат, вручную открывая двери, но ни в одной из них не нашли ничего полезного. Во всем этом ощущалось заброшенность, как будто это место пустовало уже очень долго. Меня подташнивало. Я даже пожалел о том, что произошло, а ведь как хорошо было бы вернуться на ферму Магнуса, хорошенько перекусить, посмеяться, вспоминая эпизоды операции спасения людей, которое мы успешно осуществили. Я сосредоточился на этом чувстве и сделал его своей задачей. Теперь осталось ее осуществить. Самая трудная часть.
    – Тут явно что-то не так, – прошептал Слейт.
    Слова приглушены кислородными масками и мне стало интересно, сколько уже мы через них дышим. За все время у нас не оказалось ни минутки, чтобы прослушать даже короткой лекции о передовых технологиях.
    – Тут все кажется старым.
    Даже так: тут все кажется из далекого-далекого будущего, но в тоже время древним.
    Мы шли все дальше, нигде не замечая никаких признаков жизни. В конце концов добрались до большой открытой двери, за которой открывалось огромное помещение. В центре тускло светятся прозрачные кристаллы, отбрасывая по всему помещению неприветливое мерцание. Когда мы подошли ближе, то увидели, что они заключены в высокий стеклянный цилиндр, тянущийся от пола до потолка и, радиусом не меньше пятидесяти футов.
    – Либо это часть корабельного двигателя, либо питает объект, в котором мы находимся. Хотел бы я больше знать о высокоразвитых инопланетных цивилизациях. – Решил пошутить, чтобы хоть как-то поднять настроение, но даже не смог улыбнуться, произнося это.
    – Как по мне, мы и так уже достаточно знаем, – Слейт выглядел напряженным, как будто и не было никогда того веселого солдата, которого мы привыкли видеть последнее время во время нашего последнего путешествия.
    – Кроме очевидного, – я повернулся к нему, заглянул в глаза и обвел помещение ладонью, – тебя еще что-нибудь беспокоит?
    Поначалу он, вроде бы, хотел отмахнуться от вопроса, но потом передумал.
    – Я был в космосе, летал, как сумасшедший, пытаясь не дать разнести себя вдребезги каким-то неумелым пилотам со станции на орбите Нью-Сперо. И вот тогда задумался, а что, если я умру здесь? Что, если я прожил жизнь, стремясь отомстить за смерть брата, прежде чем понял, что винить некого? Событие почти разрушило наш мир, и многие из нас вышли из него другими людьми, но я как был, так и остался солдатом, воюющим за тех людей, кто посылал нас на войну в первых рядах.
    – Это все в прошлом, Слейт, – тихо сказал я.
    Он провел огромной ладонью по коротко стриженным волосам и я почувствовал исходящее от него разочарование.
    – Что, если я никогда не найду себе жену? Что, если у меня не будет своей семьи? Что, если я умру здесь, так и не дождавшись окончания своей истории, когда до сих пор она была полна гнева и обиды?
    Его слова становились все тише и тише. Мне захотелось обнять его, сказать, что все будет хорошо. Но, по правде говоря, я сопереживал его истории, несмотря на то, что она была весьма далека от моей.
    – Вот что я тебе скажу. Давай-ка сначала разберемся вот с этим, – я указал на кристаллы в своеобразной пробирке. – Найдем дорогу домой, а там ты сможешь уйти в отставку, встретишь кого-нибудь в каком-нибудь городе и воплотишь свою мечту в жизнь. На Нью-Сперо.
    – Ты уверен, что мы когда-нибудь будем в безопасности, где-бы ни были ? – спросил он.
    Ответа на этот вопрос я не знал, но угроза, нависшая над нашими головами из-за Земли и бхлат, затуманивала мои мысли. Я еще тогда решил сделать это своей задачей. Нас втянули, справедливо или нет, в самую гущу битвы между дельтра и краски, а потом над всем этим появились бхлат, и если не разрешить эту проблему, мы никогда не будем по-настоящему в безопасности.
    – Я хочу сделать так, чтобы так оно и было. – Почувствовал себя глуповато, говоря это, но Слейт кивнул, признавая, что я именно то и имел ввиду, что сказал.
    Он сжал челюсти, показывая, что полон решимости идти до конца пока разгадываем текущую головоломку. Рассредоточились по помещению в поисках чего-нибудь, что поможет врубить энергию, кнопку ли, рычаг. Через полчаса, ничего не найдя, мы вернулись на то же место, откуда начали поиск.
    – И что теперь? – спросил Слейт.
    – Продолжим искать. – Я первым вышел из комнаты, расстроенный тем, что здесь ничего не нашлось, но уверенный, что ответ найдется где-то там, за металлическими стенами странного сооружения.
    Сумка с припасами на спине начала тяжелеть, через пять минут попрошу Слейта понести ее некоторое время. Оставалось только радоваться, что догадался прихватить с собой провизию. Похоже, в конце концов, она нам пригодится.
    Вышли в коридор, продолжили идти, быстро оглядывая попадающиеся помещения вдоль коридора, их, кстати, становилось все меньше и меньше, а потом и вовсе исчезли. Возможно, именно здесь стены коридора служили одновременно внешними стенами. Это много бы объяснило. Скажем, пешеходный переход, если мы над землей, либо обычный коридор, соединяющий два здания.
    В конце концов, коридор закончился дверью. Маленькое стеклянное окошко позволило нам видеть, что находится за дверью, и я заглянул в него, ожидая увидеть еще один коридор, вроде того, по которому шли мы.
    С той стороны двери в нас кто-то вглядывался.

Глава шестая

    – Уйди-ка с дороги, – сказал Слейт, оттолкнул меня в сторону и поднял пистолет.
    – Подожди, он ведь не вооружен. – Кто бы там ни был, он выглядел потрясенным не меньше меня. Не удивительно, когда вдруг видишь чужака.
    Слейт подождал мгновение, прислонившись к стене рядом с рычагом, открывающим дверь. Прислонил к дыхательной маске палец, мол, не шуметь. С той стороны двери не доносилось ни звука. Постояв так долгую минуту, Слейт осторожно подкрался к окошку и посмотрел, что творится на той стороне.
    – Эта штука все еще там. Сидит на земле, машет руками. Что, черт возьми, это такое? – спросил он и я встал с другой стороны двери, выглядывая через стекло на ту сторону.
    Инопланетянин был коренастым, одетым в темную униформу и, казалось, конечностей у него больше двух. Две двигались над головой, еще две что-то выделывали у головы. За дверью было темно, но когда я посветил туда фонариком на меня тут же уставились большие глаза, напомнившие детеныша тюленя. Под глазами появилась выпуклость, мало чем отличающаяся от морды муравьеда, но всего пяти дюймов в длину. В целом пришелец выглядел неопасным, но в природе многие вещи выглядят неопасно, чтобы усыпить бдительность жертвы. Я не собирался позволять себя одурачить.
    – А ты что думаешь? – спросил я.
    Слейт пожал плечами.
    – Может, оно поможет нам вернуться домой. – При слове «домой» мне на секунду вспомнился дом в северной части штата Нью-Йорк. Вот только та хижина не была больше моим домом. У нас дома не было.
    Я кивнул, и Слейт с помощью рычага открыл дверь. Осторожно, целясь в беззащитное с первого взгляда существо из оружия, мы вышли.
    Дверь, зашипев, закрылась. Пока Слейт занимался ей, я продолжал целиться в инопланетянина из винтовки. Тот отполз назад и поднял вверх все четыре руки, покачивая ими. При этом он не прекращал скрипеть и пищать.
    – Привет, – сказал я, чуть опустив дуло винтовки. Слейт напряженно смотрел на инопланетянина, пришлось брать инициативу в свои руки. – Я Дин, это Слейт. Мы заблудились и нам нужна помощь, чтобы отсюда выбраться.
    Инопланетянин явно меня не понимал, что-то зачирикал, издавая звуки напоминающие смесь птичьего и дельфиньего.
    – Я не понимаю, о чем ты говоришь, – сказал я и показал в сторону, откуда мы пришли, надеясь, что он поймет, что мы вышли из помещения с единственным драгоценным камнем, испещренным иероглифами. Указательным пальцев я нарисовал в воздухе один из иероглифов и повторил его несколько раз, пока инопланетянин вроде как понял, что я имею в виду.
    – Вы пришли издалека, – пискляво пропищал инопланетянин, а прикрепленный к форме динамик так же пискляво перевел все это на английский. В который раз я поразился технологии автоматических переводчиков, способных перевести любой язык на любой другой. Чем больше я говорил, тем скорее мы могли свободно разговаривать друг с другом.
    – Так и есть, мы пришли издалека. Замечательно. Как я уже сказал, меня зовут Дин. – Я сделал паузу, положив ладонь на грудь. – А вот этот большой человек с пистолетом – Слейт. Мы не причиним тебе вреда.
    Слейт опустил пистолет и попытался улыбнуться, правда выглядело это натянуто и даже несколько страшнее, чем когда целился пистолетом. Я сердито посмотрел на него и он перестал хулиганить, одарив меня настоящей улыбкой.
    Пришелец снова запищал и переводчик тут же перевел:
    – Я Сума. Я не причиню вам вреда.
    – Замечательно, а то я уже начал волноваться, – сказал Слейт, заметно расслабившись.
    – Оставайся начеку, мы пока ничего не знаем о Суме, – прошептал я, но тут инопланетянин встал на широкие лапы и я увидел, что ростом он еще ниже, чем я думал поначалу. Не больше четырех футов ростом.
    – Я застряла здесь. Хочу к папе.
    Вот же черт, это же ребенок.
    – Как ты попал сюда, Сума?
    Он показал в ту сторону, откуда пришли мы.
    – Так же, как и вы. Через Шандру. Это камень.
    У меня внутри все похолодело, как только я услышал это название. Как будто какая-то часть меня понимала, что это за Шандра такая – зловещее предзнаменование грядущих событий.
    – Слейт. Это название. Та штука, что вела меня по пещере. Думаю, кровь краски, текущая во мне, привела меня туда, и теперь я чую, что знаю это название. Шандра.
    Глаза Сумы расширились, когда я произнес слово «краски».
    – Вы не краски, – сказал он как ни в чем не бывало.
    – Нет. Конечно же, нет. Но часть их крови течет во мне. – Сума отшатнулся при этих словах, как будто я вдруг стал каким-то уродом, одержимый идеей красть инопланетную кровь. – Это долгая история. Со мной ей поделились добровольно, чтобы спасти жизнь. Если мы сможем пройти сквозь камень обратно, давай сделаем это. Можешь показать, как это работает?
    Сума что-то пискнул пару раз, но переводчик промолчал, а потом, все же, коротко перевел:
    – Не могу.
    – Почему? – поинтересовался Слейт, а я увидел, как он напрягся.
    – Потому что мы здесь застряли.
    Мысль о том, что я застрял в чужом мире, превратила кровь в лед. Мне просто необходимо как можно быстрее вернуться, чтобы помочь сестре, но там, скорее всего, уже давно все решилось. Оставалось только надеяться, что Мэри с Магнусом справились и вывели похищенных людей из пещеры и вернули их домой.
    – А ты сам как сюда попал? – спросил я Суму, тот выглядел как нашкодивший ребенок, которого отчитывает взрослый.
    – Мой отец – Привратник. Я играла с братом, спряталась внутри Шандры и, каким-то образом включила его и случайно попала сюда. – сказал Сума, а мне вдруг подумалось, буквально на все девяносто процентов был уверен, что Сума – девочка. Спросить как-то неловко, вдруг, ошибаюсь, а может, у них там нет разницы полов.
    – Почему не сработает? – спросил Слейт.
    – Камень нужно зарядить, он этот слишком слаб. – Переводчик работал почти идеально.
    – Значит, нам нужно найти энергию, – сказал я. – Сума, знаешь, где мы находимся? Все еще на Проксиме?
    Сума посмотрела на меня, склонив голову набок, будто пыталась осмыслить новое название.
    – Думаю, это один из внешних городов цивилизации, которая исчезла тысячи лет назад. Наш народ еще не до конца изучил все планеты, но, наверное, это одна из заброшенных.
    Тысячи лет. Я оглядел помещение, где мы находились. Мысль о том, что некая раса инопланетян ходила по этим коридорам и залам столетия назад, была ошеломляющей. Даже спрашивать боюсь, что же с ними случилось.
    – Так ты говоришь, что тот камень может перенести нас на любую планету, где есть похожая комната? И таким образом мы можем путешествовать?
    – Да. Только в некоторых мирах камни похоронены так глубоко, что о их существовании никто и понятия не имеет. Другие за тысячи лет были уничтожены. Мой мир один из тех, кто поддерживает их активность там, где это возможно. – Писки и чириканье становились все тише. – У меня будут неприятности.
    – Разные рисунки – это же разные миры? – спросил я. От волнения открывающихся возможностей руки начали подрагивать.
    – Да.
    Я взглянул на Слейта, тот держал пистолет весьма непринужденно. Стоял, прислонившись к стене и выглядел глубоко задумавшимся.
    – Как включить камень в этом мире? – спросил я.
    – Не знаю. Где-то должна быть резервная система, потому что путешественники всегда отсюда возвращались. Мне пока не разрешают просматривать журналы.
    – Почему?
    – Потому что… Они до сих пор считают меня ребенком. – Она опустила голову, мордочка скривилась.
    – Сума, мы обязательно найдем источник питания и доставим тебя домой в целости и сохранности. Верно, Слейт?
    – Верно, босс, – сказал он, бросив на меня решительный взгляд.
    – И как долго ты уже здесь? – поинтересовался я у Сумы.
    – Два цикла Сааранлы.
    – Это долго? – спросил Слейт.
    – Один раз я поспала.
    Я скинул со спины рюкзак, достал из него бутылку с водой, открыл крышку и протянул Суме. Та с сомнением посмотрели на меня, большие черные глаза заблестели в тусклом свете.
    – Это вода. Бери. У нас есть еще.
    Еще-то есть, но хватит максимум на пару дней. Когда Сума приноровилась к бутылке, просунула нос в горлышко и отпила несколько глотков, я передал ей энергетический батончик, который, судя по ее словам, на вкус был как Лааран. По реакции понял, что это что-то плохое, но она съела большую часть батончика, а остатки сунула в карман.
    – Спасибо, Дин, – сказала она, а автоматический переводчик перевел.
    – Далеко успела уйти? – поинтересовался Слейт.
    – Не очень. Боялась заблудиться и надеялась, что папа меня надет. Но это глупо. Камни не отслеживают пункт назначения. Он не знает, куда я отправилась.
    – Босс, давай пойдем, куда шли. Если не ждем, что злодеи прячутся в тени, то сможем идти быстро и не беспокоиться о шуме, – предложил Слейт.
    Я посмотрел на Суму, надеясь, что ее истории можно верить. Инстинкт говорил, что можем, но я ошибался и раньше.
    – Давай уже пойдем. – Слейт подхватил мой рюкзак, освободив меня от ноши и я был благодарен ему за передышку. Комплекс мы всего несколько часов назад покинули, но, казалось, прошло уже несколько дней.
    Мы шли быстро, как только могли. Короткие ноги Сумы двигались быстро и у нее не было проблем, чтобы не отставать от нас. По пути проверяли, что находится за каждой встреченной дверью. Половина помещений была пуста, для чего предназначены остальные, осталось для нас загадкой. Если древняя раса исчезла давным давно, может, они забрали с собой все вещи и покинули этот мир в поисках чего-нибудь получше.
    В конце концов добрались до большой двери. Теперь либо назад, либо смотреть, что находится за ней. Рядом с дверью расположилась дверца поменьше, наверное, кладовка для технического инвентаря. На большой двери обнаружился обзорный экран, но при отсутствии энергии он был, конечно же, черным, так что, что там, за дверью, мы не видели.
    – Наверное, там что-нибудь важное. Первая дверь с обзорным экраном и она больше остальных, – сказал я. – Сума, что ты знаешь об этих людях?
    – Не так много. В школе мы изучаем миры, но я не видела, к какому иероглифу прикасалась. Все вышло случайно. Если этот мир один из внешних, то, по слухам, они от чего-то бежали, покидая целые миры, бежали далеко, так далеко, что с тех пор их никто никогда не видел. – Она переступила с ноги на ногу.
    – М-да. Похоже, ребята уходили по собственной воле. Но почему? – спросил Слейт и потянулся к рычагу. – Откроем?
    – Ага, – кивнул я.
    Дверь открылась и на нас обрушился порыв ветра, принесшего кислый воздух. Я вышел, пытаясь осмыслить то, что увидел. Должно быть, мы находимся на высоте в пару тысяч футов. Огромные здания вырастали из облаков, соединялись друг с другом замысловатыми пешеходными переходами. Город простирался на многие мили куда ни взгляни. Почувствовал, как от пальцев ног к голове ползет тошнота, вот она добралась до живота и обосновалась в желудке. То, что я увидел, пришло как будто из ночного кошмара. Темное небо, молнии бьют из облака в облако, прежде чем выстрелить вниз, в землю.
    Слейт закрыл дверь, защитив нас от пронизывающего ветра.
    – И что теперь? – спросил он.
    Сума стояла, прислонившись к стене, тут я вспомнил, что кислородной маски, как нас, у нее нет.
    – Сума, ты можешь дышать?
    Глаза широко раскрыты, мордочка отчаянно дергалась. Я снял свою маску, понадеявшись, что немного нормального кислорода принесет пользы больше, чем вреда. Она глубоко вдохнула, но ей приходилось тяжко, потому что маска, предназначенная для человека, на ее мордочке сидела не плотно.
    Слейт вскрыл небольшую дверцу рядом с выходом.
    – Бинго! Это шкаф. – Порывшись в куче хлама, он вытащил еще несколько масок и передал одну мне.
    – И как они работают? – спросил я, но Сума уже выхватила одну, приложила к своему лицу и закрутила колпачок внизу. Что-то зашипело и она перестала паниковать.
    Секунд через двадцать она сняла маску и сказала:
    – Если будем выходить на улицу, они нам понадобятся. Атмосфера на этой планете нестабильна.
    – Здесь нет баллона. Как эта штука работает? – спросил Слейт.
    Сума повела нижними конечностями в жесте, который я принял за пожатие плечами.
    – Посмотри на свою маску. Разве в ней есть баллон? Тот же принцип.
    Я лично этому не придавал особого значения, но, оказалось, что даже маска может быть наукой выше моего понимания. Или обыкновенным волшебством. В любом случае, даже не понимая, что как работает, я вполне могу с этим жить.
    Слейт же внимательно осматривал одну из масок, пытаясь понять, как она работает.
    – Ладно, как бы там ни было, нужно выходить наружу. Источник питания может находиться под нами. И вообще где угодно, – сказал он и посмотрел на меня, ища согласия. Когда я кивнул, он передал одну из масок мне. – Они должны быть лучше тех, что на нас. Давай воспользуемся ими.
    – Что заставляет тебя думать, что источник энергии находится под нами? – спросил я.
    Вместо ответа он показал внутрь шкафа, где на задней стене висел бумажный чертеж, на нем было изображено несколько зданий с синими линиями, идущими от источника внизу, похожего на тот камень в комнате, в которой мы очутились. Вроде как он должен питать несколько квадратных миль, поскольку линии вели к каждому из нарисованных зданий. Рисунок был весьма детализированным, так что я сорвал его со стены, сложил и сунул в карман.
    – Может пригодиться, – сказал я и усмехнулся. – А я то уже испугался, что ты кое-что знаешь об инопланетных технологиях. Как будем спускаться?
    – Давай выясним, – ответил Слейт и подошел к двери.
    – Сума, можешь остаться здесь, если хочешь, – сказал я маленькой инопланетянке, та уже напяливала маску обратно на лицо. Вытянутая мордочка не поместилась в маске, изрядно сплющившись, но она все еще могла говорить, хоть трансляция из переводчика и вышла приглушенной.
    – Я пойду. Я вам пригожусь, – сказала она.
    Последнее, чего я хочу, так это подвергать ее опасности, но если не запитаем это мертвое здание, мы все здесь и умрем, так что я не стал с ней спорить.
    Слейт открыл дверь и холодный пронизывающий ветер снова подул на нас, не успели выйти наружу из относительной безопасности коридора. Сверкнула молния, изрядно напугав Суму, та схватила меня за руку. Я сжал ее ладонь, давая понять, что все в порядке. Даже при ветре и жутко черном небе здесь было почти безмолвно, что только усиливало внутри странное ощущение.
    Мы стояли на балконе, огибающем прямоугольное здание. Я обошел его, получив более полную картинку: мили похожих друг на друга небоскребов, все темные и мертвые, пешеходные дорожки, соединяющие каждый из них. Я указал на одно из соседних зданий:
    – Наверное, мы пришли оттуда. – Я провел пальцем по воздуху, прослеживая наш путь от помещения, в котором мы оказались, к двери, где встретили Суму. Здесь, снаружи, казалось, что все наше путешествие до сих пор было ни чем иным, как быстрой прогулкой через пару городских кварталов. Огромное расстояние, на которое простирался город, и тот факт, что он оказался заброшенным, заставило меня почувствовать себя неловко.
    Закрыв глаза, я глубоко вдохнул отфильтрованный воздух, успокаивая себя. Единственный способ вернуться на Нью-Сперо – включить всю эту сеть. Надеюсь, внизу мы найдем способ сделать это.
    Слейт решительно зашагал в другую сторону, как будто четко видел цель. Сума шла позади него, крепко прижав все четыре руки к телу.
    – Дин, – позвал Слейт. – Кажется, я нашел лифт.
    Я поспешил догнать их, пытаясь сосредоточиться на чем угодно, только не вспоминать, что нахожусь весьма высоко от земли. Боюсь, может начаться головокружение, и тогда я остановлюсь. Вцеплюсь в стену, неспособный никому ничем помочь. Подойдя к Слейту я увидел устройство, о котором он говорил. Это был лифт, с высокими бортами, но без видимых тросов.
    – Что делать будем?
    Сума шагнула вперед, вытащила из кармана униформы на спине небольшой планшет.
    – Кое-какая энергия все еще есть. Иногда древние цивилизации заботились о том, чтобы не застрять где-нибудь, поэтому у них всюду расположены резервные системы.
    Слейт с сомнением посмотрел на нее.
    – То есть Шандру они не посчитали достойной обзавестись системой резервного питания?
    Сума пожала плечами нижних рук.
    – Я не утверждаю, что понимаю их рассуждения. Подъем, видимо, осуществляется вот этими ножными педалями. – Верхней левой рукой она указала на пару выгравированных металлических квадрата с разными символами на каждом.
    Мы зашли на платформу лифта, пристально вглядываясь в квадраты. Сума подошла и нажала на один из них. Я не успел среагировать, потому что платформа резко сорвалась с места. Я упал на колени, а платформа поднималась все выше и выше.
    – Прекрати! – прохрипел Слейт.
    Сума нажала на ту же педаль и мы остановились на следующем уровне. Я встал, осмотрелся. На этот раз вид на город расширился. Мы оказались выше, чем были, где-то вдвое, и даже в темноте я смог разглядеть вдалеке океан лавы. На другой стороне вырисовывались, как дурное предзнаменование, черные, как полночь, горы. Неудивительно, что проживающий здесь народ решил покинуть город.
    – Стоит предположить, что другая педаль отправит нас вниз… – Я не закончил, как Сума нажала на педаль и мы начали быстро спускаться. На этот раз, зная, как оно тут происходит, я смог удержаться на ногах. Ухватившись за перила, как и остальные, я подумал, что система ремней безопасности намного безопаснее.
    Пока ехали вниз, я высматривал сооружение, которое видел на чертеже. Ага, вот оно, в нескольких кварталах отсюда, этак примерно в полумиле. Остается только надеяться, что найдем там способ включить источник питания. Я обратил внимание Слейта, тот кивнул. Лифт замедлил ход и остановился у земли.
    Мы вышли, мои ноги и желудок были рады оказаться на твердой поверхности. Под ногами вещество, похожее на бетон и, учитывая, сколько времени прошло в состоянии покоя, в нем было мало трещин. Примерно через каждые двадцать футов видел признаки, как что-то пытается пробраться сквозь него. Природа всегда берет верх, если только ты не находишься на чужой заброшенной планете. Может, всю природу в этом мире составляют только молнии да лава. Не хочу оставаться тут долго, чтобы это выяснять.
    Слейт двигался плавно, мы с Сумой следовали за ним, я держал винтовку наготове, хотя не видел никаких признаков угрозы. Но никогда не помешает быть готовым.
    Сума начала замедляться, так что я тоже притормозил.
    – С тобой все в порядке?
    Ее мордочка дернулась под прозрачной фильтрующей маской.
    – Со мной все будет в порядке, – пискнула она. – Дома так много мы не ходим.
    Пришлось придерживаться ее более медленного темпа. В конце концов это заметил и Слейт. Он тоже замедлился, но держался ярдах в пятидесяти впереди.
    Тут, внизу, оказалось не так уж и интересно: в основном только основания небоскребов да несколько ангаров для технического обслуживания. Казалось, вся движуха на этой планете, ну, в этом городе конкретно, происходит высоко над землей. Прошло совсем немного времени, прежде чем мы добрались до цели. Здание: приземистый комплекс с квадратными кирпичными стенами, выглядевший неуместно среди тонких, высоких строений вокруг него.
    Пока искали вход, я провел рукой в перчатке по каменным стенам. Как тут все интересно: перемещающие камни, драгоценные камни в прозрачном цилиндре наверху, теперь еще и это. Я вспомнил камешки, которые мы носили, позволившие остаться на Земле, в то время как остальные были помещены на транспортные корабли. Все это работало вместе в масштабе таком же огромном, как Вселенная. Подозреваю, однажды мы все это поймем. Сегодня же я просто хотел найти дверь, получить немного энергии и выбраться из этой дыры.
    – Сюда, – сказал Слейт из-за угла. Тут, внизу, по-прежнему было тихо, лишь легкий ветерок разносил вокруг мелкий мусор. Валяющиеся вокруг камешки и маленькие металлические листы напоминали, что эта планета не так уж сильно отличается от нашей.
    Мы с Сумой обогнули угол, увидели Слейта, тот пытался открыть дверь, но та не поддавалась. Я ухватился за нечто, что должно служить ручкой, и мы уже вдвоем потянули за нее. Я даже уперся ногами в стену. Ничего не вышло.
    – Попробуем найти другой вход? – спросил я, но Слей покачал головой.
    – Я начинаю уставать от этого места.
    Он легонько подтолкнул меня за свою спину, снял с плеча импульсную винтовку. Вылетевший из дула красный луч проделал дырку в кирпиче. Слейт выстрелил еще несколько раз, пока дыра не стала достаточно большой, чтобы в нее можно было пролезть.
    Сума спряталась за моей спиной.
    – Все в порядке, Сума, – сказал я.
    Пока Слейт не убрал винтовку обратно за спину, она дрожала.
    – Что это? – испуганно спросила она.
    – Винтовка. Оружие.
    – О-ру-жи-е, – она попробовала новое слово на вкус.
    – Там, откуда ты, нет оружия? – спросил я, заинтересованный тем, что целая раса может оказаться пацифистами. Неудивительно, что она не испугалась нашего оружия, когда мы встретились. Она о нем не знала, больше боялась увидеть бледнокожих безволосых пришельцев.
    – У нас нет оружия. – Она не стала вдаваться в подробности.
    – Босс, давайте займемся этим попозже. – Слейт ушел в режим Рэмбо, и меня это устраивало. Я закрыл глаза, на долю секунды увидев Слейта, стоящего над окровавленным телом Мэй. Цель уничтожена. Встряхнул головой и хлопнул Слейта по плечу.
    – Конечно, займемся попозже. Давай уже получим немного энергии.

Глава седьмая

    Внутри электростанции, за неимением лучшего слова, было темно. Путь освещали только слабые светодиоды скафандров. Когда мы входили, оружие держали наготове, на случай, если попадем в засаду. Но там было тихо, все, что было слышно – только ветер задувающий в дыру в стене.
    Слейт жестом показал, мол, идем дальше. Сума держалась позади меня. Не могу сказать, чего она больше боится – неизвестности или Слейта. В любом случае, я старался, чтобы рядом со мной она чувствовала себя в безопасности. Мы зашли в небольшую комнатку со шкафчиками вдоль стены и столом посреди. Я обыскал шкафчики, нашел форму и тяжелые ботинки. Материал везде плотный, но одежда и обувь явно предназначена не на человеческую фигуру, а на чью-то еще. Я вытащил одну из более-менее уцелевших форм, представил существо с тонкими ногами и хвостом, с руками до колен. Наверное, никогда не узнаю, как они выглядели.
    Слейт шарил под столом, расположившимся в центре комнаты, нашел набор инструментов. Некоторые выглядели похожими на те, что можно найти в любом гараже, некоторые выглядели гораздо сложнее.
    – Надеюсь, нам не нужно пользоваться таким, чтобы включить источник энергии. – Слейт поднял один из инструментов с десятком торчащих в разные стороны зубцами, измазанными в чем-то похожем на тысячелетнюю смазку.
    Сума подошла к нему, молча разложила инструменты на столе. Я улыбнулся и подошел к входу в следующее помещение.
    – Готов? – спросил я больше для того, чтобы хоть что-то сказать, чем из необходимости.
    Слейт всегда наготове. Он кивнул, поднял пистолет, когда я дернул рычаг, почувствовав, что такое годами пренебрегать состоянием тела. В конце концов рычаг поддался, и дверь отошла в сторону, открывая следующее помещение. Это было нужное помещение, и это хорошо, потому что никаких других дверей мы не видели.
    – Вот оно, – прошептал Слейт, когда мы вошли туда.
    Вдоль стен громоздились какие-то механизмы, но в вот в центре стояло то, что привлекло наше внимание – массивный прозрачный кристалл размером с самосвал. Он замерцал, когда на него попал свет от светодиодов скафандра. Тысячи граней, каждый под своим углом, осветил комнату красивым узором по стенам и потолку.
    – Ну разве не красиво.
    Красиво, кто бы спорил. Вот только если тот кристалл, что мы видели наверху, еле-еле светился, этот был совершенно мертв. Просто кристалл, самый большой монокристалл, который я когда-либо видел. И он стоит вот тут.
    – Камень питает что-то или работает как обычный передатчик? – спросил Слейт, и я пожал плечами. Понятия не имею, как тут что работает.
    Тихо подошла Сума, ее черные глаза были сейчас больше, чем обычно. Она не спеша прошла по помещению и, как раз в тот момент, когда я уже хотел сказать, чтобы она была осторожна, заметил, что она не просто так гуляет, а что-то выясняет. Она нашла провода, тянущиеся от кристалла до механизмов, пылящихся у стен.
    Через пять минут она уже стояла у большой машины, выглядевшей как комбинация хлебопечки, льдогенератора и нефтяной вышки размерами где-то в десять футов в ширину и двенадцать или около того в высоту. Сума стояла возле этой груды мусора так, словно этот механизм должен стать нашим спасителем.
    – Что-то нашла, Сума? – спросил я, выводя ее из задумчивого состояния.
    – Здесь все начинается. Нужно запустить этот генератор и остальные заработают следом. Если все пройдет идеально.
    Маленькая инопланетянка продолжала поражать меня. Она понравилась бы Клэр. И Мэри тоже. Я пытался забыть о друзьях и любимой с первой минуты, как мы отправились в путешествие в этом мире, пытаясь сосредоточиться на текущей задаче. Сейчас же мысли о Мэри и надежда на возвращение дали мне столь необходимый заряд энергии.
    – Что делать будем? – спросил Слейт, всем видом давая понять, что готов к работе.
    – Нужно заставить их работать. Все. В основном придется чистить и смазывать.
    Несколько минут спустя мы принялись за дело, переходя от машины к машине, которых насчитали штук семь, от каждого из которых тянулись провода к первой машине – генератору энергии. Слейт пытался всучить мне инструмент с десятью головками .
    – Нет уж, – запротестовал я. – Ты его взял первым, вот и разбирайся теперь сам.
    Зря я так сказал, потому что мне пришлось залезать под каждую машину, чтобы убедиться, что проводка цела и на месте. Она выглядела иначе, чем кабели, к которым я привык, но, думаю, принцип работы одинаков. Еще они были толстыми, круглыми и прозрачными. Вместо металла в качестве проводника что-то похожее на оптоволокно, не удивлюсь, если из того же материала, что и кристалл.
    Час спустя мы покрылись слоем грязи, смазки и пота, но Сума решила, что механизмы могут быть исправны.
    – Давайте отойдем подальше, на всякий случай, мало ли, – предложил я, отходя к выходу, чтобы если что, побыстрее выскочить наружу.
    – Включить первый механизм будет сложно, – сказала Сума и подошла к сенсорному экрану главной машины. Он, естественно, не работал.
    – И откуда ты все это знаешь? – поинтересовался я.
    – Мой папа – привратник, а мама изучает, как устроены другие расы. Она эксперт по технологиям сотен солнечных систем. Хочет, чтобы я пошла по ее стопам, поэтому мне пришлось научиться разбираться в механизмах.
    – Ты сама этого хочешь? – спросил я.
    Нижние руки дернулись в ее варианте пожатия плечами.
    – Наверное. Вообще-то я хочу, как папа, но после сегодняшнего, подозреваю, меня больше никогда не пустят к Шандре.
    Потрясающая честность. Надеюсь, у нас получиться отправить ее домой и уговорить папашу не наказывать ее. Чтобы она ни делала, она делала это хорошо. Вот положила руки за нечто похожее на большую кнопку и нажала не нее, одновременно поворачивая небольшой рычаг влево и удерживая его в нужном положении. Вскоре вместе с полом у меня завибрировали ноги.
    – Ты сделала это! – радостно воскликнул Слейт. Сума просияла, под фильтрующей маской ее мордочка расплылась в широкой улыбке.
    Сенсорный экран главной машины засветился, показывая какие-то индикаторы, на белом фоне появились незнакомые мне символы. Сума задумчиво изучила их, а потом нажала несколько. Вибрация усиливалась по мере того, как машины, одна за другой, оживали и включались в работу, с интервалом секунд в десять.
    Встроенные в стены лампы начали светить все ярче и ярче по мере того, как энергия заполняла комнату, и вскоре в освещении от наших скафандров не было необходимости. Подсветка в моем отключилась автоматически, у Слейта, заметил краем глаза, тоже. Здоровяк ухмыльнулся от уха до уха и выставил кулак для тинейджерского приветствия. Я с удовольствием ударил своим кулаком по его.
    – Ты потрясающая, Сума. Сколько нужно времени, прежде, чем… – Я заткнулся, когда огромный кристалл засветился изнутри наружу. Это было сродни наблюдению восхода солнца с высокой точки обзора. Вот сейчас темно, в следующий момент – мягкое свечение, а через некоторое время ты весь купаешься в солнечных лучах.
    Пялились на кристалл минут пять, чувствуя, как от него исходит вибрация энергии. Из под него, извиваясь, в стену уходило несколько толстых светящихся синим проводов. Это было великолепное зрелище. В конце концов, нам пришлось выйти из этого помещения, чтобы не повредить глаза.
    – Пора посмотреть, что там с нашим зданием, – сказал я, направляясь к выходу. – Отличная работа, Сума. Родители будут гордиться тобой.
    Она притормозила, я ее нагнал, и приобнял за короткие плечи. Сума пискнула.
    – Спасибо, Дин, – выдал переводчик.
    Мы вышли на улицу и увидели эффект от работающего генератора энергии. Здания, этаж за этажом, начинали освещаться, мы оказались в мягком сиянии давно вымершего городского квартала. Обратный путь к нашей башне освещали уличные фонари, когда сюда шли, я их даже не видел.
    – Так-то лучше, – сказал Слейт. – До комнаты мы должны добраться минут за двадцать.
    Мне такое подходило. Не уверен, сколько мы тут проторчали, но вряд ли больше пары часов. Учитывая обстоятельства, это была победа.
    При включенном электричестве звуки города изменились. Был слышен постоянный гул, когда впервые за множество столетий включалось освещение, агрегаты, механизмы. В нескольких зданиях пониже, служившими, судя по всему, чем-то вроде магазинов, я заметил экраны с рекламой.
    – Подождите-ка, – попросил я и подошел к одному такому экрану. Худой инопланетянин с хвостом размером с ногу что-то впаривал аудитории, столетия назад проходившей по этой лице. Удлиненная морда без видимого носа, ротовая щель, глубоко посаженные глаза размером с резиновый мяч-прыгун, черные, как сегодняшняя ночь. Вот он поднял голову и длинные руки к небу, все еще частично голубое, но с частыми молниями.
    – Думаю, все это было до того, как они ушли. До того, как тут стало слишком плохо.
    Видео было коротким, повторяющимся.
    Беспрерывный гул усилился, земля затряслась, да так, что мы еле устояли на ногах. Я схватился за стену. Слейт поймал Суму, не дав ей упасть.
    – Не нравиться мне что-то здесь, – сказал Слейт, оглядываясь в поисках неприятностей.
    – Ну да, кто знает, что мы разбудили, когда включили энергию. Может, в системе электроснабжения зданий что-то взорвалось. – Я хотел еще кое-что добавить, но тут что-то с громким визгом пронеслось недалеко от нас, заставив нас всех заткнуть уши.
    Когда я поднял голову, рядом с нами парили пять небольших аппаратов, похожих на дроны. Каждый всего около фута в поперечнике, но мигающие красные огоньки заставили меня подумать, что они здесь не для того, чтобы отвести нас домой.
    Из динамика в передней панели одного из дронов прозвучала серия непонятных звуков, и тут же переводчик Сумы выдал перевод:
    – Вы вторглись на чужую территорию. Бросьте оружие. Положите руки на голову.
    Сообщение повторилось дважды, прежде чем дошло до нас.
    – А что будет, если мы этого не сделаем? – тихо спросил я, надеясь, что Слейт думает так же, как и я. Мы встретились взглядом. Я увидел, как дернулся его указательный палец, готовый нажать на спусковой крючок пистолета. Я затолкнул Суму себе за спину и быстро вскинув винтовку, выстрелил, услышав, что Слейт тоже начал стрелять. Ничего не подозревающие дроны даже не пошевелились. Четыре аппарата разлетелись на куски, и осколки с лязгом посыпались на землю. Остался только один дрон, и тот поспешно улетел, изрыгая из динамика какие-то слова, но переводчик Сумы их не уловил.
    – Сматываемся! – сказал я, схватил Суму за руку.
    Дрон улетел не далеко. Он следовал за нами на некотором расстоянии. Нужный лифт был от нас в полуквартале, когда под нашими ногами начал взрываться бетон. Слейт пытался отстреливаться, не прекращая бега.
    Как только мы добрались до лифта, Слейт повернулся к дрону лицом, прицелился и, чуть было не нажал на спусковой крючок пистолета, когда от дрона в его сторону устремился красный луч. Слейт успел сделать пару выстрелов и отпрыгнуть в сторону, уходя от красного луча.
    – Так тебе! – обрадовался Слейт.
    – Давайте уже убираться отсюда. – Я забрался на платформу лифта, остальные вслед за мной. Сума ногой нажала на педаль. Чем скорее вернемся туда, откуда начали путешествие, тем скорее уберемся из этого заброшенного кошмара.
    Молнии, казалось, сверкали чаще. После того, как я побывал внизу, прогулялся по городским улицам, я понял, почему населявшая этот мир раса захотела покинуть это место. Оно нервировало.
    Лифт понес нас наверх, я твердо держался на ногах, несмотря на хорошее такое ускорение.
    – Что это за шум? – вдруг спросила Сума, оглядываясь.
    Я ничего не слышал, но, сосредоточившись, уловил тихий постоянный гул, который с каждой секундой становился все громче.
    Сума вытянула руку, и мы со Слейтом, взглянув в ту сторону, увидели несущееся в нашу сторону облако.
    – Что, черт возьми, это такое? – спросил Слейт и в его голосе проскальзывала неподдельная паника.
    Чтобы понять, что это такое, нам потребовалось всего несколько секунд. Это был огромный рой дронов.

Глава восьмая

    – Нужно попасть внутрь! – нервно крикнул я, когда платформа вдруг остановилась недалеко от уровня, куда нам нужно было попасть. – Сума?
    – Лифт застрял! – Сума остервенело нажимала на педаль, но ничего не происходило. – Наверное, они попали куда-то и его заклинило.
    Всего пять футов до нужного уровня. Слейт подпрыгнул, зацепился, с кряхтением подтянулся. Я смотрел на облако быстро приближающихся дронов, они подлетели уже так близко, что я cмог разглядеть отдельные отряды, а не общее скопление. У нас заканчивалось время.
     Слейт протянул руку, Сума схватилась за нее и он с легкостью подтянул ее вверх. Я подпрыгнул сам, ухватившись за выступ. Я работал над тем, чтобы привести себя в форму и месяцы тренировок сотворили чудеса. Первый лазерный залп ударил, когда я перекатился по полу, отодвигаясь от обрыва. Слейт с Сумой уже бежали к входу. Я помчался за ними. Под моими ногами в полу начали появляться дымящиеся дыры, когда сотни дронов открыли по мне огонь.
    Дверь оказалась на месте, Слейт рывком открыл ее, пропустил Суму вперед. Повернулся, чтобы пропустить и меня, но тут я почувствовал, как мне обожгло ногу. Я чуть не упал, но Слейт схватил меня за воротник и швырнул в коридор, как вышибала, выбрасывающий пьяницу на улицу. Только захлопнул дверь, как снаружи по ней загрохотало дробью лазерных лучей. Было похоже на дождь, барабанящий по крыше в жаркий летний день.
    – Она выдержит? – спросил я, ни к кому конкретно не обращаясь. Рана на ноге кровоточила, но там, похоже, всего лишь ссадина, чем что-то серьезное, хотя чертовски больно.
    Сума уже нависла над сенсорным экраном на стене, загоревшемуся ярким зеленым светом.
    – Если смогу… – Она сорвала маску с лица, мордочка вытянулась, нос двигался в разные стороны, словно что-то обнюхивая. Этот жест казался смесью сосредоточенности и нервозности. Толстые пальцы ловко порхали по экрану и через минуту стрельба прекратилась.
    Слейт активировал оконный экран, который был чернее ночи до того, как включилось питание. Теперь он показывал, что творится на той стороне. Сотня или около того дронов прекратили атаку и не спеша возвращались туда, откуда прилетели.
    – Отличная работа, Сума. Как ты это сделала? – спросил я.
    – Они должны быть как-то связаны с сетью. Мне нужно было всего лишь взломать их настройки доступа. Элементарно. У нас такая технология существует уже несколько веков.
    По ее словам это было настолько легким, так что я, спотыкаясь, подошел к ней и обнял маленькую инопланетянку.
    Сначала, казалось, она не поняла этого жеста, но через несколько секунд все ее четыре руки обхватили меня. Подошел Слейт и обнял нас обоих.
    – Отличная команда. Ты хорошо справилась, подружка. – Он похлопал Суму по плечу, та просияла, широко раскрыв большущие черные глаза. – Ты тоже, босс. – Как будто мне нужна была большая мотивация.
    Икра горела, но я терпел, зная, что скоро мы вернемся, если устройство сработает. Слейт достал из моей сумки бутылку с водой, мы ее тут же, по-очереди, опустошили, наслаждаясь. Я понял, насколько устал: столько сегодня произошло.
    Откопал в сумке бинт, закатал штанину, тщательно промыл ранку водой и замотал ее. Было больно, но я уже чувствовал себя лучше. Похоже, медики на Нью-Сперо ее чем-то пропитывали, потому что ранку защипало, а это значит, пошел процесс заживления.
    – Пора отправляться домой, Сума, – сказал я, поднимаясь.
    Мы пошли в глубь здания по коридору, по которому пришли сюда. Теперь, когда коридор освещался, мы рассмотрели, где оказались, получше. Я видел признаки прошедших столетий пустоты даже в запечатанном коридоре. На полу отпечатки наших ног, что свидетельствовало о том, что мы были здесь первыми живыми существами, ступившими на этот пол за долгое время. А когда я закрывал глаза, чувствовал эхо расы, жившей когда-то в этом технологически развитом обществе. Хорошо бы, чтобы они выжили и процветали в каком-нибудь новом мире, как человечество на Нью-Сперо.
    Обратный путь был быстрым. Вскоре мы прошли мимо помещения, которое я в тот раз посчитал за аналог бойлерной. Камни в нем светились синим, энергия струилась по коридорам и комнатам высокого здания. Мы продолжали идти дальше, пока не добрались до Шандры, помещения, с которого началось наше со Слейтом приключение в этом мире.
    – Вот и все, – сказал я, подходя к двери. Сердце бешено колотится в груди, лицо покраснело, потому что я вдруг забеспокоился, что за дверью все осталось темно и мертво. Потому что это означало бы, что мы навсегда застряли в этом ужасном пустом мире.
    Дверь с шипением отъехала в сторону, Сума чирикнула что-то непонятное, что переводчик не смог уловить. В помещении был полумрак, но когда мы туда вошли, тут же на стенах зажглись иероглифы. Так много мест, которые можно увидеть, так много миров. Нельзя давать воображению разгуливаться, потому что в ином случае получится: все, что я знал, покажется таким маленьким и незначительным. Если существуют сотни миров с точно такими же комнатами, значит, Вселенная намного больше, чем тот уголок, который я видел и по которому путешествовал быстрее света и пересекая червоточины.
    Сума подошла к столу в центре помещения.
    – В какой мир вам нужно? – спросила она.
    Мы со Слейтом переглянулись. Тошнотворное чувство, которое начало потихоньку утихать, вернулось.
    – Проксима. Мы называем тот мир Нью-Сперо. – Мой же голос даже для меня самого звучал как-то чуждо.
    Она посмотрела на десятки вариантов значков.
    – Который из них?
    – Я не знаю. Еще пару назад мы понятия не имели, что такое Шандра и что ее можно использовать для путешествия между мирами, – сказал я, пытаясь сохранять спокойствие, но безуспешно.
    – Прости, но я не знаю, где ваш дом, – раздался тихий писк. Я мог бы сказать, что Сума расстроена тем, что не может нам помочь.
    – Твой папа ведь привратник? – спросил Слейт, проявив больше здравого смысла.
    – Да. Мой мир прекрасен и мы происходим из древнего рода привратников.
    – Тогда он может знать, как доставить нас домой. – Слейт снял с плеча рюкзак, винтовку и кинул на стол. – Отведи нас туда.
    – Я не могу. Если я приведу незнакомцев, папа очень расстроится. Я не должна была пользоваться Шандрой. Меня больше никогда к ней не подпустят. – Ее пронзительное чириканье стало громче.
    – Сума, он поймет. Я возьму все на себя, – сказал я, надеясь, что представители ее расы такие же разумные и добрые, как она сама.
    – Ладно. Я правда хочу, чтобы вы добрались до дома. Вы мне нравитесь. Оба.
    Я улыбнулся, а лицо Слейта осталось напряженным и бесстрастным. Представляю, на что пошел здоровяк, чтобы не начать выкручивать девчонке руки, чтобы заставить ее помочь нам. Я отогнал эту мысль, потому что не пришлось этого выяснять.
    – Готовы? – спросила она. Мы взяли вещи и кивнули, мол, да, готовы.
    Она повернулась к консоли на столе, нажала на значок с четырьмя стрелками, пересекающимися друг с другом, как в компасе. За символом возвышался горный хребет. Камень засветился, в помещении стало так ярко, что пришлось закрыть глаза. Это перемещение стало гораздо менее пугающим, потому что мы не шевелились и знали, чего ожидать, но все равно я почувствовал тошноту, когда свет померк и мы оказались совершенно в другом месте.
    За дверью раздался вой сирены. Помещение, где мы оказались, было огромным, раз в двадцать больше того, откуда мы только что переместились, и колонны тут друг от друга стояли на большем расстоянии. Пол белый, из чего-то вроде мрамора. И ни пятнышка грязи. Стены украшены картинами, напомнив о любимом разделе в музее искусств Метрополитен. Как давно я не был в Нью-Йорке, казалось, прошла целая жизнь. Я посмотрел вверх, но свет, исходящий от потолка, был слишком ярким, чтобы я смог разглядеть, настолько высоко нависал потолок.
    – Скажи мне, что это твой дом, – прошептал я Суме. Та в ответ посмотрела на меня с выражением, которое начало у меня ассоциироваться с улыбкой.
    – Это мой дом.
    Двери открылись и в помещение вошла дюжина существ, похожих на Суму, только больше размером, затмевая даже Слейта.
    – Твою же, – пробормотал я себе под нос, но тут Сума вышла вперед и встала между мной и Слейтом и приближающейся группой существ.
    – Остановитесь! – пискнула она, сама вздрогнув от того, как громко прозвучал ее голос. Потом потеребила один из рукавов, возясь с каким-то небольшим аппаратом и, когда заговорила снова, оказалось, что выключила переводчик. Это был частный разговор и она не хотела, чтобы мы в нем участвовали.
    Существо, шедшее впереди группы, подошел вплотную к Суме, опустился на колени, обхватив ее всеми четырьмя руками. Он пронзительно запищал, его голос был намного глубже и более угрожающим, чем у Сумы, от чего та заметно съежилась. Я сразу узнал вид ребенка, которого наказывает отец. Минуту спустя он поднялся, слегка подтолкнул Суму себе за спину и шагнул вперед, оказавшись ярдах в двух от нас со Слейтом. Я увидел, как напрягся здоровяк, поэтому положил ладонь ему на плечо.
    – Все в порядке, – сказал я, услышав, как мои слова транслировались на незнакомый язык, закрепленный на одежде отца Сумы.
    – Ничего не в порядке. Вас не должно быть здесь, человеки. – Последнее слово прозвучало неправильно, из-за чего показалось немного зловещим.
    – Согласен. Мы хотим попасть домой, – кивнул я, добавив в голос просительную нотку. – Сума – удивительный ребенок, и мы не в состоянии даже отблагодарить ее за то, что она помогла нам выбраться из того ужасного мира.
    – Судя по всему, без вас двоих, в одиночку она не смогла бы выбраться. Полагаю, я должен быть вам благодарен.
    – Мы не хотим отнимать у вас время. Мы хотим вернуться.
    Отец Сумы жестом велел остальным своим людям расслабиться. Несколько даже помещение покинули, их тяжелые шаги эхом отдавались в большом открытом зале.
    – В узнали о Шандре, так что я не могу позволить вам уйти, – сказал он, сделав паузу, а Слейт тут же потянулся за пистолетом, – не обучив, как правильно ей пользоваться.
    Слейт немного расслабился, опустил руку и бросил на меня косой взгляд. Парень в любое время и при любых обстоятельствах готов сделать все возможное, чтобы выжить. Такой человек должен быть рядом со мной.
    – Пройдемте со мной, выпьем чего-нибудь освежающего, – сказал отец Сумы и повернулся к нам спиной.
    – Уверен, что это хорошая идея, босс? – спросил Слейт, когда тот отошел на добрый десяток ярдов от нас.
    – Если хотим победить бхлат, есть ощущение, что нам понадобятся все хитрости из этой книги.
    Глаза Слейта загорелись, я увидел, что он уже прикидывает, как можно использовать Шандру в наших интересах. У меня же было предчувствие, я надеялся на это, что полученной нами подготовки будет достаточно, чтобы реализовать знания и изменить ход неизбежной надвигающейся войны.

Глава девятая

    – Прощай, Сума, – сказал я, обнимая маленькую девочку народа Шиммали. За короткие пару часов, что провели в ее мире, мы Со Слейтом многое узнали о ее народе. Я пообещал, что мы когда-нибудь вернемся, и она взволновалась предстоящей встречей с моей парой, как она назвала Мэри. – Спасибо вам, Сарлун. – Я протянул руку отцу Сумы. Тот после нескольких первых минут общения оказался весьма сильным и умным. Вполне разумно, что именно такой человек охранял портал в другие миры. Шиммал – небольшой тропический мир с пышными зелеными деревьями, поднимающимися в небо на сотни ярдов, взгляд не видел верхушек. Они питаются фруктами, у них оказалось изобилие удивительных технологий, но они предпочли оставаться приземленными и ближе к природе. Весьма яркий пример возвышенного общества.
    Сума и Сарлун оставили нас одних в зале с камнем, уверенные, что мы сможем вернуться домой самостоятельно. Я засунул в рюкзак планшет с содержащимися в нем звездными картами для каждой планеты, где есть Шандра, так что мы могли отправиться куда угодно. В том же планшете была записана информация о каждой цивилизации и обитаемых планетах, о которых знали Шиммали. Было много неизученных цивилизаций, а Сарлун убеждал меня избегать некоторых других. Прежде, чем принять планшет, я поклялся, что именно так и поступлю.
    Прежде, чем дверь закрылась и мы со Слейтом оказались в огромном помещении одни, я помахал им рукой.
    – Что думаешь, босс? – спросил Слейт.
    – Думаю, что знание – сила, а сегодня мы стали намного умнее. И еще я думаю, что мне нужно вернуться и убедиться, что Мэри с Магнусом выбрались из пещеры в целости и сохранности. – Если они, да еще и сестра пострадали из-за нашего исчезновения, я такого не переживу.
    Сарлун уверял, что некоторых существ тянет к камням, как щепку к пламени. Я так понимаю, что-то вроде мотылька. А когда я рассказал ему о своем, мягко скажем, неосознанном опыте, когда я нашел портал на Нью-Сперо, он изобразил на лице гримасу, должную означать улыбку.
    Я поводил ладонью по столу, как меня научили, нашел символ, который, как мы определили, должен быть символом Нью-Сперо.
    – Готов? – спросил я, и Слейт кивнул. Когда я прикоснулся к значку, тот засветился и в зале снова начало становиться слишком ярко.
    Когда я открыл глаза, обнаружил что стою в темной пещере. Иероглифы на камне слегка светились. Взглянув на них, обнаружил, что некоторые из них мне знакомы, и почувствовал, какой мощью обладает новый инструмент, попавший в наши руки.
    – Давай посмотрим, сумеем ли найти наших друзей.
    Я рванул к выходу, готовый в любой момент стрелять. Слейт вслед за мной. Мы поспешили из пещеры обратно тем же путем, что пришли, а на развилке пошли по другому тоннелю, вглубь горного склона. Холодный, затхлый воздух наполнил залы, смешиваясь с запахом разлагающегося мяса.
    – За мной, – сказал Слейт, взяв инициативу на себя.
    Мы оказались в большой пещере, где увидели следы битвы. На полу лохмотьями валялись обрывки человеческой одежды. Никакого способа узнать, что все выбрались отсюда живыми. Появилось сильное желание позвать Мэри, но не хотелось привлекать внимание смертоносных зверюг, если они все еще прячутся где-то тут.
    – Пошли отсюда. Думаю, наши ребята сумели выбраться отсюда. Видишь? – Слейт указал на кровавые следы. Они вели к выходу.
    Наконец, и я их увидел. Мы пошли к выходу и вскоре оказались снаружи, ледяной воздух ворвался в легкие, когда я попытался набрать его побольше, чтобы позвать Мэри.
    Все еще густо валил снег, следы давно исчезли. Нас не было целый день, часов восемь уж точно. Когда добрались до места, где стоял корабли, естественно, там не оказалось никаких признаков, что здесь когда-то что-то было.
    – Черт, – тихо выругался я.
    – Террана-пять, ответьте, – сказал Слейт, активировав устройство связи. Он повторял это вновь и вновь, но в ответ получал только помехи. – Похоже, придется идти пешком. Ты готов? – Он взглянул на мою раненную ногу.
    – Думаю, да. Я больше беспокоюсь о том, чтобы не замерзнуть до смерти.
    – Чем скорее тронемся в путь, тем быстрей согреемся. – Слейт отобрал у меня рюкзак и двинулся в путь.
    Террана-пять отсюда всего в паре миль и, несмотря на то, что снегопад продолжал валить, затрудняя каждый шаг, я знал, что в конце пути я найду Мэри, и этого было достаточно, чтобы продолжать идти в быстром темпе.
     ***
    Мы с Мэри сидели бок о бок на диване, на столике перед нами стоял и кружки с горячим кофе. Мне казалось, я теперь никогда не смогу согреться, хотя в тепле нахожусь уже целый час. Одна рука Мэри была забинтована, в остальном она была не сильно потрепанной.
    Она взяла мою ладонь в свою, переплела пальцы. Остальное мы оставили невысказанным. Мы думали, что сегодня потеряли друг друга, и облегчение от встречи было так велико, когда мы со Слейтом вдруг появились у ворот. Там нам и сказали, что Магнус и Мэри вернулись раньше вместе с похищенными. Там же я грохнулся на колени, когда услышал эту радостную весть, наполовину от боли в ноге, наполовину от счастья, что с ними все в порядке, пусть даже не благодаря мне.
    В зал вошел Магнус и широко улыбнулся, увидев нас.
    – Вы, ребята, заставляете этот день выглядеть таким нормальным.
    Больничный зал ожидания был тесным, а с Магнусом так и вовсе свободное пространство сократилось вдвое.
    – Я хочу повидаться с сестренкой, – сказал я. Пока ждали тут, у меня внутри все было неспокойно. Мэри заверяла, что с ней все будет в порядке. Одно из существ укусило Изабель, она потеряла много крови, но сейчас оказалась в хороших руках.
    Мы стали болтать о разных пустяках, попивая кофе. Я рассказал о Шандре. Примерно через час в зал вышла медсестра и сказала, что я могу навестить сестру.
    – Идешь? – спросил я Мэри.
    – Иди один. – Она покачала головой. – Сейчас ей нужен брат.
    Понимаю ее, но хочется , чтобы она была рядом со мной. Поставив чашку на столик, я встал на больную ногу и понял, насколько сильно измотался. Меня самого, глядишь, уложат на больничную койку, если в ближайшее время хорошенько не отдохну. Я осторожно последовал вслед за медсестрой по короткому коридору, мы прошли пару дверей, и она завела меня в палату с пищащими аппаратами и мигающими лампочками. Сестренка лежала на кровати в венах иголки от капельниц. Глаза закрыты.
    Я подошел к кровати, присел на колени. Она выглядела такой маленькой и бледной. В углу палаты кто-то пошевелился, я только сейчас понял, что мы тут не одни.
    – Эй, вы разве доктор? – спросил знакомый голос.
    День был тяжелый, поэтому когда я разглядел мужчину, чуть не упал. Я его не видел уже давно. Последний раз мы встречались через несколько месяцев после События.
    – Дин?
    Это был Джеймс.
    Старый дружище подошел ко мне с вопросительным выражением на лице.
    – Джеймс? Что ты здесь делаешь? – спросил я.
    – Что я здесь делаю? Вопрос поинтереснее – что ты здесь делаешь?
    Мы говорили громче положенного, так что неудивительно, что Изабель проснулась.
    – Ты ведь должен быть мертв, – Джеймс понизил голос, а слово «мертв» вообще прошептал.
    Я яростно обнял Джеймса. Встреча с человеком, которого я хорошо знал до События, вернула все это обратно, я прижимал Джеймса, а по щекам текли слезы. Когда мы, наконец, оторвались друг от друга, его глаза тоже покраснели и припухли, а щеки пробороздили следы от слез.
    – Я не мертв, – все, что я смог сказать.
    – Правда? – спросил тихий голос с кровати.
    – Да, Исси. Ты тоже не умерла. – Я посмотрел нее и только сейчас по настоящему разглядел сестренку. Выглядела она намного старше, чем когда я ее видел последний раз. Семь лет – долгий срок. Семь лет, пока я путешествовал между звезд, на суровой планете-колонии растянулись на целую жизнь.
    – Но… как? – спросила она.
    Джеймс придвинул к кровати пару стульев, мы уселись и каждый рассказал историю о том, как оказался в этом месте в сегодняшний вечер. Их путь был длиннее моего, но, к счастью, не настолько опасный. До сегодняшнего дня, когда в снежную бурю Изабель пришлось отправиться помогать хромой лошади.
    – А вы двое… – спросил я, переводя взгляд с одного на другого.
    Джеймс кивнул.
    – Мы услышали, что ты мертв. Магнус устроил церемонию, хотя Далхаузи ее не одобрила. Он сказал тогда, что ни на секунду не поверила, что вы потерялись. Мы с Исси были одними из немногих, кто тебя знал, и единственными, кто знал тебя, как облупленного. Из прежней жизни. Мы оба через многое прошли, как и все остальные, так что такая связь сблизила нас. Она спасла мне жизнь, Дин. – Он говорил простые слова, которые люди использовали снова и снова на протяжении веков, но я ему верил. Лицо Джеймса избороздили морщины, волосы поседели и поредели, но в глазах был блеск, который могла обеспечить только любовь другого человека.
    – Я очень счастлив за вас обоих. Чуть попозже вернусь с Мэри. Устроим двойное свидание. – Я даже засмеялся над тем, как глупо это прозвучало, но, наверное, что-то подобное пошло бы на пользу всем нам. – Уверена, что с тобой все в порядке?
    Изабель медленно кивнула, веки опустились.
    – Дин. Я рада, что ты здесь. Я тебя люблю.
    – Я тоже люблю тебя, сестренка. – Я легонько похлопал ее по ладони и она заснула.
    – Ей нужно немного поспать. Как насчет кофе? – спросил Джеймс и мы покинули палату с пищащими аппаратами и мигающими лампочками.
     ***
    Террана-пять оказался довольно сложным городком. Я вряд ли смогу считать его нормальным городом, поскольку большинство зданий были соединены коридорами и пешеходными переходами, что напомнило о заброшенном городе, в котором пришлось недавно побывать. Неужели мы идем по тому же пути, что и другие расы? Но здесь была тому причина: из-за долгих холодных месяцев пребывание на свежем воздухе чуть более минуты может привести к обморожению, а то и еще к чему похуже.
    Наши апартаменты находились в гостевом крыле недалеко от посадочной площадки и военной базы. Мы с Мэри были благодарны за отдельный номер.
    Полуденное солнце время от времени выглядывало из-за облаков, от которых Терране-пять, казалось, никогда не избавиться. Свет проникал в окна. Мэри крепко спала рядом со мной, грудь завораживающе медленно поднималась и опускалась, убаюкивая меня и вводя в полудрему. Хоть я проспал целых одиннадцать часов, чувствовал, что нужно еще.
    Мэри с Магнусом оставили меня тогда в корабле, думая, что я умираю от неизвестной болезни, а я дал им понять, что они правы. В тот момент жизни колонистов были важнее. Они прошли по следам в пещеру и попали в засаду нескольких существ, когда вошли в пещерный зал, где я увидел кровь. В целом они прикончили около двадцати зверюг, остальные разбежались, но последнее слово осталось за ними, укусив Мэри за руку, а Магнуса за ногу.
    Один из колонистов умер по прибытии в город, но остальные вернулись. Хуже всех пришлось Изабель. Наблюдая за спящей Мэри я жалел, что не смог быть там, чтобы помочь им, но знал – найденное мной важнее. Я рассказал о находке Магнусу и Мэри. Мы решили пока держать ее в секрете. Если рассказать всему миру, неизвестно, какому насилию подвергнется Шандра и по какой причине. Так что пока придержим эту информацию при себе и, когда придет время, примем решение.
    – Дин? – пробормотала Мэри, повернулась и положила голову мне на грудь. Так знакомо и успокаивающе.
    – Я проснулся. Просто размышляю.
    – Мне приснилось, что мы взяли отпуск. Не знаю, где мы были, но там точно был пляж и какие-то напитки. – Ее теплое дыхание убаюкивало меня.
    – Нам нужно уехать в отпуск. Или найти на Нью-Сперо место, где можно расслабиться.
    – Нужно. Давай поговорим с Магнусом, может, он поможет нам это организовать. – Дыхание Мэри успокоилось, стало более глубоким, и я решил закрыть глаза. Сегодняшний день может подождать, мне нужно побольше отдохнуть.
    Пришел сон, и я беспокойно заворочался, когда мне приснились Шандра, звездная карта и устройство дельтра размером с ладонь, которое я до сих пор от всех прятал.

Глава деcятая

    – Не могу передать, как мне с вами здорово. С вами обоими, – сказал я, глядя через стол на сестру и Джеймса. – Здорово выглядишь, сестренка.
    – А чувствую примерно в миллион раз лучше. Знаешь, тебе не обязательно было оставаться здесь всю неделю. Рядом со мной постоянно был Джеймс. – Изабель взглянула на мужа. Они поженились в прошлом году, что вызвало у меня весьма противоречивые чувства. С одной стороны я был счастлив, что каждый из них нашел свою любовь, а с другой – расстроен, что не был рядом ни с кем из них в тот момент, пропустив свадьбу сестренки и лучшего друга.
    – И я за вас обоих тоже рада, – добавила Мэри.
    Она была с ними знакома, виделась пару раз после События, но каждый раз это было в спешке и на ходу, когда в нашей жизни было много политики и интервью газетам. Возможность провести с ними целую неделю, разговаривая, играя в простые игры, была бесценна.
    Видеть их так внезапно постаревших на семь лет было несколько странно. Получалось, что я всего лишь моргнул и пропустил огромную и важную для них часть жизни.
    – Мама была бы рада видеть нас такими, – сказала Изабель. – Она всегда хотела, чтобы мы проводили больше времени вместе. Жаль, что в детстве я была избалованным ребенком. И я тебя не виню, что ты не захотел переезжать с нами на западное побережье. У тебя тогда была своя личная жизнь, хотя я этого не понимала. И я сожалею из-за Джанин. – Она искоса посмотрела на Мэри и слегка улыбнулась, как бы говоря: «Прости, что говорю о ней».
    – Спасибо. Там все намного интереснее. – Я рассказал о Мэй и о том, что на самом деле она оказалась настоящей Джанин, женщиной, с которой я много лет назад познакомился в Центральном парке. Для Исси с того момента прошло пятнадцать лет. Слушая историю сестры о маме и отце в их последние дни, я испытал еще одну бурю эмоций. Легко забыть людей и вещи, которые когда-то сделали тебя таким, какой ты есть, когда у тебя нет никого, кто напоминал бы о них.
    – Уже уходите? – спросил Джеймс, констатируя очевидное.
    Мы находились на посадочной площадке Терраны-пять, внутри ангара, спасаясь от холода и снега, пока ждали остальных членов нашей команды.
    – Вернемся на Террану-один, а там кто знает. Так или иначе, будем на связи, – сказал я, заметив появившегося Слейта. Магнус улетел на следующий день после операции в горе. Ему нужно было вернуться к семье, но Слейт улетать не хотел, пока мы с Мэри оставались здесь. Его преданность была безупречной и я по-настоящему это ценил. Мы вместе через многое прошли.
    Стали прощаться. Когда я встретился взглядом с Изабель, мне страстно захотелось вернуться в те давние времена, в деревне. Папа возился бы в гараже, мама, уткнувшись в книгу, сидела бы на крылечке, позволяя лучам солнца бросать на нее свои лучи. Как же я скучаю по ним обоим.
    Мэри, похоже, заметила, как затуманились мои глаза, чмокнула в щеку и повела прочь.
    – Будь на связи, приятель. – Джеймс помахал рукой, когда я оглянулся.
    – Ты ведь знаешь, что обязательно. – Это были те люди, который мне необходимо защищать. Они все нуждались в защите, и в глубине души я знал, что нам нужно переходить к наступлению. Пляжных каникул у нас с Мэри не будет. По крайней мере до тех пор, пока не разберемся с бхлат.
    Транспортник, предназначенный специально для нас, был заправлен и готов в отправлению. Люк открыт. Мэри заняла кресло пилота, Слейт уместился сзади, там ему просторнее.
    Вскоре мы взлетели. Мой планшет был под завязку забит фотографиями со свадьбы сестры и лучшего друга, а сердце переполнено радостью и в то же время тревогой.
     ***
    – Хочешь сказать, что оттуда до сих пор нет никаких вестей? – спросил я у Пэтти. Она выглядела как и любая другая женщина шестидесяти лет, одетая в джинсы и свитер. Некоторые вещи трудно выходят из моды, даже на планете-колонии.
    – Ни одной. – Она отпила чаю и откинулась на спинку дивана.
    – И думаете, что Найду специально не хочет связываться с нами? – спросила Клэр. Она сидела рядом с бывшим президентом Земли.
    – Да, – кивнула Пэтти.
    Мы сидели в гостиной нашего нового дома. Когда в ней были только Мэри и я, она казалась просторной, но вот когда ее заняли еще и все наши друзья, она вмиг стала тесной. Магнус и Нат привели маленького Дина. Не уверен, но парень вел себя гораздо лучше, чем я в его возрасте.
    Слейт стоял у стенки, слушал разговор с глубокой задумчивостью, но ничего не говорил. Чуть позже я бы не отказался от возможности за стаканчиком скотча после ужина на заднем дворе узнать, что он обо всем этом думает.
    Дверь открылась, в гостиную неторопливо вошел Ник с пивом в руке и в фартуке с надписью «Поцелуй повара».
    – Бутерброды готовы. Расхватывайте, пока горячие.
    Даже не верится, что устроили барбекю в своем доме на Нью-Сперо. Причем не абы каком, а, по словам Пэтти, именно в том, который построили специально для нас много лет назад. Какое-то время он стоял пустой всего в нескольких милях от дома Магнуса и Натальи, что нас вполне устраивало.
    В ногу ткнулся Кэри, оставив местечко рядом с барбекю, при виде которого у любой чистокровной собаки непроизвольно разовьется слюноотделение. Младшие последовали за ним. Мэгги бесцеремонно плюхнулась мне на ноги. Я почесал ее за ухом, та блаженно прикрыла глаза. Кэри посмотрел на меня, а потом подошел к Наталье, запрыгнул на кресло и положил голову ей на колени. Я поймал взгляд Нат, та хотела убедиться, что со мной все в порядке. Мне нравилось проводить время с Кэри и я бы все отдал, чтобы он остался здесь, когда Магнус с Натальей отправятся к себе домой, но знал, что он не сможет. Мы с Кэри были вместе довольно давно и недолго, а сейчас у него своя семья.
    – Дин? – Мэри легонько толкнула меня локтем. Я очнулся и обнаружил, что все присутствующие смотрят на меня, ожидая ответа.
    – Извините, а какой был вопрос?. – Настолько погрузился в свои мысли, что ничего не слышал.
    – Как по твоему, следует ли послать экспедицию на Землю? – спросила Пэтти. Мне не понравилось, как она смотрела на меня, как будто между нами был какой-то секрет.
    – Думаю, это хорошая идея. Возможно, вопрос можно будет решить, встретившись с ними лицом к лицу. Уверен, что Найду была взбесилась, когда узнала, что ее марионетку со станции задержали при попытке сохранить наше прибытие в тайне.
    Или появились бхлат и уничтожили Землю, лишив ее всех полезных ископаемых и воды. Я закрыл глаза и представил людей, прикованных друг к другу цепями, с темными от грязи лицами и ссутулившимися в изнеможении спинами. Не хочется рассказывать остальным о том, что могло произойти на самом деле, как мне думалось. Не то, чтобы я верил в такую возможность.
    – Налетайте на бутерброды, – сказала Мэри. Она устала от всякого рода манипуляций, по ней видно. – Пэтти, если хочешь отправить экспедицию на Землю, чтобы посмотреть, как там дела, без проблем, но только нас с Дином на том корабле не будет. Мы тут только-только появились и не можем все это снова оставить. – Мэри говорила быстро и с некоторой горячностью.
    Заметил, как Пэтти слегка удивилась, но потом снова стала нормальной.
    – Я бы ни за что не посмела отправить вас, Мэри. Я подумывала об отряде добровольцев.
    Магнус хрюкнул, а я заметил, как перед этим Нат сильно ткнула его локтем в живот. Своеобразный способ сказать, чтобы не поднимал руку. Магнус встретился со мной взглядом и подмигнул.
    С минуту никто не произносил ни слова. Казалось, никто не обратил на слова Пэтти внимания.
    – Я полечу, – сказал вдруг Слэйт, заговорил, кажется впервые за этот вечер.
    Патти просияла. Мы со Слейтом обсудили план на случай, если что, но я не был уверен, что «если что» наступит.
    – Ладно. Мне нужен рядом такой сильный молодой человек, вроде тебя, Слейт. – Пэтти поднялась и отправилась на кухню, где на столе были разложены бутерброды.
    – В смысле? Что ты имеешь в виду, рядом с тобой? – спросил я, следуя за ней. Мэгги, соскользнув с ноги, поплелась за мной, а когда я остановился, уселась у меня между ног.
    – Я тоже полечу, – сказала она, как ни в чем не бывало. – Если Найду просто показывает отвратительный характер, я с ней поговорю и объясню все, что знаем мы. Ну а на случай, если там все плохо и полно бхлат, мы должны об этом знать.
    – Ты нужна людям здесь, – сказала Мэри, подходя ко мне.
    – Это уже не мои люди, – Пэтти медленно покачала головой. – Я больше не их лидер. Я просто Пэтти. В каждом городе есть свой лидер, а еще есть такие люди, как Магнус, которые о нас заботятся. А теперь есть еще и вы. – С грустной улыбкой она переводила взгляд с меня на Мэри и обратно.
    – Это слишком опасно. – Я не знал, что еще сказать, потому что она высказала весьма вескую мысль. Возможно, она единственная, кто может вразумить Найду.
    – А разве то, что сделали вы для нашего народа, не было опасным? Я послала вас через всю галактику только для того, чтобы вы там убивали других существ, а вернувшись, увидеть, как ваши жизни перевернулись с ног на голову. Дайте и мне того же. Мне это нужно. – Пэтти положила на тарелку немного картофельного салата и, разрезав булочку, приготовила мини-гамбургер.
    Делать что-то столь обычное, как бутерброд во время разговора об отправке бывшего президента на потенциально враждебную Землю, не самая странная вещь, которую я видел за последние несколько недель.
    Стоит ли рассказать ей о Шандре? Я хотел, но также не хотел, чтобы подробности просочились наружу. Если она отправится на Землю и ее схватят бхлат, у них найдется способ ее разговорить. Так что секрет о каменном портале стоит сохранить в нашем тесном маленьком кругу.
    – Не буду с этим спорить, – сказал я. – А ты что скажешь, генерал?
    Магнус неловко переступил с ноги на ногу.
    – Хочу сказать, что мы уже обсуждали этот вопрос несколько раз. И я каждый раз проигрывал. Так что мне остается только поддерживать ее в этот момент.
    Пэтти прошла обратно в гостиную.
    – Чертовски верно, ты всегда меня поддерживаешь.
    – Я тоже полечу, – сказала вдруг Клэр, весьма удивив меня.
    – Ты? – Пэтти тоже была удивлена.
    – И я тоже, – сказал Ник. – У меня здесь нет никого, кроме дальних родственников, которых я толком даже и не знаю. Я предпочел бы быть полезным, чем ничего не делать.
    – Собирается неплохая команда. – Улыбнулась Пэтти. – Спасибо вам всем.
    Мы с Мэри ошеломленно стояли на кухне. Меня поразило чувство вины, но я не собирался срываться с места так быстро. У нас на Нью-Сперо началась новая жизнь.
    – Тогда всем вам удачи. – Я поднял кружку с пивом и мы выпили за успех намечающегося мероприятия.
    Магнус включил музыку, пытаясь развеять мрачное настроение, воцарившееся в гостиной. Мы болтали, наедались до отвала, пили больше, чем следовало бы, и наслаждались обществом старых и новых друзей.
    Ближе к полуночи гости начали расходиться. Как раз подъехала знакомая Пэтти, чтобы развести всех по домам.
    – Когда улетаете? – спросила Мэри у Пэтти уже на крыльце.
    – Дня через три, – сказала Пэтти, потом повернулась и неуверенной походкой отправилась к микроавтобусу. Когда машина уехала, поднимая облако пыли, с нами остались только Магнус и Нат с собаками. В тихой ночи раздавался только его звук мотора. Другой звук – жужжание, эхом разносившееся по сельской местности каждую ночь с заходом солнца. Наталья сказала, что это какое-то местное насекомое вроде нашего кузнечика.
    – Хороший вышел вечер. – Магнус обнял Наталью за талию. Другой рукой держал Дина, крепко уснувшего, уткнувшись в отцовскую шею.
    – Было приятно видеть вас всех, – сказала Мэри. Я почти не слышал их, потому что мероприятие, в которым собиралась заняться моя новая команда, слишком сильно меня беспокоило.
    Я встал на край крылечка и посмотрел на небо. Увидел тысячи светлых точек в темном пространстве наверху. Смогу ли попасть на какие-то из них с помощью Шандры или миры у большинства из этих звезд давно мертвы? Хаос вселенной угрожал овладеть мной. Так много миров, в каждом свой климат, звери, растения, насекомые. Так много других рас. Так много любви и ненависти, мира и насилия.
    – Дин? – На этот раз раздался голос Натальи и я услышал ее тихие шаги по доскам крыльца. – Все в порядке. Это не твоя ответственность.
    Она положила руку мне на плечо. Она права, но я не мог избавиться от ощущения, что это мое призвание.
    Вспомнилась работа в крупной бухгалтерской конторе в Нью-Йорке, когда я только начинал. Во мне тогда что-то разглядели. Еще бы, я был весьма приветлив с клиентами, выполнял работу раньше установленного срока и работал сверхурочно. Меня пару раз повышали в должности и я чувствовал тяжесть ответственности на своих молодых плечах.
    Однажды я капитально так выдохся. Я работал слишком много и слишком усердно для человека двадцати лет от роду, в итоге уволился, решив стать сам себе начальником. Думал, что они развалятся, без меня ж им никак не выжить. Вот только они не просто выжили, они стали процветать. Пришел новый парень, привлек несколько крупных корпоративных клиентов, и моя бывшая фирма оказалась на вершине мира. Урок усвоен: тебя всегда можно заменить, точно так же, как я тогда, в лодочном ресторане заменил мускулистого армейского парня, когда увидел Джанин.
    Моргнул, и звезды снова уменьшились, превратившись в маленькие точки света.
    – Спасибо, Нат. Ты права. Мое место здесь, рядом с друзьями. Мы заслужили передышку, не так ли, детка? – Я посмотрел на Мэри и подмигнул ей. Она стояла на крылечке в тусклом свете фонаря и улыбалась.
    – Конечно. Возможно, сможем сделать нашего собственного мини-Дина, – сказала она. Я подмигнул ей снова и мы рассмеялись.
    – Раз у вас такие далеко идущие планы, пожалуй, мы пойдем. Еще раз спасибо, приятель. Увидимся завтра? – спросил Магнус.
    – Обязательно. Мне нужен кто-то, кто покажет, как управляться с этим экскаватором, чтобы можно было засадить сад.
    Мы обнялись на прощанье. Когда Магнус с Натальей подошли к машине, Кэри вдруг остановился, потом подбежал обратно и встал, опершись передними лапами мне в ноги. Я наклонился, шепнул ему, как его люблю, он лизнул меня в ответ и помчался к своей семье. Но у моих ног не было пусто.
    – Похоже, Дин, кое-кто хочет у вас с ночевкой остаться, – сказал Магнус уже устроившись за рулем машины. – Не возражаешь?
    Мэгги посмотрела на меня снизу вверх, розовый носик заблестел, когда она склонила голову набок.
    – Будем только рады.
    Вообще-то, я не готов к собаке, но то, что эта маленькая девочка осталась у нас на ночь, казалось достаточно безобидным. Похоже, я ей по какой-то причине, понравился.
    Вскоре Магнус с семьей скрылись в темноте, оставив нас с Мэри и Мэгги в ночной тишине, далеко за границей Терраны-один, на Нью-Сперо. В нашем новом доме.
    – Мы правильно сделали, – тихо сказала Мэри.
    – Надеюсь.
    Мы уселись на крыльце, потягивая остатки пива, глядя на ночное небо, а между нами сопела свернувшаяся клубочком Мэгги.

Глава одинадцатая

    – Захватили все необходимое? Взяли достаточно яичной смеси? А то без омлетов Ника это будет не путешествие, – пошутил я, пытаясь снять испытываемое напряжение. Наблюдать за тем, как загружается корабль для путешествия на Землю, напрягало весьма сильно, потому что казалось неправильным, что они все улетали, а мы с Мэри оставались.
    – Конечно, смеси у нас полно. Мне даже удалось купить пару дюжин настоящих яиц на рынке. – Ник широко улыбнулся, но я почувствовал, что какая-то его часть хотела остаться. Если бы Клэр добровольно не вызвалась в полет, не сомневаюсь, он бы тоже не полетел.
    Из корабля вышел Магнус, вслед за ним Слейт. Они тихо перебросились парой слов, не слышно для остальных, Слейт кивнул, похоже, принял совет, данный Магнусом. Магнус хлопнул Слейта по плечу и они спустились с трапа.
    – Слейт, позаботься об остальных, ладно? – попросил я. – И о себе.
    Он пристально посмотрел на меня.
    – Жаль, что ты не с нами, босс, – сказал он. – Не беспокойся ни о чем. С такой командой миссия в надежных руках. Мы позаботимся, чтобы Пэтти добралась до места и вразумила кого нужно. Ну а если там будет хуже, сделаем, как ты советовал: соберем как можно больше информации и передадим ее сюда.
    – Замечательно.
    Полет займет у них месяца два, еще месяц потребуется на то, чтобы до сюда дошло их сообщение. Ждать так долго почти невозможно. Мой пульс участился, когда подумал о Шандре. Может, тоже рвануть на Землю? Сарлун определил значок для Земли, но предупредил, что его работу давно не проверяли. Там все может быть настолько плохо, что перемещение будет последним в жизни путешествующего. Где на Земле находится Шандра? Неизвестность делала такое путешествие не просто опасным, но смертельно опасным.
    Появилась Пэтти, одетая в черную униформу. На груди нашивка с логотипом колонии Сперо в виде красного солнца за рядом зданий. Выглядело круто.
    – Будем выходить на связь, пока будем лететь, – сказала Пэтти Магнусу. – Позаботься о планете за меня.
    У меня снова возникло желание рассказать о Шандре, но я сдержался. Слейт о нем знал, но не собирался сдаваться ни при каких условиях, что бы с ним ним делали. Я попытался перестать думать о самом худом раскладе, но в последнее время, кажется, я живу именно в нем.
    Через полчаса мы наблюдали, как корабль поднялся в небо и отправился прочь. Путешествие на Землю началось.
    – Счастливого пути, – пробормотала Мэри, я, вслед за ней, тоже пожелал всем хорошего и безопасного путешествия без происшествий.
    – С ними все будет в порядке, – сказал Магнус. – У меня чувство, что через пару месяцев мы услышим хорошие новости.
    Я, почему-то, чувствовал обратное, но сдержал это чувство при себе.
    – Как насчет съездить в город, забрать заказ для сада? – спросила Мэри, ей не терпелось приступить к работе над нашим маленьким и садом.
    – Давай съездим, – согласился я. – Магнус, увидимся вечером? Будет время на ужин?
    – При условии, ребята, что вы принесете наличку для игры в покер. – Магнус с Натальей пригласили еще нескольких соседей и, поскольку на Нью-Сперо пока не было денег, я понятия не имел, на что играть будем. У меня всех вещей, что на мне и все. – Собаки будут рады видеть вас обоих. Может, Мэгги снова решит переночевать у вас?
    Ту ночь Мэгги провела у нас, примостившись у нас в ногах и разбудив меня пару раз, чтобы выйти на улицу. Собачка была милой и иметь подобную животинку рядом казалось правильным.
    С другой стороны, у нее была своя семья.
    – Я знаю, что ты пытаешься сделать, Магнус. Кто я такой, чтобы быть против того, что Кэри живет с вами?
    – Должно быть тяжко для вас. Всего лишь моргнули, а тут целых семь лет прошло. Он все еще любит тебя.
    – Знаю, что любит. Поэтому я счастлив, что он смог провести все это время с людьми, которые его тоже любят. Не думаю, что мы пока готовы завести собаку, но пусть Мэгги остается у нас в любое время, когда захочет.
    Запищал коммуникатор скафандра Магнуса, тот прикоснулся пальцем к наушнику в ухе.
    – Хорошо. Спасибо, – сказал он тому, кто был на том конце провода. – Наш корабль только что миновал станцию. Мне нужно кое-что сделать. Увидимся позже.
    – Пока, – сказала Мэри и отправилась с посадочной площадки к выделенному нам внедорожнику.
    Иметь свои колеса и дом – странное чувство, тем более, что их с полным правом можно считать нашими. Никаких платежей, ипотечных кредитов или договоров аренды. Нам лишь выдали ключи, внесли в базу данных имена, как владельцев. Колония утопала в бартерной утопии идеального социализма. Насколько помню, на Земле как-то пытались такое организовать и, хоть идея была интересной, но она никак не хотела работать так, как хотелось бы. Пэтти и другие лидеры возлагали большие надежды на этот мир-колонию.
    Чем ближе к центру Терраны-один, тем здания становились выше, дороги стали асфальтированными, движение усилилось. Пара часов после восхода солнца, люди направлялись на работу на один из нескольких заводов, либо за припасами в бесчисленные магазины.
    Мы остановились у восьмиугольного знака «стоп». Некоторые вещи оставались универсальными даже в другом мире. Окно с моей стороны опущено, позволяя утреннему воздуху проникнуть в кабину. Доносились звуки возводимого шестиэтажного жилого дома. Мэри сказала, как нам повезло, что у нас есть дом за городом.
    – Думаю, наши дни городской жизни прошли, – сказал я, но, встретил по дороге несколько интересных магазинов, кофеен и ресторанов, и идея выйти из дома, прогуляться по улице, поужинать в ресторане, начала пестреть определенной привлекательностью. Это была одна из тех вещей, которой мне не хватало в молодости до того, как поселился на Манхэттене.
    – Как они добились всего этого за несколько лет? – спросила Мэри, оглядывая центр города. Он выглядел впечатляюще.
    – Понятия не имею. Я ожидал увидеть какие-нибудь металлические постройки, сетчатые койки, одеяла, разделяющие огромные пространства на небольшие комнаты, как в полевом госпитале. Ну, возможно, не настолько плохо, но ты понимаешь, к чему я клоню. Должно быть, потребовалось множество умных голов и работы, чтобы разработать планы сразу для пяти городов.
    – Нат говорила, что они построены по одному плану.
    Я вспомнил Террану-пять и мысленно отругал себя за невнимательность. Винил в этом усталость и заснеженные улицы.
    – Почему бы и нет. И все же… они проделали впечатляющую работу.
    Я последовал за белым фургоном и повернул туда же, куда и он. На задних дверцах нарисованы товары для сада, а значит, он едет туда, куда надо нам.
    Припарковал машину, выключил мотор.
    – Малышка, уверена, что хочешь именно этого? – спросил я, посмотрев на Мэри. На ней были капри и красная майка, каштановые волосы собраны в конский хвост. Я был самым счастливым человеком на Нью-Сперо.
    Несмотря на утро, я начал потеть. Террана-один находилась в самом разгаре лета.
    – Я хочу разбить сад, если правильно поняла, о чем ты спрашиваешь. – Она достала планшет и пролистала список товаров, который еще вчера отправила в магазин. – Должно уже все быть готово.
    Я положил ладонь ей на руку, когда она потянулась открывать дверцу.
    – Я не то имел в виду.
    – А что? – Она застыла, взглянула на меня.
    – Все это. Ты вправду хочешь жить в загородном доме на другой планете и доживать дни, возделывать землю и колоть дрова для печки?
    С минуту она молчала.
    – Дин, я просто хочу быть с тобой. Но я хочу, чтобы сначала исчез страх перед инопланетной расой, которая заявится, чтобы украсть нас, или убить, или поработить. Вот только после этого я с удовольствием посижу на веранде, попивая сладкий чай, наблюдая, как ты колешь дрова, пока младшая Мэри играет в куклы рядом со мной.
    – Я тоже, – улыбнулся я. – Если у наших друзей на земной миссии все пойдет наперекосяк, мы должны будем что-то предпринять. – На этот раз я не спрашивал, говорил, как будто само собой разумеющееся.
    – Так и сделаем, – кивнула она. – Я буду рядом.
    – Мэри-младшая, говоришь? – засмеялся я, и мы выбрались из машины. – Как по мне, звучит здорово. Давай уже зайдем в магазин и загрузим машину твоими садовыми игрушками.
    – Моими садовыми игрушками? Вот только не рассчитывай свалить все это на меня одну.
    Мы подошли к парадному входу большого здания, двери скользнули в сторону, не успели мы к ним приблизиться. Это напомнило мне о большом магазине «Оранжевая коробка», находившегося в небольшом городке, откуда я потом переехал в Нью-Йорк. Как только двери распахнулись, в нос вдарил успокаивающий запах дерева и земли.
    Стойка выдачи находилась слева, рядом с ней стоял крупный мужчина, за стойкой продавец.
    – В смысле, у вас больше не осталось кедра четыре на восемь? Мне нужно еще двадцать штук, чтобы закончить работу, – чуть повысив голос, сказал большой мужчина.
    – Сэр, если вы не заметили, мы находимся на Нью-Сперо, и наши лесные фермы пока не достигли полной зрелости. Мы будем рады заменить недостающие кедры дубом. Дуб у нас еще есть. – Женщина сохраняла хладнокровие, но выглядела так, что вот-вот сорвется.
    – Прекрасно, но я поговорю об этом с советом. Отдать весь чертов кедр незнамо куда, хотя я его еще в прошлом месяце заказывал. – Он отвернулся от нее и увидел нас. – Можете в это поверить? – И ушел.
    Вот тебе и утопия. Я пожал плечами и мы с Мэри подошли к стойке вплотную.
    – Я бы спросила, как у вас дела, но, думаю, теперь и так знаем, – сказала Мэри, обращаясь к продавщице. – Я вчера отправила вам список, а теперь, вот, заехала забрать заказ.
    – Значит, это правда? Вы здесь! – Чуть не взвизгнула сорокалетняя женщина. Глаза ее при этом стали вдвое больше. Если верить бейджику, ее звали Тэмми. – Мэри Лафонтен и Дин Паркер. Салли рассказывал, что вы здесь, но я не верила. Думала, что это какая-то пропаганда, чтобы вселить в людей надежду. Но вот вы здесь, во плоти. Вы оба выглядите так… потрясающе. А правду говорят, что вам пришлось выйти замуж за наследника-пришельца и предложить первенца их лидеру, чтобы сбежать?
    Я не сдержался, и тихо заржал. Мэри толкнула меня локтем. Подавляя собственный смех.
    – Понятия не имею, откуда вы это взяли, но… уговор был об одолжении ребенка их королю всего на год.
    – Боже мой! – Глаза Тэмми стали еще больше, и на мгновение мне показалось, что они вот-вот выскочат из орбит.
    – Тэмми, она же просто пошутила, успокойтесь, – сказал я. – Где вы услышали такую безумную историю?
    Продавщица вытащила стопку журналов.
    – Вот отсюда, – сказала она и разложила, как колоду карт. Это оказались не журналы, это были комиксы.
    Я взял один, прочитал название. «Выжившие на Земле», написано наверху обложки. Тут же изображен серебристый корабль в космосе, преследующий дюжину кораблей поменьше непонятной конструкции, и все это на фоне серой планеты. Из серебряного корабля вырывались красные лучи.
    Открыв комикс, я тут же наткнулся на Мэри в обтягивающем костюме. Художник немного изменил ее фигуру, в соответствии с подростковыми идеалами. Когда Мэри увидела себя в комиксе, она искренне рассмеялась. Нарисованный Дин оказался старше меня – в его волосах виднелись серебряные пряди. Рисунок и оформление ничего так себе, вполне на уровне.
    – Могу взять посмотреть? Я потом верну? – спросил я и Тэмми с готовностью закивала.
    – Только если подпишите, – сказала она.
    – Само собой. Кстати, кто их делает? – спросил я, пытаясь отыскать имя автора.
    – Леонард. Она работает в бюро выдачи разрешений. Он начал рисовать комиксы еще до того, как мы переехали сюда. Сейчас у него десятки тысяч скачиваний на каждый новый выпуск, а на бумаге он печатает всего несколько экземпляров. Очень сложно достать бумагу.
    – Спасибо, Тэмми. Ну а наш заказ можно забрать?

Глава двенадцатая

    – Вы знали об этом? – спросил я у Нат и Магнуса, размахивая перед их носом одним из комиксов. Маленький Дин попытался выхватить его у меня из рук, но мне удалось вовремя поднять руку и не дать липким маленьким ручонкам дотянуться до тетрадки.
    – Знали. Но у меня тогда было кое-что поважнее комиксов, о чем я хотел с тобой поговорить. – Магнус скрутил крышки с пары пивных банок и протянул одну мне. – Видел седьмой выпуск? Именно там мы с тобой встречаемся. Они тут все переврали, но хоть где-то есть что-то приближенное к реальности. У Леонарда, похоже, был близкий к нам источник, который знал кое-что из нашей истории.
    – Мне понравился номер, где Слейт взрывает целую планету. Как вообще посмел этот вирус распространится на людей? – Мэри взяла бутылку красного вина и налила себе и Нэт.
    – Богатое воображение, – сказал я и сменил тему. – То, что думали, происходит на Земле, оказалось правдой?
    – Кое-что. Там становилось все хуже. Принудительные договоры и соглашения об оружии…. Ситуация выходила из под контроля. Нам пришлось отделиться от всего этого. Земля больше никогда не будет для нас домом. – Магнус приобнял Наталью, та с любовью посмотрела на него.
    – Маг, возможно, им нужна наша помощь, – сказала она, как всякая заботливая женщина. Она вдохновляла меня становиться лучше.
    – А что мы будем делать, если там бхлат? Сражаться с ними? Наш флот к такому не готов. Если Дин прав, и они выкачивают из завоеванных миров полезные ископаемые, порабощают и убивают целые расы, то мы, возможно, обречены. Поэтому сегодня вечером я собираюсь насладиться едой, выпить пару кружек пива, провести время с близкими и повторить все это завтра, пока не сможем больше.
    Тут Наталья встала между сидящими на стуле сыном и мужем.
    – А теперь послушай меня. Если им понадобится наша помощь, мы им поможем. Все, что сейчас вокруг нас, не существует, пока этому угрожает бхлат. Я не буду стоять в стороне, пока жизнь моего сына находится под вопросом. – Тут ее палец ткнул в грудь здоровяка. – И ты тоже.
    – Хорошо, хорошо. – Магнус поднял руки, сдаваясь. – Я с тобой, если до этого дойдет, но вот ты останешься здесь, а надерем им задницы мы с Дином. Мы делали это раньше и сделаем снова.
    – И не смейте оставлять меня в стороне, когда дело доходит до надирания задниц. Я думала об этом с тех пор, когда за мной гнались на той космической станции, чуть меня не убили. Я тоже в деле. – Мэри подняла бокал, я нерешительно чокнулся с ней, потом с Натальей и Магнусом.
    Последнее, что я хотел, это сражаться с бхлат, особенно когда рядом Мэри. Интересно, есть ли какой-нибудь способ спрятать ее куда-нибудь в безопасное и защищенное место. Рядом с Сумой, к примеру. Шандра. В голове щелкнуло, и кусочек головоломки встал на место.
    – У меня появилась идея.
    Тут раздался звонок в дверь – прибыли первые гости. Друзья ожидающе смотрели на меня. Звонок прозвенел еще раз.
    – Разговор еще не закончен. – Магнус поднял в воздух палец. – Дин, мне нравится, когда у тебя появляются грандиозные идеи. Обычно это означает победу с нашей стороны.
     ***
    Солнце палило с зенита. Я бросил мяч на другой конец двора и Мэгги, довольно гавкнув, бросилась за ним. Мэри, занимавшаяся садом, поманила меня. На голове соломенная шляпа с широкими полями от солнца. Судя по позе, она была чем-то взволнована.
    Подбежала Мэгги, уронила к ногам мяч и гавкнула. Я подхватил мяч и снова бросил его, на этот раз постаравшись, чтобы он улетел подальше. Собака рванула с места во весь опор, хлопая ушами.
    – Замечательная картинка, – сказал я, встав рядом с Мэри. Та сияла, глядя на грядки с зеленью, растущей на участке двадцать на сорок футов. Кое-что, вроде салата-латука, мы уже ели прямо с грядки, другая зелень только-только прорастала, потому что их цикл был намного длиннее. Последние несколько недель были полны работы, но прошли они быстро.
    – Нужно не ударить в грязь лицом и выставить на свадебный стол на свадьбе свою еду, – сказала Мэри.
    Подбежала Мэгги и бросила к моим ногам мяч, я подхватил его и забросил так далеко, как только мог. Возбужденный кокер помчался за ним. Мяч отскочил от земли, Мэгги подпрыгнула, пытаясь поймать его пастью, но безуспешно. Наконец, когда мяч застыл на траве, Мэгги улеглась рядом с ним в тени местного дерева.
    Раздался звук едущего по дороге автомобиля. За ним тянулся шлейф пыли.
    – Кого-то ждешь? – спросил я у Мэри, та только покачала головой.
    Обошли дом, вышли на лужайку перед парадным входом. В этот момент я увидел Магнуса и понял, что что-то не так. Его лицо было мрачным, от хмурого взгляда на лбу прорезались глубокие морщины.
    – Мы получили от них весточку, – сказал он. – Вам нужно поехать со мной.
    Мэгги тявкнула, бросилась к Магнусу, но тот был слишком расстроен, чтобы заметить ее.
    Наша команда во главе с Пэтти добралась до Земли. Прошло три месяца. Руки слегка задрожали, я глубоко вдохнул, внезапно осознав, что нам придется действовать по моему плану. Я надеялся, что в этом не будет необходимости.
    Подхватил Мэгги, посадил ее в кабину, следом запрыгнули и мы с Мэри.
    – Поехали.
    Магнус гнал автомобиль по дорогам, где редко когда проезжал какой автомобиль, потом мы въехали на гравийную городскую улицу и через десять минут в молчании мы прибыли на базу. Вопросов Магнусу никто не задавал – бесполезно, он все равно скажет, когда скажет. Я заметил, как покрылся потом лоб здоровяка, когда он остановил машину на стоянке.
    – Вы же нам поможете, да? – напряженно спросил он.
    – Ты же знаешь, что да, – ответила Мэри и напряжение в Магнусе немного ослабло, как будто ответ открыл некий предохранительный клапан.
    – Отлично. Вы нам нужны. – Магнус выбрался из машины, мы вслед за ним, робко оглядываясь по сторонам.
    База была невелика, состояла из нескольких зданий, выстроившихся вдоль посадочной площадки. Самой большой постройкой был ангар, где без дела стояла пара десятков кораблей. Людей сегодня было больше, чем я видел раньше. И все в униформе.
    Магнус провел нас в двухэтажное здание рядом с ангаром, где располагались рабочие кабинеты как самого Магнуса, так и Пэтти. Мы прошли мимо них, подошли к лифту, для доступа в кабину потребовался отпечаток пальца Магнуса. На лифте спустились на подземные уровни и оказались в том помещении, где однажды Петти показывала нам видеотрансляции с Терраны-пять.
    – С тех пор, как корабль улетел, мы получили много сообщений. Раз в пару дней, если быть точным. Чем дальше они отлетали, тем сообщения приходили дольше. Два месяца полета до Земли и месяц, чтобы до нас дошло их сообщение. У нас прошло восемьдесят семь дней. И вот сегодня мы получили вот такое сообщение. Дэниел, включи его, пожалуйста, – попросил Магнус офицера в белой форме, сидевшего у пульта управления.
    На экране заплясала звуковая волна. Кто-то сначала прочистил горло, потом заговорил. Это была Петти. «Мы вот-вот прибудем на место и через пару часов должны увидеть станцию на орбите Земли. Наши датчики показывают активность, но…– голос Пэтти затих. Звуковая линия почти превратилась в прямую. Потом вдруг: – Да поможет нам бог… они здесь… Если вы получите это… – На этом сообщение прервалось.
    – Это все? – спросил я. По позвоночнику пробежала холодная дрожь.Да поможет нам бог. Они здесь.
    – Это все. Мы ждем еще одно сообщение, но этому уже почти месяц. К этому времени там могло случиться все, что угодно. Нужно обсудить варианты. Начальники военных баз других городов прибудут сюда примерно через полчаса. Расскажем им о твоей задумке? – Он уставился на меня, пытаясь оказать психологическое давление.
    – Нет. Чем меньше они будут знать, тем лучше.
    – Дин, я упоминал ведь как-то о строящихся военных кораблях? Наверное, упустил пару деталей. Они готовы.
    – Готовы? Я думала, они пока что проект на бумаге. – сказала Мэри и поинтересовалась: – Где они?
    – Они в системе, но достаточно далеко, на случай, если при испытаниях что-то пойдет не так. Они в рабочем состоянии. – На усталом лице Магнуса прибавилось мрачности.
    – Тогда отправь их к Земле. Нам может понадобиться подкрепление. – сказала Мэри. – Они могут лететь на сверхсветовой скорости?
    – Это такие же корабли, только больше по размеру. Если что, мы сможем вывести их из боя, если дела пойдут наперекосяк. Полагаю, я правильно сделал, что отправил их вслед за Пэтти месяц спустя. – Мрачность на лице Магнуса исчезла, появилась улыбка.
    – Ах ты, старый лис! – радостно воскликнула Мэри.
    – Их все равно нужно было испытать. Что может быть лучше защиты Земли? – Магнус пожал плечами. – Скоро сюда прибудут лидеры городов, я скажу им, что вы отправляетесь на задание, чтобы помочь нашему делу.
    – Уверен, что обо мне и Мэри стоит упоминать? – поинтересовался я.
    – Это даст им надежду. Мы не зря назвали этот мир Нью-Сперо. Сперо означает надежду, и они в ней нуждаются. Земля в ней нуждается. А что, хотите остаться здесь?
    Я посмотрел на Мэри, гадая, готова ли она внести вклад.
    – Мы с Дином отправляемся прямо сейчас. Сарлун клялся, что поможет нам, если нам будет нужна его помощь. Нам она нужна.
    – Приготовили припасы, которые я просил? – спросил я.
    – Дэниел проводит вас к камерам хранения, припасы там. Я их собрал, когда мы приступили к осуществлению этого плана. Дуйте в горы и делайте, что должны делать. Нам нужно знать, где находится родной мир бхлат, чтобы все сработало.
    Магнус отвернулся от нас и снова принялся прослушивать последнее сообщение.
    Они здесь.
    Мы с Мэри ушли, заверив напоследок, что постараемся вернуться как можно быстрее. Я был рад, что Магнус на какое-то время остается дома. Нью-Сперо нужно, чтобы он командовал тут, да и Нат придет в ярость, когда узнает, что мы забрали его, не попрощавшись с ней. По взгляду Магнуса я понял, что он жалеет, что не может отправиться с нами. В полевых условиях он чувствует себя более полезным, чем за письменным столом посреди кучи пиджачков, как он их бы назвал.
    – Хотелось бы, чтобы с нами был Слейт, – сказала Мэри. Большая часть нашего экипажа отправилась в экспедицию на Землю, так что мы с Мэри остались одни.
    Мы подошли к камерам хранения, расположившимся сразу за ангаром.
    – Нас опять втянули в авантюру, – сказал я. – Хотелось бы, чтобы все было по другому. Хотелось бы, чтобы у нас была простая, нормальная жизнь.
    Мэри подошла ко мне, положила прохладную ладонь на мою заросшую щетиной щеку.
    – У нас никогда не будет нормальной жизни. Нормальная жизнь уже не наша. Нас выбрали, чтобы помочь краски заполучить нашу планету, мы помешали и им, и другим. Наше дело – защищать людей, которых мы спасли. – Ее губы тепло коснулись моих. – Давай покончим с этим. И как только сделаем это, вот тогда и сможем снова назвать нашу жизнь нормальной.
    – Ты права. Давай переодеваться.
    Я подхватил и облачился в форму, заметив, как она хорошо села. Неудивительно, сшито на заказ по меркам. Перекинул через плечо рюкзак, пощупал нагрудный карман, там расположился портативный Щит, который мне однажды дал Карим. В нем все еще хранилась ДНК бхлат. Я ожидал, что мне снова придется использовать эту штуку, хотя большая часть меня хотела бросить его на бетон и растоптать на мелкие кусочки.
    – Мы сделаем все, что нам нужно сделать. Вместе, – сказала Мэри, прочитав мои мысли.
    Я кивнул, схватил еще одну сумку и отправился к выходу.
    Вскоре мы забрались в маленький корабль, Мэри заняла место пилота и повела нас в холодную часть планеты, ближе к порталу, дающему выход во множество миров.

Глава тринадцатая

    Пещеры остались точно такими же, как мы их тогда оставили. Использовали, на всякий случай, звуковой сигнал, чтобы отпугнуть хищников, если вдруг они прячутся в пещерах или где поблизости. Диспетчер с Терраны-Пять сказал, что с тех пор, как Магнус c Мэри спасли мою сестру и остальных, никаких других столкновений с ящероподобными хищниками у них не было. Значит, они отправились дальше в поисках других источников пищи.
    Небо было ясным и сейчас окружающий пейзаж казался гораздо красивей, чем был в прошлый раз, когда меня скрутило неизвестно чем. С темного неба тихо-спокойно падал снежок. Напомнило Скалистые горы, когда я там был на лыжной прогулке. Мэри тоже пробурчала что-то в этом же духе.
    – В прошлый раз ты ушла отсюда укушенная диким зверем, а я – проведя почти целый день в пустынном чужом мире. Что принесет нам сегодняшний день? – невесело усмехнувшись, спросил я.
    – Надеюсь, вернемся через час со значком мира бхлат для твоего портала.
    – Моего портала? Не думаю, что он мой.
    – Тогда почему он тебя так привлек, что ты не смог сопротивляться?
    – Думаю, это связано с кровью Мэй во мне. Это изменило меня… сделало из меня частично краски… Я правда не знаю.
    Мы оставили все, что не стоило брать с собой, оставив лишь по рюкзаку за спиной да по винтовке в руках.
    – За мной.
    Мы вошли в пещеру и отправились вниз по туннелю, по которому всего несколько месяцев назад шли со Слейтом. Все было знакомо, но так, как знаком сон. Я знал дорогу, но если спросить меня, куда идти, до того, как я попал сюда, я бы не знал, что ответить. Ноги сами привели к пещере, в которой находилась Шандра.
    – Вот мы и пришли. – Я снял с плеч рюкзак и прошел в центр пещеры. Большой драгоценный камень сиял в центре, ожили голубым свечением иероглифы.
    – Как красиво, – сказала Мэри, оглядывая пещеру, стараясь разглядеть иероглифы на стенах. – Промежуток между иероглифами кажется немного больше. Может, каких-то не хватает?
    В ответ я только пожал плечами.
    На этот раз кровь не пела и не горела, двигался я по собственной воле, так что надеялся, что смогу заставить камень заработать. Когда дотронулся до стола, пещера залилась голубым светом. Я достал из рюкзака планшет, нашел данные Сарлуна. На экране портативного устройства появилось несколько значков, я выбрал тот, который был помечен, как их мир. Нашел на столе соответствующий значок. Взял дрожащую руку Мэри и дотронулся до значка, тот тут же засветился ярко-зеленым. В тот же миг нас окутал зеленый свет.
    Когда свет померк, до нас донесся шквал пронзительных криков.
    – Это все? – тихо спросила Мэри.
    – Ага. Включи переводчик. – Сам я поступил именно так, включив недавно обновленный переводчик на рукаве. В ухе наушник, а у шеи на форме прикреплен маленький микрофон, который ловил слова и передавал их через динамик на соответствующем языке. Мы еще немного послушали скрипов и вздохов, после чего переводчик сообщил, что настроился на соответствующий язык.
    – Приветствую вас. Мы хотим встретиться с привратником, – сказал я на своем родном языке, после чего услышал, как из динамика донеслись скрипы языка шиммали.
    Через несколько минут главные двери скользнули в сторону и к нам устремилось маленькое существо. Мэри напряглась, подняла, было, винтовку, но я положил ладонь ей на плечо.
    – Сума! – позвал я.
    Невысокая, квадратная инопланетянка бежала к нам со всех своих толстых ног, затем внезапно остановилась, увидев рядом со мной неизвестного.
    – А это кто? – спросила она, уставившись черными глазами на Мэри.
    – Я Мэри Лафонтен.
    – Ты забавно выглядишь, – сказала маленькая инопланетянка.
    – Это моя пара. Мэри – женщина моего народа, – сказал я, на что Мэри только улыбнулась.
    – Что ты здесь делаешь, Дин? – спросила Сума, задрав мордочку вверх.
    – Дин Паркер, – раздался глубокий голос Сарлуна. – Чему обязаны такому удовольствию?
    – Нам нужна твоя помощь.
     ***
    В саду снаружи, где росли удивительные растения всех цветов и размеров, играла музыка. Два солнца Шиммали расположились на противоположных сторонах неба и, когда мы вышли из прохладного здания на влажный тропический двор, я в тот же момент вспотел.
    Музыка звучала негромко. Наши расы не так уж и сильно отличались друг от друга, разве только внешне. Мимо проходили шиммалианцы, кто-то из них в плащах, кто-то без, но в некоей подобии униформы. Некоторые были в чем-то, что, остается только догадываться, но, наверное, одеждой для отдыха, эквивалентом наших шорт и майки.
    – Значит, ты хочешь найти родной мир бхлат? Мы не любим говорить о них. Хоть они от нас и далеко, но рассказы об их могуществе достигли даже наш мир. – Говоря это, Сарлун жестикулировал всеми четырьмя руками.
    – Значит, вы не знаете, где их мир? – спросил я, чувствуя, как быстро рушатся мои надежды.
    – Их нет в нашем наборе Шандры.
    – Значит ли это, что у них нет портала? – Если нет, наш план станет буквально невыполним из-за жесткого цейтнота, в котором мы оказались.
    – Необязательно. Шандра была создана теосами много веков назад, задолго до того, как звездные народы поселились в мирах, на которых существуют порталы.
    Занемели пальцы. По спине потекли капли пота, и не только из-за жары и влажности. Сарлун запросто рассказывал, как богоподобная раса создавала порталы во времена, когда не только человечества на свете не планировалось, но и других звездных народов. Как такое вообще возможно?
    – Откуда ты все это знаешь?
    – Мы учились у десятков других народов, собирая их религию, историю и науку. Это то, что мы сумели узнать. – Сарлун казался уверенным в себе.
    – Могут ли существовать миры с порталами, значков которых нет на столе? – спросила Мэри, и я обругал себя, что не подумал об этом. Было приятно иметь рядом ее аналитический склад ума.
    – Да. Мы полагаем, что некоторые из них были удалены, а вот из-за предосторожности или по какой другой причине, предстоит еще выяснить. Мы считаем, что дельтра имеют к этому какое-то отношение. Они всегда пытались опередить свое время: молодая раса с пытливыми умами. Последнее, что мы слышали, они стали подчиняться краски, но, если брать во внимание ваш рассказ, сейчас их больше нет.
    Вскользь упомянул, а на меня напало чувство вины за то, что уничтожил остатки народа дельтра вместе с кораблем краски.
    – Если бы была хоть какая-то надежда открыть скрытые миры с помощью Шандры, – продолжил Сарлун, – то сейчас это оказалось бы последним средством. – Черные глаза привратника пристально уставились на меня. Он знал, что мы уничтожили краски, а вместе с ними и большую часть дельтра. Я считал народ Сарлуна мирным, но стало интересно, что бы сделал он, если бы угрожали его миру. Кажется, у меня с ним произошло взаимопонимание.
    – Возможно, дельтра исчезли не все, – сказал я, наблюдая, как меняется выражение на его лице и подергивается мордочка.
    – Вот как? – обычный скрип стал более легким и воздушным.
    Я достал планшет.
    – У меня есть координаты того мира. Поможешь найти его знак на столе?
    – Иди за мной.
    Через час мы засели в кабинете Сарлуна, там оказалось значительно прохладнее, чем снаружи. На первый взгляд в этом мире все такое холодное и стерильное, но потом видишь буйство красок и понимаешь, как высоко тут ценится искусство. «Меньше – значит больше» наверняка было их мантрой. Кабинет Сарлуна не был исключением: холодные белые стены, в центре каждой из которой по одному маленькому яркому произведению искусства.
    Привратник запустил 3D-голограмму звездной карты, с нужной нам системой. Планета была подсвечена, а на настенном экране появился значок ее портала.
    – Вот и все. Мы не были там больше века. В прошлый раз там не было ничего, кроме растений и диких животных. Опасных хищников.
    Сума уселась рядом с отцом, пристально глядела на него, пока он говорил.
    – Дин, а где Слейт? – спросила она, потягивая из стакана зеленую жидкость.
    – Он попал в неприятности. Поэтому мы пришли сюда. Весь наш народ в опасности. – Я надеялся вместе с Каримом найти нужные ответы.
    – Пап, а мы еще что-нибудь можем сделать? – спросила Сума.
    – Где было их поселение? – спросил Сарлун.
    Мэри взяла управление на себя и показала место, где мы приземлились в тот раз и наш путь до деревни.
    – Шандра не так уж и близко оттуда. Мы дадим вам кое-что, что поможет вам в пути. – Сарлун нажал кнопку связи и заговорил в нее, отключив переводчик, а потом снова включил. – Мы дадим вам припасы. И еще я хочу поделиться с вами кое-чем. – Он вытащил ящик стола и достал четыре небольших устройства, протянул их Мэри.
    – Что это? – спросила Мэри, внимательно разглядывая устройства.
    – Это устройства связи. Позволяют мгновенно общаться с кем угодно, независимо от расстояния в галактике, – сказал Сарлун.
    – Спасибо. Полезная вещь. – Мэри передала мне одно из устройств, я заметил, что он очень похож на мобильный телефон, только с прозрачным корпусом.
    – Благодарите Суму, это она хотела связываться с вами в любое время.
    Сума сидела в кресле, болтала ногами, но тут подняла голову и сказала:
    – Я покажу, как это работает.
    Спустя десять минут она сочла, что мы научились работе с этими устройствами. Как только мы сами смогли настроить их на частоту, чтобы она могла разговаривать с нами, Сума была безмерно счастлива тому, что мы разобрались с их работой.
    – С этим устройствами у вас может быть преимущество перед врагом. Или, если они располагают теми же знаниями, вы будете в равных условиях. – Сарлун поднялся и кабинет от его большой фигуры стал казаться маленьким. – Одна маленькая просьба: что бы ни случилось, постарайтесь не упоминать о нас при бхлат. До сих пор мы не имели с ними никаких дел и были бы признательны, если бы они и впредь держались от нас подальше. Мы – мирный народ.
    Я поднялся и протянул руку. Он протянул в ответ правую нижнюю руку и я пожал ее.
    – Привратник Сарлун, вы очень сильно нам помогли. Я с нетерпением жду возможности поделиться с вами историями, когда со всем этим будет покончено.
    – Я тоже. Что ж, давайте я провожу вас к Шандре.
    По пути обратно Мэри о чем-то болтала с Сарлуном, а ко мне в коридоре бочком подкралась Сума.
    – Дин, пожалуйста, убедись, что со Слейтом все в порядке. Он мне нравится.
    – Мне тоже, – улыбнулся я.
    – И обязательно связывайся со мной, как только будет возможность. Мне нужно знать последние новости.
    – Сума, большое спасибо тебе за все. Ты – просто находка. – Пронзительные писки и скрипы, исходящие из моего переводчика, звучали взволнованно.
    Она посмотрела на меня большими, черными тюленьими глазами.
    – Кто бы мог подумать, что день, который начинался как кошмар, превратится в самый веселый день в моей жизни?
    Веселый? Хотелось бы оглянуться назад и почувствовать то же самое.
    – Так и должно было случиться.
    Мы шли по коридорам, проходили мимо шиммалианцев в белой форме. Кто-то из них приветствовал нас, кто-то держался особняком. До Шандры мы дошли быстро. Дверь сторожили два охранника. Увидев Сарлуна, они поклонились и без колебаний пропустили нас внутрь.
    Когда зашли в комнату с Шандрой, я увидел возле стола с камнем припасы. Это навело меня на мысль, что можно было бы перевозить с планеты на планету более крупные предметы, нежели просто людей, в зависимости от того, насколько велика комната, в которой размещается Шандра на той стороне. Комната на Нью-Сперо была не такой уж и большой, а вот в такой, как эта, запросто может поместиться транспортное судно или большой отряд.
    – Этого должно быть достаточно, чтобы вы добрались до места. А вот это позволит вам добраться до места быстрее. – Сарлун указал на два транспортных средства, похожих на мотороллеры. Я увидел сиденья, но не увидел колес. – Инструкции по управлению загружены прямо в них, а маршрут мы загрузили в картографическую систему.
    – Спасибо, – сказала Мэри, проводя ладонью по прохладному металлу машины. Она любила мотоциклы, так что прокатиться по чужой планете на летающем скутере – это как раз ее.
    – Мы так же выдали вам охлаждающую палатку. Судя по вашим рассказам, температура там такая же, как у нас, и если вы останетесь ночью под открытым небом, вас попросту съедят заживо, а днем вам будет слишком жарко. Палатки защитят вас и от того, и от другого.
    Я был бесконечно благодарен им за помощь и надеялся, что припасов нам хватит, чтобы добраться до Карима и вернуться домой. У нас не было времени на прогулки.
    Сума подошла ко мне, обняла, потом нерешительно обняла Мэри.
    Потом они пошли прочь. На полпути Сарлун обернулся.
    – Будьте осторожны. Пусть Теос укажет вам путь. – И вышли из комнаты.
    Его слова зазвенели в моей голове, посылая по телу мурашки.
    – Ну что, готова, Мэри? – спросил я у подруги, заранее зная ответ.
    Она кивнула. Я нашел значок планеты, где жил-поживал Карим, а вместе с ним и Лесли с Терренсом. Ну, надеюсь, что они все еще там. Мэри взяла на себя почетную обязанность и стукнула пальцем по нужному значку. Ослепительный свет окутал нас, а потом погас.

Глава четырнадцатая

    Открыв глаза, я обнаружил, что оказался в темноте. Включил светоидоды на скафандре, Мэри сделала то же самое на своем. Я огляделся, мы стояли в небольшом, не больше сорок на сорок футов комнате с четырьмя столбами.
    – Ты как? – спросила Мэри.
    – Вот смотрю и не понимаю, – сказал я. – Если эти помещения создали Теос, почему они так отличаются друг от друга?
    – Возможно, какие-нибудь народы обновили или вовсе переделали их. Думаешь, народ Сумы нашел помещение с Шандрой именно в том виде, как сейчас? Скорее, они переделали его в соответствии со своими потребностями. Посмотри на стены. Деревянные опоры с засушенными лозами. Здесь для оборудования помещения явно использовались местные материалы. И, похоже, мы находимся под землей. Так что они его откопали, реставрировали, установили свои колонны, и вуаля, Шандра готова. – Мэри размашисто махнула рукой.
    – Звучит правдоподобно. Давай посмотрим, сможем ли выбраться отсюда.
    Скутеры на воздушной подушке стояли на земле. Мэри дотронулась до экрана, тот высветил краткое руководство. Мы прочитали его, используя переводчик, а там уже было делом техники привести их в рабочее состояние. Под ними засветился слабый синий свет, скутеры оторвались от земли.
    Закрепили на них припасы и отправились к выходу. В отличие от Шиммали, где дверь была механической, здесь дверь оказалась деревянной, с виду древней, на толстых металлических петлях. Когда я ее толкнул, она заскрипела. Интересно, когда ей пользовались в последний раз? Может даже Карим, вопреки рассказу, попал в этот мир именно отсюда, а нам рассказал другую историю, чтобы сохранить портал в секрете. Не мне его винить за такое. Я поступил так же, причем со своими соплеменниками.
    Ведя скутеры рядом, держась за обе ручки руля, мы пробирались по темному коридору с земляными стенами. Временами коридор был слишком узким, чтобы идти бок о бок, тогда я шел впереди, держа скутер одной рукой, а второй – ружье, вдруг нас впереди что поджидает. Но ничего не происходило, было тихо и пусто. Уклон подсказал, что мы находимся под землей и скоро появится выход.
    Выход обнаружился внезапно и недалеко от помещения с порталом. Мы наткнулись на дверь и нам пришлось вдвоем приналечь на нее, чтобы открыть. Вскоре влажный ночной воздух ударил в нас. Мы оказались на свободе. Когда закрыли дверь, обнаружили, что она хорошо замаскирована на склоне холма, а деревянная ручка почти незаметна среди кустов и камней, расположенных рядом.
    – Отмечу наше местоположение, – сказала Мэри и сделала несколько нажатий на сенсорный экран пульта управления скутером.
    – Хорошая идея, а то у меня уже закончились хлебные крошки. – Шутка не прошла. Я занервничал, потому что придется ехать несколько сотен миль на бесколесном скутере и кто знает, захочет ли Карим с нами сотрудничать. Это в том случае, если он все еще в той деревне, а не улетел куда-нибудь.
    – Терренс с Лесли вряд ли будут рады нас видеть, – сказала Мэри, усаживаясь верхом на сиденье своего скутера.
    – Если понадобится, мы дадим обещание еще раз. – Как-то я уже пообещал ими посадить гибридов на корабль и отправить сюда, но сделать этого мне не удалось. Невыполненное обещание давило на меня наряду со всем остальным, что я сделал и должен был сделать.
    Мэри ничего не ответила, только опустила щиток шлема, как будто взятого из игры EVA, обеспечивающего ночное видение и лучшее снабжение кислородом, когда помчимся в ночи. Я тоже опустил забрало и, усевшись на скутер, тут же почувствовал его мощь.
    Никогда не любил ездить на мотоциклах и даже на снегоходах, так что принцип был для меня немного чуждым. Когда читал руководство, все казалось простым. Мэри умчалась вперед, а я включил на экране карту, которая показала маршрут до пункта назначения. Тут все управлялось вручную, я завел двигатель. Скутер рванул вперед слишком быстро, я чуть было не слетел с этой штуковины. Через пару минут догнал Мэри, та ехала медленно, дожидаясь меня.
    – Ну что, разобрался? – спросила она, ее голос раздался в наушнике моего шлема.
    Я показал большой палец и скутер повело в сторону, я чуть было не упал. Чтобы им управлять, мне нужны обе руки.
    Как только разогнался до большой скорости и перестал беспокоиться о том, что могу упасть или врезаться во что-нибудь, я начал осматриваться по сторонам. На небе висит большая луна, свет ближайшей звезды подчеркивает линии и кратеры близкого небесного тела. Местность выглядит почти так же, как я запомнил: мох, большие деревья, какие мы видели в тот раз.
    Судя по карте, до нужного места нам ехать часа два. Где-то через час пейзаж стал каким-то однообразным, захотелось, чтобы путешествие побыстрее закончилось. Мысли вернулись к предстоящей задаче. Многое должно встать на свои места, чтобы победить бхлат. Да и нужно ли их побеждать? Вот интересно, что будет, если поставить цель поработать с ними, показать им, что мы сильнее, что мы не те, кого можно игнорировать или завоевывать, но что у нас есть сострадание. Поймет ли злобная раса концепцию сострадания и сопереживания? Или война настолько укоренилась в их нутре, что они уже не в состоянии вести переговоры?
    База, на которой мы были почти год назад, показала мне другую сторону бхлат. Мы мало что знаем о них, а сведения, которые добыли на той базе, были в основном военными. Но на базе были дети, женщины, ученые, а это значит – не все из бхлат воины. Это хороший знак. А вот что не хорошо, я тогда их всех убил. Я до сих пор их вижу, когда закрываю глаза по ночам. Они смешиваются с краски, изрыгающих зеленую желчь, и дельтра, почти вымерших, когда мы взорвали корабль-носитель.
    Все они хотели захватить мой мир, так что пришлось разделаться с ними. Большую часть времени это все еще висело над моей головой, как темная туча.
    Словно по сигналу поднялся ветер, в небе появились облака.
    – Подожди, – сказала Мэри.
    Ветер дул с запада, толкая нас вправо, в то время, как мы направлялись на север. Вот начал покрапывать дождик, затем он усилился, а потом по шлему зарядил ливень, из-за которого видимость стала почти нулевой.
    – Что будем делать? – спросил я, изо всех сил стараясь не упасть со скутера.
    Мэри остановилась в нескольких ярдах, вывела на экран скутера карту, стала изучать ее.
    – Когда увеличиваю изображение, вижу в паре миль к востоку холмы. Давай отправимся туда, поищем, может сможем найти, где спрятаться от ливня. Если это что-то вроде тропического шторма, он не продлится долго.
    Я кивнул и последовал за Мэри. Теперь ветер дул нам в спины.
    Почва из болотисто-мшистой на вид стала более твердой, холмистой. Через какое-то время мы нашли холм с крутым склоном на восточной стороне и остановились около него. Тут мы были защищены от ветра и большей части ливня, когда чуть не вплотную прижались к склону.
    – Думаю, переждем непогоду здесь, – сказал я, вытирая рукой в перчатке забрало. Прибор ночного видения был включен, что дало мне общее представление о простиравшемся перед нами темном болоте. Оно продолжалось насколько хватало глаз. Я попытался выкинуть из головы подальше тот случай, когда неведомое существо затянуло меня под воду. Это когда мы были здесь в прошлый раз. Не хотелось бы повторения подобного, особенно ночью во время шторма.
    Мэри слезла со скутера и пошла вдоль склона холма в поисках места, где можно было бы укрыться от натиска дождя. Мне пришлось пробежаться трусцой, чтобы догнать ее.
    – Что-то как-то… подожди, а это что такое? – Мэри указала на расщелину между двух холмов. Они были прижаты друг к другу вплотную, но между ними было достаточно места, чтобы пройти даже вдвоем, а на крутых откосах росли деревья под углом, создавая импровизированный навес. – Выглядит неплохо. Всяко лучше, чем стоять рядом с болотом.
    Подхватив скутеры с припасами, мы перетащили все это туда. Когда устроились под одним из деревьев, у меня заурчало в животе. С листьев стекали мелкие капли, напоминая о проливном ливне за пределами нашего убежища.
    Я отстегнул шлем и отложил его в сторону, потянулся за рюкзаком, когда услышал вой. Мэри застыла, посмотрела на меня, но я поднес палец к губам. В дождливой ночи снова раздался вой, на этот раз ближе.
    – Неужели нельзя найти пригодный для жизни мир, в котором не было бы смертоносных хищников? Хотя бы разок? – вздохнул я, и, взяв импульсную винтовку, поднялся.
    – Давай будем надеяться, что они далеко, а дождь скоро утихнет, чтобы мы смогли продолжить ехать. – Мэри протянула мне энергетический батончик. – Бери, может пригодиться.
    Мы присели спина к спине, наблюдая за обоими выходами из расщелины, положив оружие на колени, и жевали батончики.
    – Хочу, чтобы хоть раз что-то у нас прошло без проблем, – сказал я. – Помнишь прежнюю жизнь? Тогда мы жаловались на то, что приходится вставать по утрам и топать на работу. Но в конце дня мы могли расслабиться, посмотреть игру по телику, выпить пива, а то и чего покрепче. Думаю, те времена прошли.
    – Никогда ничего подобного не чувствовала. Я служила в ВВС и мне это нравилось. Как там в старой поговорке: выбери себе работу по душе, и тебе не придется работать ни дня в твоей жизни. Вот что я чувствовала. – сказала Мэри.
    – А я был бухгалтером, так что возня с бухгалтерскими книгами для мелких предпринимателей не была чем-то, что можно отнести к разряду любимых занятий. Хотя в том, чтобы перебирать простыни и сводить баланс с первой попытки было что-то успокаивающее. Временами оно действовало на меня и вовсе усыпляюще. – Я придвинулся к Мэри поближе, отодвигаясь от капавших прямо на макушку капель. – Скучаешь по тем дням?
    – Ага. Мне не хватает графика. Проснуться в пять, сделать перед завтраком зарядку. Но даже несмотря на то, что мы оказались в такой сумасшедшей ситуации, я бы не променяла это ни на что на свете. Я встретила тебя. Мне нужно было встретиться с тобой.
    – Как думаешь, наши первые браки вообще в счет можно брать? – спросил я.
    – В смысле?
    – Ну, как по мне, нас попросту одурачили: мы женились на пришельцах. Ведь если серьезно, это же не может считаться.
    Мэри рассмеялась и положила голову мне на плечо.
    – Наверное, ты прав. Мне нравится эта идея. А как насчет тебя? Смог бы вернуться к работе с бумагой и оформлению чужого баланса?
    – Ни за что. Столько лет практики, а теперь мне этот навык вовсе не нужен.
    – Каждый навык определяет, кто ты на самом деле. Из-за него ты получаешь определенный образ мышления, и это доказало свою ценность. Мне вряд ли придется теперь когда-нибудь летать на F-16, но подготовка позволяет мне добиться успеха в нашей новой вселенной. Той, которая быстро расширяется. – Мэри вытянула ноги.
    – Ты, хотя бы, можешь управлять кораблями. Один из навыков, который можно передать другим. – Пока мы разговаривали, ветер стих и лужи рябило все меньше и меньше. – Думаю, шторм утихает.
    Мы посидели еще, поболтали, ждали услышать еще вой, но его не было. Прошло полчаса, ливень превратился в моросящий дождик, мы решили ехать. Мэри направилась к скутерам, закинула винтовку за спину, рюкзак держала в руке. Пока пристегивала рюкзак к багажнику, я вышел из укрытия, поднял голову посмотреть, что тучи пока никуда не делись. Увидел, что далеко на западе небо начинает освобождаться от туч.
    Пристегнув рюкзак, Мэри завела мотор скутера, когда что-то мелькнуло у меня перед глазами.
    – Дин, берегись! – закричала вдруг Мэри, но было уже поздно.
    Откуда-то сбоку, с холма, спрыгнуло толстенное существо и с хлюпающим звуком приземлилось в лужу прямо передо мной. Оно на пару футов утонуло в грязи, что дало мне секунду, чтобы откатиться в сторону, прежде чем его огромная лапа мелькнула в том месте, где только что была моя голова. По лицу пронесся ветерок, я откатился назад, почти забыв о винтовке, когда попытался уклониться от второго удара.
    Существо напомнило мне медведя, только морда его была поменьше, ближе к человеческой, что делало атаку более ужасающей. Оно издало протяжный вой, кинулось на меня. Я попытался отпрянуть, но руки поскользнулись на мокрой земле. Вот мне и пришел конец. Теперь я не смогу спасти Землю от бхлат и после всего, что произошло за последние два года, погибну от лап монстра на планете, названия которой мне никто ни разу не сказал.
    Существо стояло на двух ногах, свирепая морда уставилась на меня, зарычала. Правая лапа метнулась ко мне.
    – Дин, ложись! – крикнула Мэри и в тот же миг, как кирпич, в нос ударил запах горелой шерсти и крови. Я откатился в сторону, и тут же огромная тварь упала рядом со мной, разбрызгивая воду на ярд в высоту. На морде застыло явное изумление.
    Вся атака длилась несколько секунд, но я запыхался. Руки дрожали, так что оказалось сложно взять Мэри за руку, когда она протянула ее мне помочь встать. Для пущей надежности она всадила в монстра еще пару зарядов из импульсной винтовки.
    – Нужно уходить. Если есть один, возможно есть и другие. Не хочу быть здесь, когда они появятся.
    – И почему на этой планете именно на меня нападают всякие твари? Хорошо, что рядом люди, которые всегда придут на помощь, иначе я был уже был мертв дважды, – попытался пошутить я, скрывая страх. Я был уверен, что вот-вот умру, а это не то чувство, которое исчезает за минуту.
    Когда мы садились на скутеры, со всех сторон до нас донесся вой.
    – Куда ехать-то? – спросил я.
    – Понятия не имею. – Мэри надела шлем. Я сделал то же самое и включил прибор ночного видения. – Держи винтовку наготове.
    Мэри поехала на север, я сразу вслед за ней, объезжая холмы. В ночи заревело сразу несколько существ, а мы помчались прочь, надеясь не наткнуться на кого-нибудь из них.

Глава пятнадцатая

    Двухчасовая поездка отняла у меня много сил. Ветер продолжал дуть, мы проехали пару мест с ненастной погодой, но ни в первый, ни во второй раз не останавливались. Прорвались сквозь непогоду и оказались недалеко от того места, где в прошлый раз, много месяцев назад, посадили корабль. Проехали мимо пруда, в котором неизвестное существо чуть было не затянуло меня под воду. Вспомнилось, как Мэй спасла меня. Я встряхнул головой, сбрасывая воспоминание. А там мы уже и к деревне подъехали. С прошлого нашего посещения она выросла. Появилось больше бревенчатых изб, но на улице, когда начало восходить солнце, пробиваясь сквозь тонкие облака, было мало желающих. От влажной земли поднимался туман. Мы остановились, выключили двигатели скутеров.
    – Надеюсь, они сначала задают вопросы, а не стреляют, – сказала Мэри, сжимая винтовку одной рукой.
    – В тот раз так и было.
    Мы остановились на большой поляне сразу за линией деревьев, отделяющей деревню от леса и болот. Неподалеку стояло несколько кораблей. Я узнал в одном тот самый корабль инсектоидов, который видел в прошлый раз. А еще один был мне незнаком.
    В сотне ярдов увидел часового-дельтру, тот шагал от нас. Беспокоясь, как бы тут не решили, что мы пробираемся тайком, я сунул мизинец и большой палец в рот и резко свистнул. Свист привлек внимание часового. Он резко развернулся, вскидывая винтовку. Я был впечатлен его реакцией. Подозреваю, у часовых тут работа не особо напряженная, если только гладкомордые медведи не были проблемой.
    Часовой что-то крикнул на дельтранском, я поднял руки. Мэри опустила винтовку и сделала то же самое.
    – Лучше бы это сработало, – прошептала она.
    – Кто такие? – произнес переводчик в ухе.
    – Дин Паркер и Мэри Лафонтен, – громко сказал я. Часовой был уже ярдах в тридцати, я увидел, как изменилось его лицо.
    – Не опускайте руки, – сказал он, приближаясь к нам и держа нас на прицеле. – Как вы сюда попали?
    Мэри кивнула в сторону леса.
    – На летающих скутерах, – сказала она, а часовой непонимающие уставился на нее. Наверное, переводчик что-то не так перевел.
    – Зачем пришли? – спросил он.
    – Хотим увидеть Карима. Это срочно. – Мне надоело держать руки поднятыми, так что осторожно стал опускать их и, поняв, что часовой не возражает, опустил окончательно.
    – Идите со мной, – сказал он, пропуская нас перед собой. Он не забрал наше оружие, но, когда я обернулся, увидел, что он напряженно сжимает свою винтовку и смотрит на меня подозрительно.
    Мы подошли к тому же дому, в котором встретились с Каримом в прошлый раз. Подошли к двери, часовой постучал, его впустили. Наружу вышел еще один вооруженный дельтра, чтобы следить за нами, пока первый улаживает дела внутри.
    – Доброе утро, – сказал я новому охраннику, тот в ответ что-то пробурчал. – Не любите говорить? Извините, что разбудил вас, но у нас не было выбора.
    Клянусь, парень одарил меня улыбкой и, если не ошибаюсь, это была первая улыбка, которую я увидел у представителей их расы. Было приятно знать, что они на это способны.
    – Ты Дин, верно? – тихо спросил он.
    – Моя репутация опережает меня.
    – Терренс и Лесли ждали своих друзей.
    Меня захлестнуло чувство вины. Всего секунду назад я шутил, а тем временем гибриды томились в русской тюрьме на Земле.
    – Мне жаль. Я их подвел, – мрачно сказал я. Мэри в поддержу положила руку мне на плечо.
    – Они этому не обрадуются. Надеюсь, у вас с собой новости получше, – сказал безволосый охранник и его улыбка исчезла.
    Дверь снова открылась и часовой махнул рукой, приглашая нас войти.
    – Карим согласился вас принять.
    Мы вошли, оказались в большом холле, с прошлого раза, когда Мэй сбежала, он ничуть не изменился. Охранники повели нас дальше, в дальнем конце холла обнаружилась еще дверь. За ней пахло стерильностью, напомнив больницу. Я провел в больничных палатах достаточно времени, ухаживая за умирающей Джанин, чтобы отчетливо помнить этот запах.
    За дверью оказался коридор с несколькими дверьми из которых выглядывали рано проснувшиеся дельтра и представители других рас. Никто нас не останавливал, но все с любопытством смотрели, когда мы проходили мимо. Хотелось остановиться и как следует рассмотреть других инопланетян, поговорить с ними, узнать об их народе. Ну, в конце концов, и на это у нас когда-нибудь найдется время. Сейчас другие дела были более важными.
    – Сюда, – сказал часовой, пропуская нас в последнюю в коридоре дверь. Комната была тускло освещена, большая. У дальней стены без окна кровать. Рядом с ней мерно гудящие и попискивающие аппараты. Стало интересно, зачем нас привели сюда, но тут же увидел, что кровать не пустая. На ней лежал Карим. Кожа бледнее обычного, а когда я подошел к кровати, понял, что что-то не так.
    – Карим?
    Его глаза открылись, он посмотрел на Мэри, потом на меня.
    – Вот мы и встретились снова. Не ожидал. Присаживайтесь.
    Часовой принес пару стульев, свет в комнате стал немножко светлее.
    – Ты в порядке? – спросила Мэри у болезненно выглядевшего вождя дельтра. Я едва мог разглядеть его татуировки, выглядывающие из-под одеяла.
    – Нет. Я умираю.
    – Мне жаль. – Я не мог придумать ничего другого на такое спокойное заявление.
    – Скажите, зачем вы здесь, – попросил он.
    С чего бы начать?
    – Нам нужна ваша помощь. Есть подозрение, что бхлат вторглись на нашу планету.
    – Есть подозрение? Что это значит?
    – Многие из нас переехали на другую планету, в системе, солнце которой мы называем Проксисмой. Для передачи сигнала связи с Землей требуется два месяца и последний был уже больше двух месяцев назад.
    Я рассказал, что произошло после той нашей встречи. Как мы думали, что Мэй погибла, врезавшись в астероид, как нашли устройство, которое он нам описал. Карим, казалось, обрадовался тому, что прибор существовал, но удивился, что бхлат знали о нем и ждали нас там.
    Потом инициативу взяла Мэри и рассказала о том, как мы преследовали Мэй до заставы бхлат. Упустив некоторые неловкие подробности о том, кем для меня была Мэй и умолчав о моей главной роли в убийстве всех бхлат на базе, винных и невинных.
    Карим выслушал все, задав несколько вопросов. А когда рассказ закончился, задал еще один, с виду простой, но важный вопрос:
    – Ну а обратно сюда как вы попали? Мои люди не заметили прибытия корабля, иначе мне бы сразу доложили.
    – Шандра. – Я использовал шиммалинское название для обозначения портала, чтобы посмотреть, знает ли его Карим. Обычно спокойное его поведение резко изменилось. Один из электронных приборов протестующе запищал, заставив зайти в комнату маленького дельтра, оттеснив нас от кровати, но Карим движением ладони отогнал его.
    – Я в порядке. – А потом снова вперился в меня взглядом. – Где ты слышал это слово?
    – От Сарлуна, привратника Шандры на Шиммале, – не дрогнув, ответил я, что, казалось, еще больше сбило Карима с толку.
    – Тогда все зря. – Он откинулся на подушку, почти исчезнув под одеялом.
    – Неужели все настолько плохо? – спросила Мэри.
    – Мы потратили много времени, чтобы изолировать порталы. Перекрыли все, что могли. Теос были недальновидны, создавая потайные ходы во многие миры. Все равно что дать кремлонам ключ от амбара. – Замечание в цель не попало, но я понял это примерно как дать лисе ключ от курятника.
    – Нам нужен портал на родную планету бхлат, – сказал я, наклонившись вперед. Произнес фразу достаточно громко, чтобы Карим ее услышал.
    – Нелепо! – воскликнул он и зашелся в приступе кашля. Когда он закончился, он вытер ладонью тонкие губы. – Что это даст?
    Я рассказал о нашем плане. Карим выслушал ни разу не перебив. Несколько раз казалось, он собирается вмешаться, но каждый раз передумывал и снова расслаблялся, утопая в подушке. Когда я закончил излагать, он посмотрел на Мэри.
    – Ты согласна с этим планом?
    Мэри кивнула, но в этом кивке я заметил нерешительность.
    – А какой у нас выбор?
    – Выбор всегда есть. Всегда… – Он снова закашлялся. – Выбор.
    – Думаю, это и есть наш лучший выбор. Если только не заручимся поддержкой ваших союзников. – Мы с Магнусом и Мэри обсуждали этот вопрос, но, как ни крути, у нас не было ни контактов, ни времени, чтобы предпринимать подобное начинание.
    – Их портал был заблокирован столетия назад. Теос были несогласны с нами из-за такого решения, но за давностью лет об этом вопросе забыли, как и обо всем остальном. Сейчас есть лишь горстка рас, которые знают о существовании Шандры. Твой друг Сарлун – один из последних оставшихся привратников во вселенной.
    – Меня еще кое-что беспокоит. Если на Земле есть портал, почему вы не воспользовались им, чтобы помочь доставить туда Калентрек? – поинтересовался я.
    – Почему ты думаешь, что не воспользовались? Как, по твоему, мы туда добрались? Мой народ был захвачен чужой расой, мало кто из нас остался вне лап краски. Все, что мы могли – дождаться подходящего времени. – На лице Карима появилось выражение тяжелой утраты. Он заметил мою реакцию и тихо проговорил: – Дин Паркер, ты благородный человек. Я не виню тебя в уничтожении моего народа. План состоял в том, чтобы с вашей помощью избавиться от краски, а не уничтожить всех вас и захватить ваш мир. Мы заслужили свою судьбу.
    – Ты поможешь нам? – спросила Мэри.
    – Помогу. Но сначала вы должны кое-что сделать для меня. – Слова Карима заставили меня задуматься. У нас не было времени на одолжения.
    – Мы сделаем, что попросишь, – ответила Мэри прежде, чем я успел рот открыть.
    – Вы пообещали Лесли и Терренсу привести сюда их людей. – Карим пристально посмотрел на меня. – Они теперь твой народ по крови. – Он принюхался, я даже было решил, что он учуял запах гибридной крови, текущей в моих венах. – Иди и приведи их сюда. Воспользуйся порталом, приведи их сюда, в их новый дом.
    – У нас нет на это времени! – Я вскочил, опрокинув стул. Тут же в комнату заглянул охранник с пистолетом на изготовку.
    – Все в порядке, – сказал ему Карим. – У нас все в порядке. Всего лишь бурное обсуждение, не так ли, Дин?
    Я поднял стул и плюхнулся на него, вызвав сердитый взгляд Мэри.
    – Мы это сделаем, – твердо сказала она.
    – Подожди, – начал было я, но она положила руку мне на колено.
    – Я сказала, мы это сделаем. Мы перед ними в большом долгу. Мы оставили их, когда бежали с Земли и этот вопрос достаточно долго давит на нас. Они тоже нуждаются в нашей помощи, – сказала Мэри. Я тут же понял, что она во всем права.
    – Сарлун показал мне знак Земли, но не знает, функционирует ли там портал. Он работает? – спросил я, чувствуя, как вспотели подмышки.
    – Работает.
    – Где он? – поинтересовалась Мэри.
    – Вы называете это место Египтом. Под большой пирамидой. Теос создали его задолго до того, как появились люди, а потом, когда ваши предки обнаружили портал, они построили над ней пирамиду, чтобы защитить его. Они не знали, что это такое, разве что это было нечто древнее и не земное. У вас же есть…? – Он оставил вопрос недосказанным, потому что взгляд наткнулся на брошку на лацкане моей формы.
    Я чуть было не расхохотался. Мы так долго думали, что пирамиды связаны с пришельцами, и это оказалось действительно так. Про Мачу Пикчу тоже ходили слухи, что оно как-то связано с пришельцами и это оказалось правдой. Интересно, какие еще слухи окажутся правдой? Зона 51?
    – А потом пилить от египетских пирамид до русского военного лагеря, – вздохнул я. – Нам понадобится помощь.
    – Пэтти сказала, что нужно будет связаться с Джеффом Динклом, если мы когда-нибудь доберемся до Земли и нам понадобится помощь. Магнус знает, как с ним связаться. – Мэри выглядела готовой уйти.
    С входа в комнату раздался знакомый голос, я обернулся. Протиснувшись мимо охранника в комнату ворвался Терренс.
    – Только не здесь, – крикнул Карим, пытаясь остановить разъяренного гибрида.
    – Где они? – прорычал он. Лицо Терренса было темно-красным.
    – Все еще на Земле, – сказал я, пристыженный тем, что у меня не было новостей получше. – Мы собираемся отправиться за ними прямо сейчас.
    – Я с вами, – сказал он.
    – Не думаю, что это хорошая идея, – сказал я, но меня прервал Карим.
    – Возьми его, он будет полезен. Верните его народ и я раскрою секрет, который мой народ с таким трудом до сих пор скрывает. Я хочу, чтобы он стал твоим и только твоим. И чтобы он умер вместе с тобой, понимаешь? – спросил Карим с самым наисерьезнейшим выражением на изможденном лице.
    Я кивнул и сказал, что все понял. На полном серьезе понял. Карим кивнул и закрыл глаза. Он ничего не сказал, а мы остались лицом к лицу с Лесли и Терренсом. Лесли коротко остригла волосы, но в остальном оставалась точной копией моей ныне покойной жены и Мэй. Сердце на секунду сжалось, когда я посмотрел ей в глаза.
    – Что ж, погнали. Нам еще к порталу долго ехать.
    – К какому такому порталу? – удивилась Лесли.
    – Идемте, нам есть о чем поговорить.

Глава шестнадцатая

    – Уверен, что сможешь пойти с нами? Что насчет Натальи и сына? – спросил я у Магнуса.
    – Она хочет, чтобы я пошел. Сказала, что если сама не может быть рядом, чтобы защитить вас, ребят, то пусть это буду я. – Магнус открыл дверь и в кабину ворвался холодный воздух. По меркам Терраны-Пять здесь было все еще холодно, хотя уже наступил весенний сезон. Снег таял, оставляя неряшливое месиво у входа в пещеру, которая должна привести нас к порталу.
    Лесли с Терренсом облачились в скафандры и почти всю дорогу с Терраны-Один к горному склону не разговаривали. Они стремились помочь своему народу и я понимал их чувства. Мы отправились в путь, прихватив с собой огромное количество припасов. Маленькое устройство с названием Калентрек лежало у меня в нагрудном кармане, хотя я не ожидал, что придется им пользоваться. Последней из пилотского кресла вылезла Мэри. Как только она спустилась на слякотную землю, я подхватил ее и поцеловал.
    – По одному делу за раз. Получим знак мира от бхлат и покончим с этим раз и навсегда. Что скажете? Еще одно задание надрать всем задницу, как в старые добрые времена? – подмигнул я.
    Магнус выкрикнул: «Ура!» и вытянул руку с раскрытой ладонью. Я положил на его ладонь свою, потом так же сделала Мэри. Терренс закатил глаза, но присоединился к нам. Последней положила ладонь в нашу кучу Лесли.
    – Ну что ж, давайте надерем кое-кому задницу! – сказал Магнус. Мы все хором повторили: «Надерем кое-кому задницу!» и подняли руки.
    Приятно быть частью команды, даже такой, не совсем сплоченной, выполняющей чужое задание. Я тут же мысленно выругал себя за такие мысли. Когда-то я обещал гибридам помощь и сейчас собирался именно этим заняться. Их жизни важны не меньше жизней землян.
    Первым в пещеру вошел Магнус, Терренс шел замыкающим. Потом инициативу взял на себя я, и повел отряд по уже знакомому туннелю. В этом ответвлении Магнус еще не был, так что аж присвистнул, когда мы вошли в зал Шандры. Засветились иероглифы. В их свете Лесли и Терренс выглядели менее болезненными, чем в портале их планеты. Наверное, на них Шандра подействовала так же, как на меня, когда я оказался у горы впервые, но, поскольку они не боролись с влечением, такой реакции, как у меня, у них не было.
    Когда мы подошли к камню на столе, символы на стенах засветились. Мы встали у стола кругом, зная, чего ожидать. Я начал искать на камне знак Земли. Ага, вот и он: две косые вертикальные черточки, большой круг и один маленький, походу, большой круг обозначает Землю, а маленький – Луну.
    – Все готовы? – спросил я и, когда ответа не последовало ни от кого, я нажал на значок и закрыл глаза.
    Когда открыл, обнаружил себя в другом помещении, раза в два больше той, откуда мы сюда переместились, с такими же знаками на стенах. Значки, кстати, сразу потускнели, не прошло и нескольких секунд после нашего прибытия. Я заметил, что их размещение на стенах отличается от того, что в помещение с Шандрой на Нью-Сперо и кардинально отличается от того, что видел в Шималли.
    – Не уверен, что хочу привыкать к такому, – сказал Магнус, изучая темное помещение. На скафандрах всех присутствующих зажглись светодиоды, они осветили помещение. Оно выглядело просто, даже, я бы сказал, древне, никем за долгое время не тронутое.
    Шлемы пока не снимали, на случай, если помещение запечатано или вовсе какой-нибудь смертоносный газ просочился сквозь землю. Но датчики показывали, что воздух есть, уровень кислорода в норме. Я отстегнул шлем. В таком тихом месте шипение прозвучало слишком громко.
    Воздух был спертым. Все равно что зайти в дедушкин сарай, когда я был маленьким. Там толстенный слой пыли покрывал бесчисленный предметы, которые он хранил еще с рубежа веков, а единственными живыми существами, которые когда-либо туда заходили, были пауки, устроившие себе уютные жилища на старой дубовой мебели.
    Я думал, что и здесь тоже будет куча пауков, но, поискав их, не увидел ничего, кроме грязных стен и пыли, взметнувшейся в воздух, когда мы потревожили портальный зал.
    – Вон дверь, – сказала Лесли более чем знакомым голосом. – Похожа на камень.
    Под какой пирамидой мы оказались, понятия не имею. Так же как и сможем ли отсюда выбраться. Накануне мне снились кошмары вроде заваленной камнями двери. Не удивительно: с тех пор, как порталом пользовались последний раз, прошло несколько столетий, так что никто не знал, что там по ту сторону двери. Я попытался подавить страх перед неизвестным, не позволяя себе волноваться.
    – Давайте ее откроем, – сказал я и отправился на помощь Терренсу, который изо всех сил пытался сдвинуть с места каменную дверь.
    – Она даже не шевелится, – хрюкнул Терренс.
    Рядом встал Магнус и тоже начал толкать. Через минуту оба сдались.
    – Подождите-ка. Здесь нет петель. Наверное, она круглая. Нужно ее откатить, – сказала Мэри и я тут же представил большой каменный круг. Присел и увидел небольшие отверстия в стене.
    – Мэри права. Нужно ее отодвинуть в сторону.
    – В какую именно? – спросила Лесли.
    Хороший вопрос.
    – Гляньте сюда. Похоже, это ручки. – Магнус провел ладонью по каменной плите и показал нам пару утоплений, вроде опоры для рук. – Места не так много, но я уверен, что сможем найти достаточно рычагов воздействия, если только что-нибудь не застопорило этот каменный круг.
    Я подошел к Магнусу, взялся за одно из этих отверстий обеими руками и мы потянули влево. После секунд десяти и сильного рывка, камень поддался. Мы продолжили тянуть и, наконец, дверь открылась.
    Сердце бешено заколотилось от усилий и радости от успеха. Правда, недолго, а до тех пор, как подумал, сколько нам еще нужно пройти, прежде чем вернемся в эту комнату, чтобы уйти отсюда. Это будет нелегко.
    Мы вышли из помещения с порталом в темный коридор.
    – Может, стоит закрыть дверь? – спросила Мэри.
    – Отличная мысль. Хоть я и сомневаюсь, что сюда когда-нибудь кто-нибудь спустится, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. – Когда Магнус и Лесли закрыли дверь, я спросил: – Мэри, сможешь по GPS определить наше местоположение?
    Коридор, в котором мы оказались, был небольшим и уходил в обе стороны. Все, что мы знали, только что находимся под землей, а над нами возвышается пирамида. Нужно подняться повыше, тогда сможем найти выход.
    – Ищите изменения высоты и наклон пола, – сказала Мэри. В результате мы решили пойти влево, кажется, что подъем идет как раз в ту сторону.
    Потолки были низкими, Магнусу приходилось то и дело нагибаться, чтобы не удариться головой о выступающие камни. Коридор был, в основном, вырыт в земле, но то тут, то там, в стенах и потолке выступал камень, наверное, чтобы не давать земле засыпать коридор. Мы шли по нему минут десять, шли медленно, вдыхая спертый воздух. Мэри не выдержала, надела шлем. Ее примеру тут же последовал Терренс. Если в ближайшее время не выберемся отсюда, мне тоже потребуется свежий воздух.
    – Будь я проклят, – сказал Магнус, остановившись так внезапно, что я врезался прямо в его широкую спину.
    – Что там? – спросил я, пытаясь обойти его, чтобы увидеть все самому.
    Коридор вывел нас в еще одно помещение, здесь иероглифов было намного больше. Выглядели они не похожими на иероглифы из комнаты Шандры, скорее всего, были египетскими, изображали маленькие фигурки, кланяющихся высоким людям в масках животных, скорее всего, как раз теосам, которых никогда не видели.
    – По крайней мере, им хватило ума запечатать портал и построить над ним пирамиду, – сказала Мэри, проводя ладонью в перчатке по каменным стенам.
    – Думаешь?.. – начал я, но замолчал.
    – Знаю, о чем ты думаешь. Уверена, что несколько печальных душ потерялись на той стороне, прежде, чем здесь решили, что эта штуковина просто убивает их людей.
    Магнус включил камеру на скафандре и начал снимать.
    Я представил ребенка из древнего Египта, играющего со своей сестрой, они бегают друг за другом по туннелю, который нашли в пустыне. До комнаты с Шандрой она добралась первой и замерла, пораженная сияющим драгоценным камнем. Застыла так, что забыла об игре. Когда подошла к столу, стены засветились, а необычные картинки ввели ее в транс. На выходе появился брат, позвал. Он старше и лучше понимает опасность, но она его не услышала. Ее сердце колотится так громко, что еле слышит брата. Коснулась значка на камне. Комната ярко засветилась, а когда все закончилось, мальчик остался один.
    Я открыл глаза. Интересно, это на самом деле произошло или разыгралось воображение, заполняя пробелы?
    – Сюда! Я вижу лестницу, – из дальнего угла крикнула Лесли.
    Каждая ступенька поднимала облако пыли, когда на нее ступала нога. Здесь ступеньки были каменными, а не из земли, как до сих пор. Думаю, эту секцию добавили позже, когда уже собрались строить пирамиду.
    Наверху нашли еще одну дверь – каменный круг, который пришлось откатить в сторону. Выбравшись наружу, мы пошли по темному коридору, который освещала только иллюминация наших скафандров. На стенах я заметил старые держатели для факелов, в некоторых еще висели сами факелы, но большинство давно превратилось в пыль.
    – Никто не хочет поджечь факел? Просто, чтобы посмотреть, что получиться, – спросил Магнус и я почти услышал насмешку в его голосе.
    – Наверняка сгорит за минуту и превратится в пепел прямо у тебя в руке. Выглядят они не просто на пару сотен лет, а на все тысячу. Тут даже радиоуглеродный анализ не нужен, чтобы это понять, – сказал я, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь с тех детских времен, когда увлекался просмотром документальных фильмов. – Насколько помню, в пирамидах располагались гробницы царицы и фараона, в отдельных помещениях. Уверен, что сможем найти еще что-нибудь, но если пойдем по коридору, ведущему вверх, то либо выберемся отсюда, либо попадем к мумифицированным королевским особам.
    – Я тоже так думаю, – сказала Мэри. – Не знаю, в какой пирамиде мы находимся, но любая из них потребовала безумного количества усилий. Даже не верится, что внутри одной из пирамид находится спрятанный портал и его до сих пор никто не нашел.
    Это замечание заставило меня задуматься.
    – Давно придумали всевозможные ультразвуковые датчики, с помощью которых узнают плотность почвы и горных пород. Как до сих пор не узнали, что здесь, внизу, есть лазейка? – в замешательстве проговорил я.
    – Понятия не имею, – ответил Магнус. – Спишем на вмешательство древних инопланетных богов.
    Я оглянулся на Терренса и Лесли, те до сих пор предпочитали молчать.
    – Ребят, вы как?
    – Чем скорее выберемся из этой пыльной могилы, тем лучше, – сказала Лесли. – Я не поклонница тесных подземных пространств.
    – Я тоже, – сказал Терренс и взял Лесли за руку.
    Коридор продолжал слегка подниматься, но, в конце концов, закончился. Магнус, опять шедший впереди, вместе с Мэри стал ощупывать стены.
    – Никакого выхода, – сказал Магнус и я мгновенно почувствовал, как вокруг меня смыкаются стены.
    – Что значит «никакого выхода»? – голос Лесли стал чуть выше, она находилась на грани паники.
    – Мы его найдем, – сказала Мэри.
    Я попытался понять, где мы. Прошли не так много, постоянно поднимались. Наверное, мы уже недалеко от уровня земли, там, где установили пирамиду над порталом. Если археологи не нашли всего вот этого, значит, между нами и пирамидой должен быть толстый слой породы.
    Мы убили час на поиск каких-либо признаков выхода, и, когда, наконец, сдались, изрядно покрылись пылью. А Лесли тихо заплакала.
    – Эй, все в порядке, – сказала Мэри, пытаясь утешить ее. – Мы всегда можем вернуться.
    – Нельзя возвращаться! – закричала Лесли. – Мой народ там, наверху, заперт в тюрьме, мучается и умирает. Я достаточно повидала людей, чтобы знать, как они к ним относятся.
    – Вы, вроде как, пытались ввести наш народ в кому и отправить на солнце, а? – сказал Магнус, подначивая ее. Было ясно, что он тоже не в себе из-за операции «Застрял под пирамидой».
    – Мы не обязаны оправдываться, – вступился за подругу Терренс. – Вы все знаете нашу историю. Мы раскаялись и попросили прощения.
    – А кто тайно сбежал с секретной военной базы, украв корабль? Кто устраивал тайные встречи в лагере Лонг-Айленда? Помнишь тела? Как думаешь, кого в этом обвинили? – Магнус явно начал раззадориваться.
    – Все, что мы делали, мы делали для нашего народа! – сказал Терренс. Они с Магнусом уперлись друг в друга грудью, как два петуха.
    – И много пользы это принесло вашему народу? Вы двое все это время спокойно жили на мирной планете в бревенчатой хижине, и во всем винили их! – заорал Магнус, показав рукой на нас с Мэри. Из его рта аж слюна пошла.
    – Это ваша чертова подруга Мэй убила охранников! Мы ни в чем не виноваты! – С визгом вскочила Лесли и в неистовом жесте схватилась руками за голову.
    – Хватит! – крикнул я и, протиснувшись между Магнусом и Терренсом попытался оттолкнуть их подальше друг от друга. На секунду Магнус стал похож на ротвейлера, у которого отобрали кость прямо из пасти, я чуть струхнул, вдруг он набросится на меня. Но здравый смысл взял верх. – Никто из вас не прав, и никто из вас не ошибается. Виноваты обе стороны. Исправить это мы не, может, и не сумеем, но изменить результат можем прямо сейчас. А вот если будем ссориться, не сможем работать вместе и у нас точно ничего не получится.
    Терренс прислонился спиной к стене коридора и сполз вниз, пока не сел на пол рядом с Лесли.
    В зале установилась гробовая тишина.
    – Ты прав, – наконец, нарушила ее Лесли. – Мы с вами. Больше никакой вражды. Извините за все неприятности, которые мы причинили. Если бы мы не сбежали, вас сейчас здесь не было бы. Возможно, люди в конце концов, увидели бы в нас друзей. Вместо этого мы убежали, чего и хотела Мэй. Бхлат стучатся в вашу дверь, и в этом можем быть виноваты мы. Из-за нас вы потеряли семь лет жизни ваших людей.
    Этого мы им не рассказывали, так что, скорее всего, они подслушали наш разговор с Каримом. В этот момент на меня снизошло озарение. Заданный или чуть было не заданный вопрос Карима.
    – Знаете, народ, при разговоре Карим начал, было, спрашивать, есть ли у нас… что-то… но оборвал себя, когда увидел на моей форме булавку. Что, если здесь это так и работает? Любой, у кого есть нужная технология, может активировать прибор, оказаться в зеленом поле и устремиться к цели, установленной наверху дельтра или какой другой древней расой после того, как была построена пирамида.
    Я снова прошелся по коридору, на этот раз с удвоенной энергией. Магнус с Мэри стояли у тупика, пришлось их отодвинуть в сторону, в поисках на этот раз не ручки, открывающей дверь, а таблички на полу. Смахнул ботинком землю у торцевой стены и обнаружил под ней каменную плиту. Мэри тут же опустилась на колени и руками начала счищать землю с плиты, пока не смогли ее разглядеть во всех подробностях.
    На плите было выгравирован значок Земли. Смеющиеся, усталые, покрытые потом и пылью, мы обнялись.
    – Ты снова это сделал, – сказал Магнус, хлопнув меня по плечу, как только помог Мэри подняться.
    – Пойду первым, – сказал я, посмотрев на потолок, гадая, насколько велико пространство между нами и хорошо изученными коридорами пирамиды наверху.
    – Уверен? – с тревогой в голосе спросила Мэри.
    Я кивнул. Я на все готов, только бы выбраться из запечатанной ловушки, в которой оказался.
    – Здесь должны быть дыры, иначе задохнулись бы давно. Если со мной что случится и мой план провалится, ищите место, откуда сюда попадает воздух. Возможно, это и есть выход. А если не сработает, возвращайтесь и убедите Карима, чтобы дал нам то, о чем мы просили. Мы вернем ваших людей, как только разберемся с бхлат. – Последнее предложение предназначалось Лесли и Терренсу. Я поймал взгляд Терренса, задержался на секунду. Он кивнул.
    – Сделай это. – Мэри подошла и обняла меня. – Как только окажешься наверху, свяжись с нами.
    Она впилась мне в губы. Сухие, покрытые пылью, но мне было все равно. Не заботясь о том, что на нас смотрят, я ответил на поцелуй.
    – Эй, ну, хватит уже, – сказал Магнус. – Вот что я скажу. Ты вытащишь нас отсюда и тогда вы двое сможете миловаться сколько угодно, даже в королевской гробнице.
    Я прервал поцелуй и улыбнулся Мэри. Она была так красива, так чудесна. Те несколько месяцев, что мы провели вдвоем на Нью-Сперо, были самым лучшим временем в моей жизни. Гуляли с Мэгги, ухаживали за садом, кололи дрова… это была та жизнь, которую я хотел для нас, хотя бы на неполный рабочий день. Мэри, казалось, прочитала мои мысли. Она медленно кивнула, а в уголках ее глаз я увидел слезы.
    – Увидимся на той стороне. – Я надел шлем, услышал щелчок, знакомое короткое шипение выравнивания давления, затем нажал кнопку на булавке с зеленым камнем, прикрепленной к скафандру. Знакомое ощущение невесомости охватило меня, и я поплыл вверх.

Глава семнадцатая

    Сосчитав до пяти, я заставил себя открыть глаза и тут же пожалел об этом. Я все еще был внутри скалы и, хоть этого не чувствовал, казалось, она вот-вот раздавит меня. Не успел оправиться от внезапного шока, как вылетел из камня.
    Облако зеленого света вокруг рассеялось, оставив меня в проходе пирамиды на дрожащих коленях. Светодиоды на скафандре включены, осветили два направления, куда можно идти. В одну сторону – крен вниз, в другую – крен вверх. Именно по нему и нужно идти.
    – Дин, ты еще с нами? – из уха донесся голос Мэри. Я был настолько рассеян, что забыл доложить друзьям, что у меня все получилось.
    – Я на месте, путь свободен. – Я отошел в сторону, освобождая место для коллег, которые вот-вот должны тут появиться.
    – Понятно, – последовал ответ.
    Вскоре выплыли из пола окутанные зеленым светом четыре фигуры, а я заметил на потолке еще один символ. До потолка тут по меньшей мере футов десять, слишком высоко, чтобы большинство людей могли дотянуться до него без посторонней помощи. Должно быть, дельтра установили магнит для зеленого луча над символом.
    – Давайте пошевеливаться. Мы и так потратили достаточно времени впустую. – Магнус протиснулся мимо меня, взяв на себя командование. Я был этому только рад. – Разве мы не должны встретить туристов или что-то вроде этого?
    – После всего, что произошло и происходит сейчас на этой планете, думаю, туристический бизнес с древними сооружениями канул в прошлое, – сказал я, надеясь, что окажусь прав. Мы хотели появиться и исчезнуть как можно незаметнее.
    Коридор тут были намного чище, стены вырублены из больших каменных блоков. Подошли к лестнице, ведущей наверх, поняли, что ее пристроили не раньше прошлого века. По бокам деревянные перила, чтобы туристы не дай бог не упали и не подали на кого-нибудь в суд. Внезапная струйка современности в древней пирамиде была ошеломляющей.
    – Похоже, идем правильно, – сказал Терренс, замыкающий наш отряд.
    Поднялись по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. До площадки, где нужно развернуться и снова подниматься, добрались быстро. Указатели показывали места с гробницами фараона и царицы, это где-то наверху, а на стенах прилеплены фотографии Великой пирамиды в Гизе, одного из семи чудес света.
    – Что ж, – пробормотала Мэри, – теперь, хотя бы, знаем, где находимся.
    Кажется, от России мы еще невообразимо далеко, так что просто надеялись, что когда выберемся на свежий воздух, будет еще не слишком поздно.
    – Как бы сильно я ни хотел увидеть мумифицированный труп, но давайте выбираться отсюда, – предложил Магнус и, когда возражений не последовало, направился к выходу.
    Когда выходили из пирамиды, я думал, меня ослепит солнечный свет, но была ночь. И освещение у пирамиды было выключено. Закрыто для посещений. Мы шли, готовые ко всему, миновали две колонны и в тот же миг вытянули шеи к небу, высматривая признаки боев и разрушений.
    Ничего. Только освещенная наполовину Луна в небе и звезды, освещающие Землю с расстояния в несколько световых лет.
    Магнус посмотрел на меня и пожал плечами.
    – И как теперь добраться до Динкла? – спросил я, хотя мы это уже обсуждали несколько раз.
    Магнус вытащил планшет.
    – Мы на планшетах на всякий случай оставили технологию сотовой связи. Как раз для такого экстренного, как сейчас. Пока Джефф в состоянии дергаться, мы сможем с ним связаться. Пэтти просила его остаться, чтобы здесь был кто-нибудь, кому она может доверять.
    – Он хотел уйти? – спросила Мэри.
    – Он был самым одержимым инопланетянами человеком в мире, он даже ток-шоу об этом вел. Конечно, он хотел попасть на планету-колонию. Но, в конце концов, прислушался к Пэтти, потому что она относилась к нему серьезно и приняла в команду. Он был с нами, когда мы тестировали технологию маскировки и разбирали корабли краски. Это равносильно тому, как если попасть в раздевалку «Янкис». – Магнус отошел чуть в сторону.
    Даже в тускло освещенной ночи я разглядел неподалеку пирамиды поменьше. А вообще местность представляла собой бесплодную каменистую равнину.
    Замечание Магнуса вернуло меня на два года назад, к тому дню, когда я попал на стадион «Янки» со своим новым другом Кэри. Бегал по базам, играя с псом в догонялки. Это воспоминание стало светлым пятном в то ошеломляющее время.
    Магнус снял шлем, мы сделали то же самое, и спрятав их в рюкзаки, положили под груду обломков скалы, где их было почти невозможно найти. Переоделись и спрятали там же скафандры. И без того будем достаточно заметны, разгуливая с оружием в сумках. Ключевым моментом должно стать смешение с толпой.
    Магнус возился с планшетом, постучал в очередной раз по экрану пальцами, скрестил остальными и посмотрел на небо.
    – Джефф? – спросил он, активировав переговорное устройство. – Слава Богу. Это Магнус. Нам нужна твоя помощь.
    Они разговаривали несколько минут. Магнус кивал, когда говорил Джефф. И, вроде бы, все было хорошо, но хотелось бы услышать другой конец разговора.
    – Мы у пирамиды в Гизе. Да, конкретно рядом с ней. Один час? Да, можем подождать. Увидимся.
    – Ну и что здесь происходит? – нетерпеливо спросила Лесли.
    – Они здесь, но пока никаких фейерверков не было. Найду недавно сделала заявление, призывающее всех сохранять спокойствие, но все идет не так хорошо. Насколько известно Джеффу, корабли бхлат зависли на орбите и связь со станцией была прервана. Он захватит с собой транспортник. Наверное, он в Лондоне, или в том, что от него осталось. – Губы Магнуса сжались в мрачную линию.
    – И что теперь? – спросила Мэри.
    – Ждем Джеффа, – сказал Магнус и уселся на выступающий из земли камень, часть пирамиды.
    Лесли с Терренсом положили на землю рюкзаки и отошли чуть в сторону, тихо перешептываясь.
    – Я все еще не доверяю им, – сказал Магнус, кивая в их сторону.
    – А какой у нас выбор? Без них мы не сможем попасть в мир бхлат. Сейчас они на нашей стороне, – сказал я.
    – Все те данные с базы бхлат, которые ты добыл, все сведения о местонахождении, были ведь зашифрованы, да? – Не уверен, спросил Магнус или просто сказал.
    – Бхлат вовсе не глупы. Они позаботились, чтобы их мир был скрыт от тех, кто обнаружит аванпост, – сказал я.
    – Сейчас мы этим ребятам, – Магнус кивнул в сторону гибридов, – доверяем. Но пообещай мне вот что. Мы прикрываем друг друга, чего бы ни случилось. Ты, Мэри и я. Если там, на орбите, что-то пойдет не так, мы все здесь бросаем и, если потребуется, нужную информацию вытрясем из Карима любым способом. – Магнус низко рычал, вена на лбу начала пульсировать.
    – Договорились, – первой кивнула Мэри.
    – Договорились. – Я кое-чем обязан гибридам после того, как они перешли на нашу сторону и работали с нами, чтобы вернуть наших людей домой, но все зашло слишком далеко. Для меня мои друзья на первом месте. И мой народ тоже.
    Час тянулся медленно. Я наблюдал за медленно плывущей над верхушкой пирамиды Луной. Чуть было не вернулся внутрь, чтобы осмотреть другие коридоры и залы, но риск где-нибудь споткнуться в темноте и сломать себе что-нибудь того не стоил.
    Оказавшись в Египте в результате путешествия через портал, я чувствовал себя так, словно попал в чужой мир. Вокруг никого и только древние сооружения вздымались в небо. Это было невероятно.
    Еще через какое-то время в небе засиял огонек поярче, быстро рос, приближаясь к нам. Подошли Лесли и Терренс, оба держали винтовки наготове. Мне не понравилось выражение на лице Терренса, когда он наблюдал за приближающимся кораблем.
    – Лучше бы это был Динкл, – сказал Магнус. Вынимая из кобуры пистолет.
    Недалеко от нас приземлился небольшой корабль, похожий на те, на каких я летал на Нью-Сперо, но этот выглядел попроще и более потрепанным. Наверное, более старая модель. Открылся люк и наружу выскочил знакомый человек.
    – Будь я проклят. Слухи правдивы, – сказал Джефф и улыбка покрыла половину его лица. Он рассмеялся и подошел к нам, распахнув руки.
    Первым делом он крепко обнял Мэри и поцеловал в обе щеки, только потом повернулся ко мне и крепко обнял, завершив объятье хлопком по спине. То же проделал и с Магнусом. Гибридам коротко кивнул, после чего сказал:
    – Герои Земли снова вернулись. Мы думали, вы погибли. – Сказал он это так буднично, словно это его ни в коей мере не беспокоило. – Рад, что это не так.
    – Мы тоже, – улыбнулась Мэри.
    – Чего такой бодрый? – спросил я. Его поведение не давало мне покоя. – Разве над головой не парят бхлат?
    – Извини. – Улыбка сползла с лица Джеффа. – Когда я получил от вас весточку, я взолновался. Если кто и вытащит нас из этой передряги, то только вы трое. Смотрю, Мэй с вами нет. – Он пристально посмотрел на меня, как будто что-то хотел сказать взглядом, передать какое-то секретное сообщение.
    – Она мертва, – тихо сказал я.
    – Понятно. – вздохнул он и спросил: – Значит, ты получил мое сообщение?
    Сообщение? Я не получал сообщений с тех пор, как… Не доверяй ей.
    – Какого черта? Это был ты? – Я схватил Джеффа за грудки.
    Из транспортника тут же вышел человек в форме с пистолетом наготове и спокойно попросил меня отпустить Джеффа.
    Магнус с Мэри быстро вскинули оружие, направив его на Джеффа и человека в форме.
    – Не нужно выходить из себя. Я всего лишь хочу вам помочь. – Его голос был хриплым, но он даже не пытался вырываться.
    – Зачем ты отправил то сообщение? – Внезапно я пришел в ярость. Она заполнила мои вены, как только я вспомнил, как получил эсэмэску возле заправочной станции недалеко от Нэшвила. Мэй была с нами, мы тогда как раз выслеживали Терренса и Лесли. И вот теперь Мэй рядом с нами нет.
    – Она была опасна, а у меня не было достаточных доказательств, кроме слова одного из них. – Джефф кивнул в сторону Терренса.
    Я отпустил его. Гнев еще не утих, но он был прав. Мэй в самом деле всех нас обманула, пусть даже считала, что это к лучшему.
    – Каких доказательств? – Я отпустил Джеффа и кивнул друзьям, чтобы те опустили оружие. Атмосфера немного разряжалась по мере того, как спадало напряжение.
    – Прежде, чем ринемся в очередной круг объяснений, как думаете, может, обсудим это на ходу? – поинтересовался Магнус. – У нас, между прочим, есть цель и борьба друг с другом вряд ли приведет нас к ней.
    Один за одним мы погрузились на корабль, в нем едва хватило места, чтобы мы сидели боком. Джефф разместился рядом с нами. Магнус же занял место в кабине рядом с пилотом. Меня с обоих сторон прижали Мэри и Лесли. Сумки и оружие лежали за задними сиденьями, в небольшом багажном отсеке вне поля нашего зрения.
    – Говори, – сказал я, как только корабль поднялся в воздух и понесся на север, оставляя пирамиды позади.

Глава восемнадцатая

    Корабль быстро летел сквозь ночь. Я даже немного пожалел, что не могу посмотреть, как под нами пролетает земля, пока летим над Ближним Востоком в сторону Сибири, где, по словам Джеффа, находится лагерь с гибридами.
    – Несколько лет я вел ток-шоу о внеземных существах и вероятности существования жизни за пределами Земли. Я этим интересовался с самого детства, даже письма в MUFON отправлял, за мои убеждения меня высмеивали. Но на этом ничего не закончилось. Даже уже будучи успешным телеведущим и блогером, я получал письма с угрозами и осуждениями. Можете представить, какое возбуждение я испытал, когда за год до События один из гибридов обратился ко мне? – На лицо Джеффа начала возвращаться улыбка.
    – Как-как? – не поверила Мэри, впрочем, как и я.
    – На съемки одного из моих ток-шоу пришел Кайл. Он сидел в первом ряду и в нем было что-то знакомое, как будто я видел его раньше. Оказалось, что так и было, он мелькал как-то в моем конспирологическом блоге о пришельцах. Там висели фотографии других людей, похожих на Кайла. Это был белый мужчина, темноволосый.
    Я кинул взгляд на Мэри. Джефф описал гибрида, похожего на Боба, ее мужа. Мэри в ответ взглянула на меня и натянуто улыбнулась.
    – Сайт проделал хорошую работу по идентификации этого человека по всему миру, – тем временем продолжил Джефф. – Было зафиксировано по меньшей мере десять случаев: каждый мужчина был похож на остальных, хотя у каждого были разные прически и каждый по своему одевался. Сайт был небольшим, а большая часть посетителей утверждала, что все это подделка или фотошоп, так что главной новостью этот случай никак не мог стать. Когда я понял, что человек в моей студии один из них, мне сразу захотелось с ним поговорить. Помню, как занервничал после съемок. Кайл тогда тоже задержался, ждал, пока все разойдутся, а когда и съемочная группа разошлась, я, с колотящимся сердцем, подошел к нему, зная, что происходит тот самый момент, которого я столько ждал. И я оказался прав.
    – Он представился и поинтересовался, есть ли где место, где мы могли бы поговорить наедине. Я знал одно такое, так что мы покинули студию, зашли в круглосуточную кафешку неподалеку, там еще пара человек с ночной смены тусовалась, но мы вполне себе могли поговорить без посторонних ушей.
    – История, которую он рассказал, была безумной даже для меня, убежденного сторонника инопланетян. Он утверждал, что к нам летит раса пришельцев, вынужденных покинуть свою собственную систему и забрать себе Землю, избавившись от всех нас. Я поинтересовался, откуда он все это знает, а он сказал, что он пришелец-гибрид, наполовину человек, наполовину краски. Когда нам принесли заказ, он уже выглядел больным, постоянно кашлял. – Джефф взял небольшую паузу, посмотрел сначала на Лесли, потом на Терренса, после чего продолжил: – Я спросил тогда, что я должен теперь со всем этим делать. Честно сказать, я принял его за сумасшедшего. Я бы послал его далеко, если бы на сайте не было тех фотографий. Именно эти фотографии, обозначившие его как пришельца, заставили меня к нему прислушаться. Мысль о том, что именно он был автором всех тех фотографий, пришла мне в голову, но этот человек так увлекся рассказом, что я почти ему поверил.
    Корабль слегка тряхнуло, мое сердце бешено заколотилось, когда подумал, что на нас напали.
    – Турбулентность, – крикнул из кабины пилот.
    Я посмотрел туда и увидел Магнуса, севшего так, чтобы видеть нас. Он с интересом слушал Джеффа. После еще пары толчков я пристегнулся к сиденью ремнем безопасности. Остальные последовали моему примеру.
    – И что было дальше? – спросила Мэри.
    Телеведущий смотрел мимо всех, куда-то вдаль, молчал.
    – Джефф? – окликнул его я.
    Он посмотрел на меня, взгляд сфокусировался.
    – А, да, извините. Наверное, я слишком погрузился в эту историю. С того дня много чего произошло, но этот случай ясно запечатлелся в моей памяти. Я могу хоть сейчас сказать, какого цвета и фасона была его рубашка, что он был в старых белых кроссовках с темными потертостями на боках. И я никогда не забуду то, что он сказал тогда.
    Я подался вперед, не желая упускать ни звука, как и остальные.
    – Он сказал, что у нас нет ни единого шанса. Ему жуть как не нравилось, что его использовали как марионетку, сказал, что краски могут отправляться к черту. Вот тогда он и рассказал мне о плане дельтра. Это звучало безумно, к тому же в нем было множество деталей на грани, чтобы можно было как-то работать. – Джефф взглянул на меня. – Он сказал, что их было несколько, но не стоит доверять кому-то конкретно.
    Он снова замолчал. Мэри откинулась назад, раздраженно вздохнув.
    – Ради всего святого, назови уже имя!
    Джефф улыбнулся, отчего мне захотелось выбить у него из глотки имя.
    – Мэй. Он сказал, что Мэй нельзя доверять.
    – И что хорошего это дало? – спросил я. – Ты никому ничего не сказал, а потом отправил мне анонимное сообщение, в котором просил «не доверять ей». А кому конкретно? Мэри? Наталье? Патти?… Черт, там даже Лесли была. Что он сказал о Мэй? – Я начал уставать от поведения Джеффа и жалел, что он просто не прислал транспортник, а сам не остался в Лондоне. – Что он знал о ней?
    Джефф пожал плечами.
    – Я пытался помочь тебе. Она была с бхлат, разве нет? Он оказался прав. И я был прав, предупредив тебя.
    – Думаю, нам трудно осознать один момент: почему ты не поговорил с нами до того, как мы улетели. Ведь Мэй была с нами. Может, только может, в том случае Терренс с Лесли могли бы остаться на Земле, а мы не потеряли бы семь лет. Может, гибриды сейчас не чахли сейчас в сибирской изоляции, словно убийцы и террористы, – сказала Мэри, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно. Я взял ее руку и легонько сжал, поддерживая.
    – Да, но… тогда бы не пришли бхлат, – сказал Джефф и его улыбка стала такой широкой, что я увидел все его зубы. Не успел он сказать все это, как мне подумалось, насколько он сейчас похож на дикое животное с такими оскаленными зубами.
    – Что ты сказал? – удивленно рыкнул Магнус с переднего сиденья.
    – Тогда бы не пришли бхлат, – повторил Джефф и, прежде чем кто-то из нас успел отреагировать, он вытащил пистолет, целясь Терренсу в голову. – Если кто-нибудь пошевелится, я снесу этому человеку голову. Использую термин «человеку» в широком смысле. Он больше похож на инопланетное чудовище. Наполовину краски, а это ужасная раса трусов, смешанный с другой расой перебежчиком и самобичевателей: людьми.
    – Магнус, куда мы летим? – спросил я, не имея возможности видеть через передний иллюминатор.
    – Поднимаемся к облакам, – сквозь стиснутые зубы сказал здоровяк. Насколько я его знаю, он сейчас еле сдерживается, чтобы не грохнуть пилота головой о приборную панель.
    – И какова конечная цель, Динкл? – спросил я, чувствуя себя глупо из-за того, что без раздумий доверился, по сути, незнакомцу. И попал в ловушку. И Пэтти обманул человек, которого, как ей казалось, она знала.
    – Конец таков: в наших руках Далхаузи и остальные твои друзья. Они там, наверху. А теперь в наших руках знаменитые герои Земли, которых мы должны принести в жертву. Ходят слухи, Дин Паркер, что они хотят насадить твою голову на палку. Интересно, из-за чего?
    Перехватило горло. Я с трудом сглотнул. Они меня знают. Скорее всего, меня им продала Найду.
    – Ты ведь не обязан все это делать, – сказал я, и каждое слово буквально обжигало меня. Мы прошли такой большой путь и теперь все должно закончится от рук этого скользкого ведущего телешоу?
    – Нет. Не знаю. Но люди меня никогда не интересовали. Пришельцы? Сейчас я с ними могу работать. Они обещали показать мне удивительные вещи. Кстати, как вы попали в Египет? Кое-чьи пытливые умы захотят знать об этом трюке.
    – Ты правда думаешь, что мы теперь тебе скажем? – с яростью в голосе сказала Мэри. Я успокаивающе положил руку ей на колено.
    Терренс держался гораздо спокойней меня, особенно когда к виску приставляют холодную сталь пистолета. Должен отдать ему должное, он спокоен, как огурец. Зато Лесли нервничала. Надеюсь, она не собирается набрасываться на Джеффа, потому что тот в этом случае точно застрелит Терренса.
    Магнус свистнул, совсем негромко, но я понял, что это значит. Это был тот самый свист, которому я учил Кэрри, чтобы тот делал перевороты. Краем глаза я посмотрел на ремни безопасности, убедился, что все, кроме Джеффа пристегнуты. Я приготовился. Когда корабль снова попал в зону турбулентности, Магнус сделал свой ход. Наверное, он сумел дотянуться до руля, потому что нас внезапно рвануло в сторону, корабль резко развернуло на правый борт. Джефф сильно ударился о борт, но все еще сжимал пистолет в руке. Я отстегнул ремень как раз в тот момент, когда корабль начал выходить из «бочки» и бросился на ничего не понявшего Джеффа.
    – Даже не думай об этом, – сказал Магнус из кабины, наверное, обращался к пилоту. Я же описал дугу в воздухе, тренировка, внедренная в меня во время нашего предыдущего путешествия, взяла верх.
    Джефф испуганно посмотрел на то, что я вытворяю, попытался направить на меня пистолет, но было поздно. Я налетел на него, кулак врезался в живот. Джефф согнулся, дыхание прервалось. Терренс уже залез в багажный отсек, вытащил оттуда оружие и раздал всем импульсные винтовки.
    Джефф все еще сжимал пистолет, но я удерживал его за запястье. Прозвучала пара выстрелов. Появилась Мэри и вырвала пистолет из его руки. Только тогда Джефф расслабился, признав поражение. Он откинулся на спинку сиденья, из раны в голове текла кровь.
    – Ты хоть понимаешь, что ты наделал? – сердито выплюнул он. – Они нас ждут. Если мы не появимся, нас начнут искать. Как думаешь, в процессе они будут щадить людей?
    – Не взваливай все это нас, это ведь ты все натворил, – сказал я, удивившись, как такие люди умеют в любой ситуации выставлять виноватыми других. Как будто их где-то такому учат. Такие оправдывают свои ужасные поступки праведными причинами, но, в конце концов, мы все знаем, что он не прав.
    – Летим в Сибирь, – рыкнул Магнус. Теперь он целился в пилота из пистолета. Плечи того опустились, как у человека, сунувшего руку в пачку с печеньем и на этом застукнутого.
    Я подошел к багажному отсеку, обнаружил там пластиковые наручники. Ими и связал Джеффу руки. Он запротестовал, но бесполезно, вскоре сидел на полу, уткнувшись головой в колени.
    – Может, обработать ему рану на голове? – тихо предложила Мэри.
    – Разберемся с этим позже. – Я покачал головой. – Сейчас я с трудом проявляю к этому человеку сострадание. – Переключил внимание на кабину корабля. – Когда прибудем на место? – спросил.
    Пилот не ответил. Магнус посмотрел на консоль.
    – Десять минут. Вот, посмотри на это.
    Он передал мне планшет, сказал, чтобы я нажал кнопку воспроизведения. Я увидел заснеженный вход в большую тюрьму с каменными стенами. На сторожевых башнях явно люди, а на скале высеченное на русском название.
    Дальше на видео был показан выходящий из корабля краски поток людей со скованными руками и одетых в оранжевые комбинезоны. Внутри аж все сжалось, когда я увидел, кто это. У многих лица были одинаковыми. У примостившейся рядом со мной Лесли из горла вырвалось низкое рычание.
    – Вот сюда мы и направляемся, – сказал Магнус. – Я нашел это в Интернете. Подумалось, может, нам следует забрать их и позволить бхлат завладеть этим миром. Меня уже тошнит о того, через что мы заставляем друг друга проходить.
    – Поставь себя на их место, Магнус, – сказала Мэри. – Мы погнались за теми, кого считали врагами, и так и не вернулись. Они должны были с ними что-то сделать. А когда появились бхлат, поняли, наверное, что поступили правильно. Это не делает все правильным, но хотя бы понятным.
    Видео продолжалось. Мы увидели внутреннюю часть здания, ряды холодных, унылых камер и жалкую кучку гибридов, обедающих в столовой. Они выглядели забитыми и я им ужасно сочувствовал. Нужно все это исправить и, хоть мы и тратили драгоценное время на эту миссию, она была важна, независимо от итога надвигающейся войны.
    – Прибыли, – сказал пилот. Судя по голосу, решимость его покинула. Он всего лишь наемный работник, скорее всего, не заботился о причинах, только о том, чтобы ему заплатили за проделанную работу и чтобы видеться с семьей по вечерам.
    Когда корабль опустился ниже линии облаков, там шел снег, живо напомнив Террану-пять. А когда подлетели к зданию тюрьмы, понял, что там что-то не так.
    – Разве она не должна освещаться?
    Магнус кивнул и что-то пробурчал.
    – У меня плохое предчувствие, – сказала Мэри. Это чувство было взаимным и почти постоянным для нас вот уже без малого два года.
    Лесли и Терренс молчали, их взгляды не отрывались от строения, к которому мы приближались. Они были так близки к своему народу, что ничто не помешало бы им добраться до них прямо сейчас. И мы тоже должны прикрывать спины друг друга. Как бы ни хотелось, чтобы эти двое были на нашей стороне, в первую очередь они будут заботиться о себе и остальных гибридах, и я не винил их в этом стремлении.
    Транспортник мягко приземлился недалеко от входа, который мы видели на видео несколько минут назад.
    Люк не успел полностью открыться, как Лесли уже наполовину высунулась наружу. За ней быстро последовал Терренс. Джеффа связали потуже, привязали к сиденьям, пилота тоже, убедившись, что оба безоружны.
    Когда я, вслед за Мэри, вышел из корабля, Лесли уже стояла у больших железных ворот. Она оглянулась на нас, взялась за ручку ворот и потянула. Те распахнулись. Внутри по-прежнему было темно, ни единого проблеска света. И башни, расположенные вокруг здания, выглядели пустыми.
    – Похоже, тюрьма заброшена, – сказал Магнус, держа винтовку наготове.
    Мы вошли в ворота, углубляясь в темноту сибирской тюрьмы.

Глава девятнадцатая

    Двойные главные ворота были достаточно большими, чтобы провозить припасы. Магнус был готов взорвать их, но Лесли вовремя остановила его и, взявшись за ручку одной воротины, толкнула. Сработало, ворота открылись.
    – Странно. – Мэри огляделась, кивнула на камеру в углу. Никаких признаков, что камера работает, да и не двигается вовсе. Кто-то за нами наблюдает? Дул ветер, осыпая нас снегом. Видимость плохая, но это может помочь нам отсюда выбраться.
    – Я думал, Джефф подгонит нам большой транспортник. Как мы перевезем отсюда столько людей? – спросил я, надеясь, что у кого-нибудь найдется идея получше, чем у меня.
    – Сначала давай посмотрим, о каком количестве идет речь, – прошептал Магнус, получив неодобрительный взгляд Лесли. Он его проигнорировал. – В таком важном месте вполне может быть припаркован корабль на заднем дворе.
    Мы вошли внутрь. Во внутреннем закрытом дворе было темно, даже резервное аварийное освещение не работало. На стене висела старая доска объявлений с парой приколотых листов и унылый, покрытый грязью коврик у входа в будку охраны.
    – Где, черт побери, охрана? – поинтересовался Магнус.
    – Если они здесь, то у них как-то не очень хорошо получается никого не пускать. Надеюсь, с тем, чтобы никого не выпускать, у них выходит лучше. – Теперь свирепый взгляд Лесли получил я. – Я не это имею в виду. Мы обязательно найдем всех, кто здесь остался и вытащим отсюда.
    Ворота, зловеще щелкнув, закрылись. В этом звуке, раздавшемся в закрытом дворике, прозвучала какая-то окончательность. Мэри аж подпрыгнула, потом посмотрела на меня и нервно улыбнулась.
    Обнаружили еще одну двойную дверь, ведущую в коридор, видный сквозь окованное металлом стекло. Лесли собралась войти туда, ей не терпелось поскорее найти своих людей. Я ожидал, что ручка двери намертво застрянет, не давая нам войти, но дверь легко открылась.
    Первой в коридор собралась войти Лесли, но Терренс взял ее за руку.
    – Не будет никакой пользы, если мы ворвемся туда с оружием наперевес и дадим себя убить. Сначала нужно оценить ситуацию.
    Лесли вырвала руку, но вняла совету, отступила назад, позволив Магнусу взять инициативу в свои руки.
    Магнус выглядел так, словно проделывал подобное тысячу раз, так что мы следовали за ним, двигаясь как единое целое по коридору, держась при этом ближе к стене. Прошли мимо пустой стойки администратора, там стоял квадратный компьютерный монитор – напоминание о прошлом. Если бы я не знал его лучше, я бы сказал, что Джефф все это время водил нас как марионеток, дергая за ниточки. И отправил нас не в ту тюрьму.
    Светодиоды скафандров освещали путь, лучи скользили вверх вниз по стенам, тени танцевали по стенам и потолку, сопровождая нас.
    – Я что-то слышу, – сказала Мэри, и Магнус тут же остановился, затем поднял кулак. Мы остановились, мое сердце заколотилось, гулко отдаваясь в барабанных перепонках.
    Из глубины коридора донесся слабый шум. Почти неслышный, так что я не смог определить, что это за звук, но внутри тюрьмы кто-то был. Мы снова медленно пошли вперед, с каждым шагом нарастало напряжение. Звенящий звук каждые десять секунд становился громче. Через пару минут мы добрались до кабинетов в передней части здания. Кабинет врача, кабинет начальника тюрьмы, раздевалка для персонала, столовая – все это имело признаки недавнего использования.
    – Похоже, они отсюда ушли, – сказал я.
    – Но кто-то остался, – ответила Мэри. Следующий ряд дверей привел нас к посту охраны. Большая металлическая дверь отделяла нас от крыла с тюремными камерами.
    – Лесли, попробуй. У тебя легкая рука, – сказал Магнус и отодвинулся в сторону, освобождая место женщине-гибриду меньше его ростом. Та подошла к двери, потянула, но та не поддалась.
    – Заперто, – сказала она.
    – Ключи должны быть где-то здесь. – Магнус вошел в ближайший кабинет и начал обшаривать ящики.
    Мы рассеялись по разным кабинетам, стали рыться в бумагах, ящиках столов. Я нашел набор фишек для покера, наполовину полную фляжку, откуда выплеснулась какая-то жидкость, как только сдвинул ее в сторону, и пару эротических журналов, выглядевших, словно пришли из восьмидесятых. Ключей нигде не нашел.
    Из другого кабинета раздался металлический звон. Появился довольный собой Терренс, словно только что выиграл приз в игровом шоу.
    – Что находилось в том кабинете? – тихо прошептал я.
    – Что? – не поняла Мэри.
    Я только покачал головой, ожидая, пока Терренс вставит ключ в дверь и повернет его. Со щелчком дверь открылась, он потянул ее в сторону и Терренс прошел в образовавшийся проем.
    – Стойте на месте! – раздался панический голос за нашими спинами.
    Я резко развернулся, вскинув импульсную винтовку, готовый стрелять. Тренировка Слейта взяла верх: палец лишь прикоснулся к спусковому крючку, пока оценивал цель.
    К нам подошел худой мужчина с красным от напряжения лицом. В руках револьвер, судя по всему, старый. Седая борода закрывала большую часть лица. Я чуть было не выстрелил, но в его глазах было что-то такое, что заставило меня убрать палец со спускового крючка.
    – Не выпускайте их! – воскликнул он, тяжело дыша.
    – Что здесь произошло? – спросил я.
    – Они все ушли. Когда начали появляться эти проклятые пришельцы, все ушли. Сказали, что это не их работа – нянчиться с заключенными и быть убитыми в процессе, – сказал мужчина.
    – Значит, когда появились бхлат, вы предположили, что они придут за гибридами и будут убивать всех на своем пути? – успокаивающим голосом спросила Мэри.
    – Что-то вроде этого, – кивнул бородач.
    – Как давно это было? – спросила она.
    – Уже около трех месяцев.
    – Тогда почему ты остался? – спросил я.
    – Кто-то должен был держать их взаперти после всего, что они с нами сделали. Мы слышали истории о том, что они были вдохновителями всего того, что сейчас происходит. Потом убили тех людей, Дина, Мэри и еще кого-то. Как я понял, если пришельцы придут за ними, меня пощадят хотя бы за то, что я держу их в безопасности и в одном месте. – Он переступил с ноги на ногу. С его точки зрения выходило, что он сделал нечто благородное, и в то же время это было актом самосохранения.
    – Опусти пистолет, мы все объясним, – сказала Мэри.
    Бородач взглядом скользнул по нашим лицам и тут увидел Лесли и Терренса.
    – Вы! Как вам удалось выбраться? – Дрожащей рукой он поднял револьвер и направил его на Терренса, заслонившего собой Лесли.
    – Они с нами, – сказал я, посмотрел на Мэри, а потом снова на бородача. – Ты думаешь, что Дина и Мэри убили гибриды? Ну так у меня для тебя новость: ты смотришь именно на Дина и Мэри.
    Он перевел взгляд с меня на Мэри и обратно.
    – Это невозможно. Вы слишком молоды, чтобы быть ими. Выглядите ни на день старше тридцати пяти.
    – И все же, это правда. А вот этот здоровяк… – я кивнул в сторону Магнуса. – ...это Магнус. – Я выпятил грудь, напуская бравады, на которую мог купиться бородач. – Перед тобой те самые герои Земли. На каком корабле ты был? – закончил вопросом я, используя старый трюк.
    – Это больше не имеет значения. Мы все обречены. – Его плечи поникли, взгляд опустился на пол.
    Вдруг Мэри бросилась на него, пытаясь сбить плечом, но бородач умудрился ловко развернуться. Мэри проскочила мимо, вовремя затормозить не смогла, а он развернулся и направил на нее пистолет.
    Из-за моей спины вырвался красный луч и ударил его как раз в тот момент, когда он сам выстрелил. Бородач рухнул ничком прямиком на Мэри.
    Я бросился вперед, оттолкнул бородача в сторону, не обращая внимания, что там с ним. Мэри была всем для меня, что имело значение. В горле мгновенно пересохло, я хрипло позвал ее, увидев кровь на униформе. Тут Мэри открыла глаза и поморщилась.
    – Для тощего старика быстро двигается, – сказала она, ощупывая живот и грудь. – Это его кровь. К счастью для меня, он оказался отвратительным стрелком.
    – Не обязательно было его убивать, – сказал я, помогая Мэри подняться.
    – Хочешь позволить этому буйнопомешанному разгуливать с пистолетом? – спросила Лесли, развернулась и пошла к двери, ведущей к камерам. – У нас нет на это времени.
    Терренс догнал ее, Магнус пошел следом. Бросив взгляд на тело на полу, покачал головой и иронично бросил:
    – Какая потеря.
    Еще один труп. Но, если бы у меня был выбор, ситуация была бы такой же: труп – бородач, а не Мэри. Я даже не спросил, кто стрелял, да это было и не важно.
    Я схватил его пистолет, отбросил его через дверь в ближайший кабинет, взглядом поискал связку ключей у него на поясе. Такой парень, как этот, всегда держал бы ключи от камер под рукой, а судя по внешнему виду этого места, автоматизация не входила в бюджет. Связку нашел у него в кармане, но она была привязана к ремню кожаным ремешком. Достал из ботинка нож, разрезал ремешок, взял ключи.
    – Уверена, что с тобой все в порядке? – спросил я, когда в комнате больше никого не оказалось.
    Мэри посмотрела на мертвеца, потом снова на меня.
    – Мне станет лучше, когда вернемся на Нью-Сперо, станем собирать помидоры и пить чай на веранде. – В уголках ее глаз появились морщинки, когда она заставила себя улыбнуться. Я наклонился к ней и поцеловал ее в губы.
    – Мне тоже.
    – Сюда! – издалека позвал Магнус.
    Я мигом проскользнул в дверь, побежал на зов, не зная, чего ожидать. То, что я увидел, оказалось душераздирающим зрелищем.
    Лесли возилась с запертыми дверями, но ключ не подходил. Она плакала, тихо всхлипывая, когда пыталась открыть замок. За дверью, в столовой, находилось около дюжины гибридов. Двое лежали на столах. Другие сидели рядом друг с другом, уронив головы на столешницы. Никто не разговаривал.
    Один из них поднял голову, посмотрел в нашу сторону и снова опустил голову, как будто мы были не более чем привидением. Другой – похожий на Терренса, только лет на десять старше и худее – тоже посмотрел в нашу сторону, увидел, встал на дрожащие ноги.
    – Ты настоящий? – хриплым голосом спросил он.
    – Брат! – крикнул Терренс сквозь решетку. – Мы пришли, чтобы увести вас в рай. – Волнение и энергия в голосе расплескивалась через край.
    Я подошел к двери и начал один за одним пробовать ключи, пока один их них не открыл замок. Лесли тут же распахнула дверь и ворвалась в столовую.
    – Где все? – спросила она. Гибриды поднимали головы, непонимающе смотрели на нее. Они были похожи на зомби, кожа серая, кости выпирали наружу. Это выглядело ужасно. И сделали это с ними люди. Люди заперли их, чтобы они умерли с голоду.
    Мужчина, заговоривший первым, обнял Терренса, потом отпрянул от него и сказал:
    – Это все, кто остался.

Глава двадцатая

    – Что значит, все, кто остался? – Когда мы покидали лагерь на Лонг-Айленде, их было раз в двадцать больше. Терренс стоял напряженно, кулаки сжались так, словно он готов был ударить по чему-нибудь.
    Все выжившие гибриды теперь стояли рядом с нами. Мэри с Магнусом отправились обратно в надежде найти еды для этих печальных душ.
    – Они оставили нас здесь. Мы слышали, как охранники говорили о том, что пришли бхлат, и через неделю они все ушли, кроме какого-то ублюдка-садиста. Мы умоляли отпустить нас, но он говорил, что его долг – удерживать нас здесь. Когда мы поняли, что он никуда не собирается уходить и не хочет нас отпускать, мы попросили у него еды. У нас было припрятано кое-что, а он не осмеливался входить к нам без прикрытия, так что первые пару месяцев мы как-то питались сами. Сейчас уже ничего не осталось. Вы пришли как раз вовремя. Стив умер сегодня утром. – Тот гибрид, что заговорил с нами первым, назвался Брайаном. Волосы сальными прядями опускались на лицо
    – Мне жаль. Мы думали, если уйдем, поможем вам.
    – Вы те самые двое. Терренс и Лесли, вершители судеб, – сказала одна из женщин таким слабым голосом, что он прозвучал как шепот.
    Лесли, и без того выглядевшая разбитой, после этих слов и вовсе вышла из себя.
    – Мы ведь не могли знать! – воскликнула она. – Мы хотели улучшить всем нам будущее. – Она села прямо на бетонный пол и закрыла лицо руками.
    – Все, что вы сделали, так поставили перед нами цель больше, чем у нас уже была. А ведь мы и не думали, что это возможно, – сказал Байрон, остальные закивали.
    – Это не только их вина. Все вы были на кораблях, вели землян на верную смерть. – Я ждал реакции, но ее не последовало. – Люди не верили вам с самого начала. А вы бы поверили? Если бы краски вдруг сказали, что они передумали и хотят быть вашими друзьями, вы бы поверили?
    – Нет, – смущенно ответила женщина.
    – Тогда будьте к этим двоим снисходительнее. Они нашли мир, в который вы можете уйти. Единственное, о чем никто не знал, что червоточины могут вмешиваться во временные линии. Мы сначала найдем вам воду и еду, а потом отведем в новый дом. Пусть это станет новым мостом к вашему будущему, и отпустите прошлое. Скорбите о потерях и будьте благодарны за свои жизни, потому что всем нам повезло, что они у нас сейчас есть. – Речь была немного пафосной, но я сказал точно то, что хотел.
    – Новый мир? – спросил один из гибридов. – С солнечным светом? – Он поднял лицо к потолку, закрыл глаза, как будто почувствовал солнечные лучи на своей бледной коже.
    – Да, брат. С солнечным светом, реками и изобилием пищи. Мы живем там среди других, включая дельтра.
    – Не забывай о болотных монстрах, – буркнул я себе под нос, за что получил свирепый взгляд от Терренса.
    – Дельтра? Что, черт возьми, они там делают? – тревожно спросил Байрон.
    – Не все они были такими ужасными, как мы помним. Некоторые из них заботились о своем народе, пытаясь сохранить жизнь. Карим даже Дину понравился, я прав? – Терренс посмотрел на меня, приподняв бровь, мол, нужна поддержка.
    – Точно. Он классный парень.
    Гибриды выглядели неуверенно, но тема разговора сменилась сразу же, стоило появиться Магнусу и Мэри с припасами.
    Магнус вывалил продукты на стол. Выпали бутылки с водой, пакеты чипсов с надписями на кириллице. Гибриды тут же набросились на еду, и мое сердце сжалось. Мне стало их ужасно жаль. Не терпится увидеть их лица, когда выйдем из портала и ступим в их новый мир.
    Размышления об этом усилили срочность происходящего.
    – Давайте-ка соберем все необходимое. Нужно уходить отсюда.
    – И как мы их всех увезем отсюда? – спросил Магнус.
    – Корабль небольшой, но их их всего двенадцать. – Говоря это, Мэри оглядела группу. – Судя по их виду, много места они не займут. Думаю, у нас все получится.
    – А что насчет Динкла и пилота? – поинтересовался Магнус.
    – Думаю, для них найдется хорошее место и здесь. За углом. – Я осмотрел столовую. – Оставим их, дадим немного воды и еды. Это больше, чем они заслуживают.
    Вскоре вереница гибридов в изодранной одежде, пахнущих смертью, последовала за нами из тюрьмы, они осматривались вокруг, когда мы проходили мимо поста охраны. Байрон вдруг остановился, оперся о побеленный шлакоблок, из которого состояла стена. Выглядел он так, словно вот-вот упадет в обморок. Я положил руку на его костлявую спину, он посмотрел на меня, глаза заблестели.
    – Спасибо, – сказал он.
    – Вы этого не заслужили. Теперь же мы сделаем все правильно. – Я знал, что мы никогда не сможем загладить свою вину перед ними, но, несмотря на то, что я хотел попасть через портал в родной мир бхлат, это было важно. Я был рад, что Карим заставил нас сделать это. Гибриды нуждались в нашей помощи.
    Когда мы вышли из главных ворот наружу, на нас обрушился снегопад. Гибриды даже глаза закрыли от яркого света сибирского утра. Одеты они были не для прогулок в мороз, так что до корабля пришлось идти быстро. Магнус с Терренсом вытащили Джеффа и пилота из корабля.
    – Что вы делаете? – возмутился Джефф. Лицо его залито кровью из раны на лбу. – Вы же не оставите меня здесь. Бхлат ждут меня!
    – Ты с ними уже встречался? – небрежно спросил я.
    – Нет, когда бы я с ними… – Кажется, он понял, в чем дело, и опустил голову.
    – Скажи, что ты должен был сделать, и мы оставим тебя в живых, – сказал Магнус, нависнув над связанным мужчиной.
    Джефф замкнулся, Магнус легонько пнул его. Но Джеффу не нужно было ничего говорить, вместо него заговорил пилот.
    – Он собирался отвезти вас к ним, а взамен ему пообещали, что он будет жить как король среди своего народа. Я слышал этот разговор. Я не имею к этому никакого отношения, я всего лишь наемный работник. – Пилот умоляюще поднял глаза.
    – Прекрасно. Динкла оставьте в камерах, а этого парня оставьте связанным в комнате охраны. Мы кому-нибудь скажем, чтобы позже пришли за ним, – сказал я, прекрасно осознавая, что послать-то и некого.
    – Мы их отведем, – сказал Терренс. Вместе с Лесли схватили пленников за руки, подняли на ноги.
    Когда оставшиеся в живых гибриды начали подниматься на борт корабля, я оглянулся. Терренс и Лесли заходили внутрь тюрьмы. Вернулись, когда мы всех рассадили: Мэри уселась в кресло пилота, мы с Магнусом устроились рядом. Судя по мрачному выражению лица Терренса, лучше не спрашивать, что там произошло. Я и впрямь не хотел этого знать.
    Когда солнце скрылось за облаками, а гибриды, наконец, расселись, корабль, наконец, оторвался от покрытой снежной коркой земли и отправился обратно в Египет, прямиком к пирамидам Гизы.
    До места назначения мы добрались за час. У меня аж спина разболелась о того, как вдавливало в сиденье. Когда люк корабля открылся, мы увидели их: корабли, опускающиеся в атмосферу планеты. Они были большими, напомнили мне нефтяные вышки, которые ставят в морях.
    – Это очень, очень нехорошо, – констатировал очевидное Магнус.
    – Нужно поторапливаться, – прошептала Мэри.
    Надеюсь, когда мы вернемся, Карим будем еще жив.
     ***
    Карим медленно открыл глаза, смаргивая остатки сна. Он выглядел удивленным, увидев нас, но удивление тут же сменилось приступом кашля. Один из дельтра поднес к его рту салфетку, она тут же стала красной от крови.
    – У вас получилось? – спросил Карим, как только дыхание чуть успокоилось.
    – Получилось, – ответила Мэри.
    – Как сейчас поживают наши друзья?
    Не уверен, как он отреагирует на эту историю. Так что решил изложить ее как можно короче:
    – Они через многое прошли. С нами вернулись только двенадцать человек.
    Карим легонько кивнул и положил голову на мягкую с виду подушку.
    – Теперь о них позаботимся мы. Спасибо вам за помощь. Каждый заслуживает шанс на свободу и счастье. Грехи нашего прошлого никогда не могут быть стерты начисто, но мы можем попытаться извлечь из них уроки и стать лучше.
    Слова задели за живое. Я подумал о телах, которые оставлял после себя, когда мы боролись за выживание последние два года.
    – Пришло время, Карим. Пришло время рассказать, как получить доступ к скрытым мирам с помощью Шандры.
    – Сделка есть сделка. Но это только для твоих глаз. Ты меня понимаешь? – Он посмотрел на меня, потом на Магнуса, и затем на Мэри, задержавшись на ней на пару мгновений дольше.
    Мэри с Магнусом развернулись, чтобы выйти из комнаты, но Карим покачал головой.
    – Останьтесь. Это нам придется уйти.
    Слуга Карима помог ему сесть, тот наклонился, порылся в тумбочке рядом с кроватью, вытащил маленькое устройство, посмотрел на меня и улыбнулся. Я увидел желтые зубы с маленькими пятнышками крови. Я, было, отшатнулся, но Карим с неожиданной силой схватил меня за руку и нажал кнопку на устройстве.
    Покалывающая энергия пронзила меня от пальцев ног до макушки, тело начало вибрировать. Мэри с ужасом смотрела на нас, я видел, как шевелятся ее губы, но до ушей не доносилось ни звука. Комната померкла, но Карим все еще был рядом, сжимая мою руку. Его ладонь была горячей, как камень в сауне. Улыбка устрашающая, но она говорила, что он наслаждается своей маленькой игрой.
    Когда окружение снова обрело четкость, мы уже не были в его комнате.
    – Что, черт побери, это было? – спросил я, все еще чувствуя струящуюся внутри меня энергию, несмотря на то, что он отпустил мою руку. Оглядевшись, я узнал местность возле портала этой планеты, в котором вместе со спасенными гибридами оказались днем раньше. – Как ты это сделал?
    – Ответ на оба этих вопроса один и тот же. – Колени Карима подогнулись. Я подхватил высокого мужчину, обнаружив, что весит он меньше, чем я мог предположить. Он был худой, как жердь, белая рубашка развевается, как огромный парус на маленькой лодке. – Это одно из моих изобретений. Я готов отдать его тебе, чтобы ты выполнил свою миссию. У меня чувство, что тебе понадобится каждое преимущество. – Он протянул прибор мне. – Это не магия. Тебе нужно только задать координаты, куда ты хочешь попасть. В идеале, ты его программируешь, когда впервые оказываешься на месте.
    – А привел на сюда, потому что был в этом месте раньше, запомнил где находится? – спросил я, глядя на светящийся прибор в руках Карима. Очевидно, что его сделали те же, кто сделал тот маленький прибор, который я использовал против бхлат. Внешний вид и ощущения были теми же самыми. Карим потратил несколько минут, объясняя, как работает прибор, а когда убедился, что я все понял, переходил к следующему вопросу. Когда он уже почти закончил, у него не было сил стоять самостоятельно, мне приходилось его поддерживать.
    – Карим, сколько тебе осталось? – спросил я.
    – Теперь уже скоро.
    Мы прошли к комнате с камнем, я наполовину тащил Карима на себе. У входа он заставил меня остановиться, произнес несколько слов на дельтранском. Наверное, помолился по-своему. Комнату он рассматривал с благоговением, которого не было у меня, и это заставило меня взглянуть на порталы по-другому. До сих пор они были всего лишь инструментом, помогавшим мне выжить, но они были созданы тысячи лет назад древней богоподобной расой. Мы стояли в чем-то более древнем, чем можно себе представить, обладающим силой, способной переносить нас с планеты на планету. Чем больше я задумывался над этим, тем больше благоговел перед всей этой силой.
    Карим кашлянул.
    – Никогда не зацикливайся над этим.
    – Над чем?
    – Над всем. Мы – песчинки во Вселенной. Мы думаем, что мы нечто гораздо большее, что являемся центрами наших миров. Сражаемся друг с другом. Мой народ и вовсе организовывал гибель целых рас в собственных интересах. В тебе есть что-то особенное. Объедини их, заставь увидеть, что Вселенная может предложить нечто большее, чем просто убийство. Когда я смотрю на тебя, я вижу ауру Теос.
    Сердце бешено заколотилось, на лбу выступили капельки пота. О чем он говорит вообще?
    – Я всего лишь бухгалтер из Нью-Йорка, которому пару раз повезло. Так что предпочту оставить все это профессионалам. Я только хочу помочь нам выжить.
    – Разве не видишь? То, что ты сейчас говоришь подобные вещи и делает тебя особенным. Ты не сказал: «я хочу выжить», ты сказал: «помочь нам выжить». Ты хочешь помочь своему народу. В этом и заключается разница между тобой и девяносто девятью процентами разумной жизни. Твои инстинкты ставят их на первое место, а самого себя – на второе.
    Не знаю, прав он или я всего лишь даю себе шанс на выживание, спасая других.
    – Я не бог.
    – Верно, потому что в конце концов они исчезли и были забыты. Ты – что-то новенькое. – С этими словами он без посторонней помощи неуверенной походкой, вошел в портальную комнату.
    Я шел следом, готовый в любой момент подхватить его, если будет нужно. Чем ближе Карим подходил к столу с большим драгоценным камнем в центре, тем ярче светились значки на камне и иероглифы на стенах.
    – Иди сюда. Посмотри на исчезнувшие миры, – сказал Карим, его голос снова стал сильным. Он постучал по камню, получив доступ к значкам, о существовании которых никто другой даже не подозревал. Потом показал мне уникальную цепочку символов, которая понадобится, чтобы открыть эти секретные значки снова. Мы потратили полчаса, изучая их, пока он не убедился, что я их крепко-накрепко запомнил.
    – Ты не можешь их записать или сохранить нигде, кроме как в своем сознании, понимаешь?
    Я кивнул.
    – Ты понимаешь? – Карим выпрямился и весьма серьезно посмотрел на меня.
    – Да, сэр, – должным образом ответил я, чувствуя серьезность момента. – Понимаю.
    – Эта информация неизвестна даже сегодняшним привратникам, – сказал он, все еще серьезно глядя на меня.
    Привратники. Я произнес это слово беззвучно, считай, только мысленно, потому что губы внезапно пересохли и слиплись.
    На экране в таблице отображались знакомые символы, но Карим велел прокрутить страницу влево. Я так и сделал, на экране появились красные значки, каждый уникальный, я таких еще не видел.
    – Если введешь код, сможешь получить доступ к информации о каждом мире, – сказал Карим и предложил нажать на любой красный значок. Я так и сделал, после чего на экране появился выбор языка, наверное, штук сто, не меньше. Карим показал, как получить доступ к английскому.
    Треллион: ледяная планета третьего класса. Жизненные формы: двуногие, обитают в ядре. Интеллектуалы.
    А дальше, на многих и многих страницах различные подробности. При других обстоятельствах я мог бы провести дни, читая о других мирах, узнавая, почему одни из них открыты, а другие скрыты. Вспомнил огромные корабли, похожие на морские нефтяные платформы, которые видел спускавшимися в атмосферу Земли несколько часов назад, и понял, что сейчас у меня на это нет времени.
    – Где бхлат? – спросил я.
    – Здесь. – Он жестом попросил перейти на следующую страницу и указал на значок во втором ряду. – Сейчас они живут во множестве миров, но вот этот – их родной мир, там живет их королевская семья. – Карим закашлялся, согнувшись пополам. Я подхватил его, помог сесть на пол, забеспокоился, что он никак не мог отдышаться.
    – Нужно вернуться, – сказал я, потянувшись за устройством.
    – Нет. Позволь мне умереть здесь. Я специально привел тебя сюда. Это честь – умереть среди богов. – Он снова закашлялся, кровь выступила изо рта и закапала с подбородка. Он улегся на каменный пол. Дыхание было прерывистым, он закрывал глаза в перерывах между приступами. – Дин, это твоя судьба. С того дня, как ты переступил порог того ресторана в Центральном парке, ты встал на верный путь. И сейчас оказался там, где должен был в конечном итоге оказаться. Будь таким, каким я тебя вижу. Измени… вселенную.
    Слова вырывались медленно, между вдохами, а потом все закончилось. Грудь перестала подниматься и опускаться. Я сидел рядом, держал его за тонкую руку, пока последний вздох покидал его больные легкие.
    Измени вселенную.

Глава двадцать первая

    – Спасибо, что сдержали слово, – сказала Лесли, обнимая каждого из нас. Обычно капризная женщина сейчас была в приподнятом настроении, радуясь возвращению друзей. Спасенные гибриды чувствовали себя хорошо, понемногу выздоравливали и даже набирали вес. Мы попрощались с ними перед тем, как Терренс собрался отвезти нас к порталу
    – Если когда-нибудь что-нибудь тебе понадобится, найдите нас, – сказал он.
    – Так и сделаем, – кивнул Магнус, подмигнув. – А вы позаботьтесь об остальных. И друг о друге тоже.
    Терренс и Лесли посмотрели друг на друга и улыбнулись.
    Оставив их, мы втроем отправились на очередное невыполнимое задание.
    – После всего пережитого, против этих двоих я не возражаю, – сказал Магнус.
    – Не ты ли наговаривал на них всякие глупости? – сказала Мэри, отражая и мои мысли.
    Вскоре мы вернулись к порталу. Тело Карима лежало там же, где я его оставил. Кто-то успел накрыть его тело простыней, а светящийся прозрачный щит накрыл его, чтобы никто его не потревожил. Мэри с беспокойством посмотрела на него, словно он вот-вот воскреснет из мертвых и, накрыв себя белой простыней, пойдет на нас. Вообще, как нам сказали, щит не даст переместиться его телу вместе с нами.
    – Пора возвращаться на Нью-Сперо, – сказал я, находя на камне нужную иконку. Когда я нажал на нее, стены засветились. Открыв глаза, я обнаружил, что мы снова находимся в портальной комнате в горе рядом с Терраной-Пять. Вынул из кармана устройство перемещения, подаренное мне Каримом и внес в него координаты этого места. Сэкономит время, если придется отправиться сюда прямиком с Терраны-Один.
    Как только выбрались из пещер и забрались на транспортный корабль, усталость взяла верх. Мы уже давно не спали, так что прежде, чем предпримем очередной шаг, нам нужно выспаться. Беготня по чужим мирам в полусне не приведет ни к чему хорошему, разве что к нашей гибели.
    Как только корабль взлетел и полетел к Терране-Один, мои глаза закрылись и я погрузился в легкий сон. Снились сны о смерти Карима, о грязной сибирской тюрьме и предстоящему визиту в мир бхлат. Один из снов закончился смертью Мэри. Это был ужасный взгляд в возможное будущее, надо что-то сделать, чтобы этого не случилось.
    Открыв глаза, я обнаружил, что Мэри тоже уснула, положив голову мне на плечо. Магнус сидел на месте пилота, благополучно доставляя нас на посадочную площадку базы на Терране-Один. Снаружи было темно, затянутое облаками ночное небо придавало окружающему необычную черноту. Я разбудил Мэри и мы нерешительно выбрались из уютной кабины транспортника.
    На Нью-Сперо была ночь, но это не мешало базе кипеть бурной деятельностью.
    – Генерал, мы рады снова видеть вас целым и невредимым. Если ничего не случилось, наш флот должен прибыть к Земле меньше чем через два дня, – сказал запыхавшийся человек в форме.
    – Что-нибудь еще, Такер? – спросил Магнус. Он выглядел так, словно заснул на ходу.
    – Сегодня утром пропало одно из наших транспортных судов, – ответил Такер.
    – Не можешь его отследить?
    – Отслеживание было прервано, – Такер покачал головой. – Преступник знал, что делал.
    – Наверное, какие-нибудь дети решили устроить увеселительную прогулку. Если больше нет ничего срочного, пополните наши припасы и проверьте оружие. Мы вылетаем с первыми лучами солнца. Мэри, Дин, вы как? – спросил у нас Магнус. Сейчас он говорил своим дежурным тоном для всех.
    – Слушаюсь, сэр. – Такер развернулся и быстрым шагом ушел.
    – Ну что, есть желание на несколько часов уединиться у себя дома? – спросил у нас Магнус.
    Мэри кивнула, а я понял, что Магнусу не терпится увидеть свою семью. Координаты базы в приборчик Карима я тоже внес перед тем, как отправиться домой. Затем мы отправились домой по грунтовым дорогам, которые всего пару дней назад увели нас в далекое путешествие. С тех пор столько всего произошло, что тяжесть всего этого давила на виски, а в голове стучало.
    Появился наш дом, мы пожелали Магнусу доброй ночи и что увидимся через несколько часов.
    – Передай Наталье от нас привет, – сказала Мэри. – И, Магнус…
    – Да.
    – Поспи немного. Нам нужно быть внимательными, чтобы все сработало.
    Магнус кивнул, дал джипу задний ход и оставил нас стоять в темноте перед нашим домом.
    Ладонь Мэри скользнула в мою, уверенно сжала ее. Это был способ сказать мне, что все будет хорошо, не говоря ни слова.
    Меньше чем за десять минут мы приняли душ и с еще влажными волосами забрались в постель. Подушка показалась мне раем, когда голова коснулась ее. У меня оказалось достаточно времени, чтобы сказать Мэри, что я люблю ее, прежде чем провалиться в глубокий сон.
     ***
    Сны были беспокойными. Я ворочался с боку на бок, представляя как пройдет наш следующий день. Мне снова приснилась смерть Мэри. В одном из снов я увидел, как мы гуляем по придуманным улицам города бхлат, вот я вошел в дом, в котором на кровати лежала худая женщина. Кровать оказалась моей старой, той, которую я когда-то делил с Джанин. Только сейчас на ней лежала Мэри и кашляла кровью. Она печально смотрела на меня. «Когда прибудут корабли… надень этот кулон».
    Я проснулся, насквозь вспотевший, ощупал шею, где по прошествии стольких лет все еще висела цепочка. Мэри крепко спала рядом, я наклонился, слегка поцеловал ее в щеку. Не могу допустить, чтобы с ней что-нибудь случилось, и хотя знал, что это всего-навсего подсознательное беспокойство, интуиция подсказывала, что она не должна отправляться со мной в мир бхлат. Мне нужно все сделать самому.
    Опустил ноги на пол, тот оказался холодным. Чуть не споткнулся о брюки, которые оставил на полу. Нагнулся взял их, стараясь, чтобы не звякнул ремень.
    Порылся в шкафу, нашел рубашку с длинными рукавами, непонятно какого цвета, вышел в прихожую. Одевшись, зашел на кухню, там взял блокнот и ручку. Заметки Мэри по садоводству занимали несколько первых страниц. Я вырвал чистую страницу из середины.
    Конечно, она на меня разозлится, но я чувствовал, что у меня нет выбора. Наш флот вот-вот прибудет к Земле, и их прибытие ничем хорошим не закончится. Нужно опередить их и использовать военные корабли только в качестве прикрытия.
    Мысли переключились на друзей: Слейт, Клэр, Ник, Пэтти. Они там на орбите, среди бхлат. Понятия не имею, живы ли они до сих пор. Иррациональная часть мозга винила себя за то, что не пошел с ними, за то, что таким образом не защитил их от бхлат, хотя явно не мог изменить исход дела.
    После короткой остановки у сейфа под половицами в гостиной, я провел инвентаризацию. Небольшой калентрек со мной, в него загружена ДНК бхлат, коммуникаторы, позволяющие общаться в режиме реального времени на любом расстоянии. И устройства для перемещения, которое подарил мне Карим. С этой работой я смогу справиться в одиночку.
    Нацарапал на бумаге длинную записку. К концу послания руку свело судорогой от лихорадочного письма. Мне предстояло сыграть свою роль, всем остальным – свою, не менее важную. А когда все закончится, мы соберемся все вместе. Прижал записку одним из коммуникаторов.
    Проговорив план еще раз, убедившись, что с ним все нормально, я прокрался по коридору, осторожно открыл дверь в спальню. Мягкий свет из кухни пробивался в комнату. Пару минут понаблюдал за спящей Мэри, ее грудь равномерно поднималась и опускалась. Больше всего на свете мне хотелось вернуться к ней, забраться под одеяло, положить голову на подушку и позволить кому-нибудь другому разобраться с очередным вторжением пришельцев на Землю. Но я не мог.
    «Дин, это твоя судьба». Слова Карима эхом отдавались в голове.
    Я дал молчаливое обещание невесте, что вернусь. Что у нас будет свадьба, о которой мы оба так мечтаем, в окружении друзей и семьи. Что с угрозой будет покончено через день.
    Потом я отвернулся, оставил дверь приоткрытой, вышел на крыльцо со всеми своими припасами.
    Воздух свежий, солнце только-только начало появляться над далеким горизонтом. Инопланетные насекомые перекликались друг с другом, пока мир вокруг меня просыпался для нового дня. Я глубоко вдохнул, позволяя телу насладиться свежим воздухом, свободой и ощущением дома. Затем взял прибор для перемещения и нажал на кнопку.

Глава двадцать вторая

    За долю секунды я оказался на базе. Во мне все еще пульсировала энергия. Я мог бы привыкнуть к таким быстрым путешествиям, но не хочу знать, что в это время происходит с моими молекулами. В этот ранний час вокруг сновали люди; вот пробежала группа стажеров, нарезая круги вокруг посадочной площадки недалеко от того места, где я появился. Я пригнулся, прячась за крупноколесной машиной.
    Клэр рассказывала о некоторых прототипах униформы, в которых использовалась технология маскировки. Я хотел добраться до нее, чтобы получить все возможные преимущества. Предполагаю, на меня будут нацелены камеры, но надеюсь, что буду уже далеко до того, как кто-нибудь заметит, как я крадусь по базе.
    Инженерное здание, которое Клэр хотела показать мне перед отлетом, слева. Я подбежал к нему, уперся в запертую дверь. Достал ключ-карту, которую дал мне Магнус, надеясь, что она даст мне допуск к областям исследований и разработок. Провел карточкой по электронному замку, индикатор загорелся зеленым, я облегченно вздохнул и открыл дверь.
    В помещении оказалось темно, но когда я вошел, зажегся мягкий свет. Клэр тогда еще показала комбинезоны в дальнем конце комнаты. Сейчас я обнаружил, что они висят как раз там, где я видел их раньше. Взял один, примерил не одевая. Слишком длинный. Следующий с виду был по размеру, я влез в него, обнаружил, что он мне подошел как раз. В него можно залезть целиком, с ногами, даже рукава заканчивались перчатками.
    Все это покрыто недавно усовершенствованным маскировочным материалом. По цвету светлее, чем я ожидал. Я натянул капюшон, посмотрел в ближайшее зеркало. Вспомнил, Клэр говорила, что кнопка включения/выключения находится в перчатке. Постучал друг о друга большим пальцем и мизинцем, чувствуя, как по мне пробежала легкая волна энергии. Когда посмотрел в зеркало, увидел только комнату позади себя, но слабое мерцание в том месте, где я находился, все же, виднелось. Но видно было только в том случае, если знаешь что и где искать. Я схватил первый комбинезон, тот, который оказался мне велик, свернул его и запихнул в рюкзак, прихваченный по пути сюда.
    Надев плащ-невидимку, вышел из здания и отправился к транспортнику, на котором Такер по распоряжению Магнуса должен был оставить нам припасы. Если Мэри уже проснулась и увидела мою записку, наверняка успела связаться с Магнусом и оба едут сюда, так что мне стоит поторопиться. Избегая попадаться кому бы то ни было на глаза, я прокрался к посадочной площадке к кораблю, готовому доставить меня к пещерам с порталом.
    Рядом с ним три сумки, в одной импульсные винтовки и другое оружие, в другой еда и всякие мелочи для выживания, в третьей скафандр, словно сошедший из игры EVA. Я взял то, что мне нужно, сунул в свой рюкзак, нырнул за транспортник, оставив его между собой и зданиями базы.
    Вытащил из кармана прибор Карима, нашел координаты портала близ Терраны-пять. Глубоко вздохнул и нажал на кнопку. Тут же почувствовал, как вокруг закружилась энергия, потом она проникла в меня. Когда все прекратилось, я оказался рядом с портальной комнатой. Прежде чем предпринимать что-либо еще, съел энергетический батончик и запил его водой. На вкус батончик напомнил грязь, но он заставил желудок перестать урчать. Скинул комбинезон-невидимку, облачился в тонкий скафандр EVA, натянул на голову шлем, застегнул. Кислород из баллона достаточно прочистил усталую голову, чтобы я хотя бы на пару секунд почувствовал себя помолодевшим.
    Прихватил один из скутеров, мы их припрятали около портальной комнаты и вошел в нее.
    Когда я натянул комбинезон-невидимку на скафандр, неподалеку что-то зашебуршало. Это мог быть звук шагов, а мог и просто камушек упасть. Быстро осмотревшись, я не увидел ничего необычного, так что прошел в центр комнаты. Только что дремавший драгоценный камень засветился.
    – Ну-с, поехали.
    Я следовал инструкциям, которым обучил меня Карим, радуясь, что сумел запомнить все тонкости за такой короткий промежуток времени. Сейчас, когда он умер, спросить было не у кого. Появились символы миров из красного спектра, я нашел тот, который обозначал мир бхлат.
    Прежде чем отправляться туда, я потратил немного времени, чтобы ознакомиться с теми немногими сведениями о мире, что сохранились в системе. Не так много полезного, но там говорилось, что бхлат о портале не знали, по крайней мере на момент написания сведений. С тех пор многое могло измениться. Сведения о мире бхлат пестрили предупреждениями. Говорилось, что они завоеватели, всегда стремятся к расширению своих колоний, что часто приводит к исчезновению целых миров. Эта фраза обрушилась на меня, как тонна кирпичей. Еще я прочел о летающих платформах, как раз таких, какие видел спускающимися на Землю. Выходило, что Земля была на грани уничтожения. Время поджимало.
    Проверил герметичность EVA. Увидев зеленый огонек, мол, все хорошо, пристегнул к летающему скутеру рюкзак с припасами, взял в руки винтовку.
    Нажал на иконку, свет, как обычно, залил всю комнату. Надеюсь, столь частое пользование порталом за такое короткое время не повлечет за собой долгосрочных и неприятных последствий. Перемещения становились неотъемлемой частью моих нежелательных приключений, а уставшее тело желало хорошенько так отдохнуть.
    Внутренняя борьба в сознании прекратилась, когда снова потемнело и я увидел постороннего рядом со мной. Как они узнали, что я приду? Винтовка молниеносно поднялась, палец коснулся спускового крючка.
    – Не стреляй! – раздался испуганный голос на чистом английском.
    Я опустил дуло винтовки ровно настолько, чтобы как следует рассмотреть человека. Он стоял на коленях, нагнув голову и с поднятыми руками и постоянно повторял: «Не стреляй! Не стреляй! Не стреляй!»
    – Черт возьми, ты кто такой? – спросил я.
    – Леонард Биркхауэр, сэр. Не стреляй.
    Леонард?
    – Подожди. Тот самый Леонард, который выпускает комиксы «Выжившие»?
    Он чуть опустил руки, поняв, что мгновенная смерть ему больше не грозит.
    – Ты знаешь обо мне? – Его рот расплылся в улыбке от уха до уха. Я чуть было не рассмеялся над тем, как глупо выглядел этот молодой парень в толстых черных очках на покрытом пылью полу.
    Я протянул руку, Леонард тут же схватил мою ладонь и сжал ее.
    – Ну и что ты тут делаешь?
    – Пытаюсь не упустить шанс посмотреть, как Дин Паркер надерет зад плохим парням.
    – Ты понимаешь, что меня здесь могут убить?
    – Только не тебя. Ты же непобедим!
    – Парень, это ведь не комикс. Я такой же человек, как и ты.
    Он поднялся, отряхнул пыль с колен и предостерегающе посмотрел мне прямо в глаза.
    – А вот и нет.
    Кто вообще этот человек и почему мне вдруг стало его жаль? Из-за него меня вполне могут убить. Из всех людей, которых я хотел видеть рядом с собой в таком опасном мире, как мир бхлат, Леонарда, рисовальщика комиксов, в списке не было вообще. Мысленно я упрекнул себя за то, что не осмотрел комнату получше, прежде чем нажать на иконку.
    – И все же, как ты попал сюда? – спросил я. Терпение начинало понемногу истощаться.
    – Я был на базе. Один из моих приятелей работает там сторожем. Иногда мы пьем пиво вместе, иногда в холмах стреляем по камням.
    – Тот самый приятель, от которого ты получаешь о нас сверхсекретную информацию? – Подумалось, что проблем чем дальше, тем больше.
    Он покраснел и отвернулся от моего пристального взгляда.
    – Может быть. Ваши истории слишком потрясающие, чтобы скрывать их от публики. Нам всем нужно знать, что произошло на самом деле. Вы – герои, и мы все должны равняться на вас. Думаешь, легко улететь с Земли после того, как видел, как погибает на этих самых кораблях твоя семья? У многих из нас больше никого не осталось. – Леонард говорил все громче и горячнее, у меня даже появилось желание обнять парня, но нужно проявлять твердость.
    – А сюда как сюда попал?
    – Джеб подарил мне скафандр, показал, как им пользоваться. – Он щелкнул переключателем и, когда заговорил снова, я услышал слова на дельтранском.
    – Хватит. Он знал, где находится портал?
    – Значит, это так называется? Конечно, в этом и смысл. Да, он подслушал разговор генерала с Такером.
    Что ж, теперь, когда о местонахождении портала стало известно не только нам, придется принять соответствующие меры предосторожности. Люди, путешествующие в другие миры, доставят много проблем.
    – Ты не можешь здесь оставаться. Нужно отправить тебя обратно домой. – Я прикоснулся к камню, ища символ Сперо. Удалось, наконец, рассмотреть портальную комнату. Она была почти такой же, как большинство тех, что я уже видел и столетия неиспользования давали о себе знать. Земля покрыта толстым слоем грязи, во всех укромных углах и трещинах висит паутина. Интересно, как глубоко под землей мы находимся? Как и в других портальных комнатах, в каждом углу возвышались колонны.
    – Я не буду тебе мешать. Позволь помочь, – тихим, отчаянным голосом сказал Леонард.
    Слегка завибрировал подаренный Сарлуном, прибор связи. Я выудил его из кармана, точно зная, кто хочет со мной поговорить. Нажал на экране значок «Принять».
    – Дин слушает.
    – Дин, я не собираюсь сейчас вдаваться в подробности, но не думай, что избежишь серьезного разговора. Надеюсь, ты понимаешь, как я разозлилась, когда проснулась и обнаружила вместо тебя на кухне записку? – Голос Мэри был сердитым, но тихим.
    – Извини, но я должен был положиться на свою интуицию.
    – Ну так вот, что бы ты ни задумал, заставь свою задницу работать быстрее. Мы сейчас на Земле и здесь происходит что-то нехорошее. Что бы они ни делали, это портит земную атмосферу. Если мы их не остановим, люди не выживут. – В ее голосе звучала паника.
    – Дин, поторопись, – раздался голос Магнуса, похоже, перехватил коммуникатор. – У нас пока все идет по плану, но дела становятся все интереснее. Делай что должен, Дин, и помни, речь идет о спасении людей.
    Я и рад бы сделать, что должен. Пощупал карман, где лежала маленькая коробочка с аппаратом уничтожения целых рас, ожидая, когда ей воспользуются в очередной раз. Нельзя, чтобы парень, стоящий передо мной с широко раскрытыми глазами и смотрящий на меня снизу вверх, видел, что я собираюсь сделать, но у меня не было времени.
    – Удачи вам там. Мэри, малышка, я тебя люблю.
    – Святое дерьмо. – Леонард, уронив челюсть, уставился на прибор связи. – Это же…
    – Да, это Мэри и Магнус. Ты и впрямь хочешь помочь? Обещай, что бы ты ни увидел, ты ничего этого рисовать в комиксах не будешь. Если все пойдет наперекосяк, а это вполне вероятно, мне придется сделать то, чего я не хочу.
    Парень кивнул.
    – Обещай! – чуть не закричал я.
    – Я… обещаю, – парня взяла оторопь.
    – Надень вот это. – Я бросил ему запасной маскировочный комбинезон.
    Он надел его поверх скафандра в стиле EVA, при этом тяжело дыша. Разок мне пришлось поддержать его, чтобы он не упал, когда ботинок застрял в штанине. Когда он, наконец, напялил комбинезон, он улыбнулся.
    – А что он делает?
    Вместо ответа я щелкнул кнопкой на ладони и большая часть меня исчезла.
    – Ух ты! В комиксах это будет отлично смотреться.
    – О чем я тебе только что говорил? – спросил я, уже сожалея о решении разрешить ему остаться. – Останешься в этой комнате, будешь сидеть и ждать меня. Плащ не снимай. Никто не узнает, что ты здесь. Я вернусь за тобой.
    Он вдруг стал выглядеть испуганно, как будто остаться здесь одному ему было страшнее, чем бродить по враждебной планете.
    – Не оставляй меня здесь. Я всегда боялся что-то делать. Не занимался спортом, потому что другие дети говорили, что я слишком толстый и медлительный. Я ни разу не пригласил на свидание девчонку, потому что знаю, что они испытывают ко мне отвращение. Если Событие и научило меня чему-то, то только тому, что нужно продолжать жить. Не просто выживать, но и процветать. Разреши помочь тебе. Мне нужно помочь тебе. Я всем хочу помочь.
    Я уже собирался сказать решительное «нет», но его слова пробрали меня до дрожи. Передо мной стоял не испуганный ребенок, а человек, готовый рискнуть жизнью, чтобы помочь другим.
    – Ладно, только глупостей не делай. Слушай все, что я говорю и исполняй. А когда все станет трудно и невозможно, продолжай делать. Несмотря ни на что. – И не ставь мне в вину то, что я собираюсь сделать, – про себя добавил я.
    На секунду он просиял, потом побледнел, поняв, что добился своего.
    Я сунул ему в руки рюкзак, он взял его, с ворчанием перекинул через плечо. Я взялся за ручки летающего скутера и мы вышли из портальной комнаты, в которой не было дверей, в коридор и отправились прочь от портала. Я уже чувствовал жар планеты, скафандр начал работать на охлаждение. Сохранил координаты в приборчике Карима и продолжил движение.
    Через полчаса мы зашли в тупик, где большую часть пути преграждала груда мелких камней. Некоторое время потратили, чтобы расчистить коридор. Через полчаса оба тяжело дышали и вспотели, но сделали достаточный проход, чтобы в него мог пролезть скутер.
    Я пролез в проход первым, держа винтовку наготове, мало ли, может придется сразу отстреливаться. Голова, укрытая капюшоном комбинезона, высунулась наружу первой. От того, что увидел, я аж присвистнул. Мы были на горе, а внизу, насколько хватало взор, была вода. И все это дьявольским сиянием заливала красная звезда.
    – Добро пожаловать в ад, – тихо сказал я самому себе.

Глава двадцать третья

    – Наверное, я, все-таки, вернусь, – сказал Леонард, как только увидел окружающий пейзаж.
    – Да нет уж, поздно. Нужно двигаться дальше.
    Горный хребет, на котором мы оказались, поднимался еще футов на сто или около того. Я, осторожно ступая по каменистой поверхности, направился к вершине. Скутер оставил у входа в туннель, в данной ситуации он становился скорее обузой, чем помощью.
    – Останься здесь, – сказал я и по ответному молчанию понял, что Леонард был рад сделать это.
    Солнце стояло высоко в небе, но тусклый свет, который оно отбрасывало, был неприятен для глаз. Поднимаясь, я споткнулся о несколько камней, путь наверх был неровным, поскольку пришлось подниматься по самому крутому склону, по которому только приходилось подниматься. И все же, уже через несколько минут я был близко от вершины. Глубоко вдохнув кислород из бака скафандра, я выглянул за край, молясь не увидеть воду. Если мы оказались на острове, все надежды завершить миссию разобьются вдребезги.
    Прищурился, всмотрелся вдаль и увидел то, о чем мечтал: землю. Гора постепенно снижалась к твердой на вид поверхности. Красная растительность покрывала все вокруг, насколько я видел, наверное, это был какой-то лес в этом странном мире. Вдалеке в небо поднимались яркие огни, указывая на большой город.
    – Леонард, я спускаюсь. Нам есть, куда идти, – сказал я в коммуникатор скафандра и, когда посмотрел вниз, увидел, как парень помахал рукой и поднял вверх большие пальцы.
    Предстоящая задача пугала меня до дрожи. В моем распоряжении были данные многовековой давности из файлов портала, но согласно им, ближайший город должен находиться к юго-западу отсюда. Оставалось только скрестить пальцы, и молиться, что он все еще там, и то, что я ищу, все еще находится в городе.
    – Ну и как там? – спросил Леонард, когда я спустился к нему.
    – Скажу, что для комикса не будет недостатка для вдохновения. – Я завел летающий скутер и направил его к вершине. Леонард поднимался вслед за мной, много спотыкался. – Кажется, ты не возражаешь, а?
    Он хмыкнул и перешагнул большой камень.
    – Всю свою жизнь я боялся сделать что-то такое, нестандартное для себя. На уроках физкультуры меня всегда ставили в конец очереди, надо мной смеялись за то, что я охотнее углублялся в новые книги о звездных битвах. Так вот я и стал тем, кто я есть.
    Наконец, мы добрались до вершины. Леонард, увидев открывшийся ему мир бхлат, ахнул.
    – Прекраснейший вид, – прошептал он.
    Мне лично попервоначалу красная палитра окружающего мира показалась зловещей, но чем больше я всматривался, тем больше соглашался с тем, что природа этого мира такая, какая есть и в ней присутствует частичка красоты.
    – Ты прав, вид отличный, – согласился я. – Ну а что тебя заставило ринутся в это опасное приключение? – Пусть побольше говорит, глядишь, будет меньше понимать, насколько опасным на самом деле было наше окружение.
    – Ты.
    – Я?
    – В основном, ты. Магнус и Наталья спецназовцы. Они выносливые, как гвозди, во время службы наемниками пережили немало дерьма. Они были подготовлены к Событию настолько, насколько это вообще возможно. Мэри служила в военно-воздушных силах, так что тоже подготовлена, умная и… – Он замолчал, искоса посмотрел на меня. – Красивая. Не то, чтобы это имело ко всему какое-то отношение.
    Я еле сдержал смех. Теперь понятно, почему Леонард в комиксах сделал Мэри более горячей и сексуальней, чем любая реальная женщина.
    – Но ты, Дин! Дин Паркер, дипломированный бухгалтер из сонного городка на севере штата Нью-Йорк. Парень, который усердно работал и наблюдал, как любовь всей его жизни уходит из жизни такой молодой. Человек, который любил выпить пинту пива и поиграть с друзьями в бейсбол. Ты – обычный человек, который вышел из безвестности и спас мир. И именно поэтому я тоже хочу стать таким же.
    Я остановился и посмотрел Леонарду прямо в глаза. Сквозь забрало шлема и очки, в этом мире его глаза светились красным. Он пристально смотрел на меня. Последние пару лет я не особенно задумывался о своей истории. Это казалось неуместным на фоне всего происходящего, так что был немного шокирован, узнав, что кто-то знает обо мне. Он нарисовал довольно точную картину.
    – Спасибо, Леонард. Никогда не думал о себе как о чем-то особенном.
    – Это и делает героя лучше, разве ты не понимаешь? Я просто счастлив быть здесь, с тобой. Можешь рассказать, что здесь нужно сделать?
    – А что тебе известно? – спросил я, когда мы начали спускаться с горы.
    Он задумался, потом заговорил.
    – Бхлат существуют на самом деле, да?
    Я кивнул. Вес шлема придал жесту преувеличенное значение.
    – Да.
    – Вот ведь зараза. Я не поверил Джебу, когда он сказал, что президент отправилась туда и пропала.
    – С ней мои друзья, – сказал я, давая ему возможность расставить все по своим местам.
    – Слейт, Ник и Клэр, верно? – Этот парень знает свое дело.
    – Похоже, ты много знаешь.
    – Я должен обращать внимание на каждую мелочь, если хочу, чтобы мои комиксы были точными.
    Я вспомнил пару безумных сюжетов, спросил, когда и где мы с Мэри должны были отдать нашего первенца королю инопланетной расы в обмен на нашу свободу.
    – Ну, вас так долго не было, что я мог только догадываться о том, что с вами там происходило, – Леонард пожал плечами. – Однако, вышло довольно круто, правда?
    – Буду честен, мне понравилось.
    – Серьезно? – обрадовался Леонард.
    Я отметил, что мы хорошо так спустились по склону. Еще немного и можем сесть на скутер. Мое уставшее тело с нетерпением ждало момента, когда может расслабиться.
    – Только один вопрос, – сказал я.
    – Какой?
    – В поздних выпусках мой персонаж поседел. Как думаешь, сколько мне лет? – Спросил я в шутку, но правда в том, что сейчас и впрямь, когда смотрю в зеркало, замечаю седые волосинки, пробивающиеся на висках, как нежелательные гости, которые, и ты это знаешь, никогда не уйдут, стоит только появиться.
    – Вас не было семь лет. Я думал, вы постареете. – Это было веским замечанием. – Я так понял, бхлат напали на Землю. Как будем спасать положение?
    Его оптимизм поднял мне настроение. Такой простой, но важный для моего нынешнего склада ума вопрос. Но вопрос был односторонним. Словно он точно знает, что мы собираемся спасать жителей Земли, просто хотел знать, как именно и что я собираюсь в этой связи делать.
    – Мы в их мире. Нам нужно преимущество в переговорах. Сразиться с ними не проиграв мы не сможем. Мы должны играть их картами, что, собственно, и собираемся здесь делать. Разыграть свою партию. – Я не вдавался в подробности, но Леонард, вроде как, согласился с тем, что когда нужно, тогда и узнает подробности.
    – Давай сделаем это.
    Завибрировал коммуникатор, я подключил его к наушнику скафандра.
    – Мэри?
    – Дин, мы уже почти подобрались к кораблю. Похоже, они купились на нашу историю. Спрашивали о том, кого мы называем Дином, мы сказали, что ты мертв.
    По рукам пробежали мурашки, как будто ее слова были предвестником грядущих событий.
    – Будь осторожна. Не дай им забрать коммуникатор. Мы сейчас как раз едем к городу.
    – Мы? – в вопросе смешались беспокойство и гнев.
    Не подумал о том, что не проболтайся я сам, никто бы и не узнал, что я тут не один.
    – Со мной Леонард, тот парень, что рисует комиксы. Он как-то узнал, что мы отправляемся на очередное задание, опередил меня и оказался у портала. Когда вернемся, нужно что-то придумать, чтобы туда никто не лазил. – Когда вернемся.
    – Не позволяй ничему тебя тормозить. Ничему! – В голосе Мэри послышались нотки раздражения, я взглянул на Леонарда, тот не слышал нашего разговора.
    – Не позволю. Будьте осторожны. Так или иначе все скоро закончится.
    – Если только…
    – Все будет хорошо, – прервал я Мэри, стараясь, чтобы голос не дрожал.
    – В любом случае, я хочу, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь. Быть по-настоящему любимой значит для меня очень много. – Мэри умудрилась одновременно и всхлипнуть и засмеяться. – Это для меня значит больше, чем тысячи миров. Просто помни меня, Дин Паркер. Помни ту искру, которая вспыхнула между нами, когда мы ехали в Перу и потом.
    Я еле сдерживал слезы, отвернулся от Леонарда, чтобы он не видел, что эмоции угрожают захлестнуть меня.
    – Буду помнить, малышка. Всегда буду. Скоро увидимся.
    – Увидимся. – Связь прервалась.
    Не знаю как, но получилось быстро успокоиться, я зашагал дальше.
    Как только земля стала ровнее, что можно было рискнуть сесть на скутер, учитывая дополнительный вес Леонарда и снаряжения, привязанному к скутеру, мы попытались уместиться на сиденье. Места было немного, мне пришлось сесть чуть не вплотную к рулю, а Леонард пожаловался, что половина его свисает с сиденья.
    Время поджимало. Я крутанул ручку газа, получилось слишком резко. Руки Леонарда крепко обхватили меня, парень боялся слететь со скутера.
    – Извини, – сказал я в микрофон и чуть сбавил обороты.
    Когда спускались с горы к красному лесу, городские огни казались далекими. Пришлось еще сбавить скорость, чтобы маневрировать среди деревьев. Пару раз приходилось даже ехать с пешеходной скоростью в местах с густыми зарослями.
    – Очень похоже на дом, – сказал Леонард. – Или на Землю, – тут же поправился он.
    Вот так вот: Земля для него больше не была домом.
    Кора на высоких тонкоствольных деревьях гладкая и бледная. Верхушки поднимались высоко в небо, стремясь дотянуться до темно-красного солнца. Каждое дерево боролось за то, чтобы подняться над кронами соседних деревьев, достичь небес и врасти корнями глубоко в землю, чтобы обеспечить себе максимальное пропитание.
    Разглядывая мелькающий мимо пейзаж, я почувствовал связь с миром, в который мы вошли без приглашения. Если закрыть глаза, ощупать то, что вокруг, сразу и не поймешь, что находишься не на Земле. Стало интересно, как пахнет снаружи. Дисплей, встроенный в маску скафандра, сообщил, что атмосфера для нас не токсична, разве что дышать будет трудно. Ну, все лучше, чем мгновенная смерть, если произойдет что-то незапланированное.
    Земля покрыта мелкими растениями: тонкая трава боролась за жизнь под толстым покровом ветвей и красных листьев над нашими головами. Я чувствовал себя как трава. Приходилось бороться, чтобы остаться в живых, но эта трава многие годы выживала в симбиозе с деревьями. Они не пытались лишить жизни деревья, наоборот, приняли свою роль. Сделало ли это их менее значимой частью окружающей среды? Заметил нарост на стволе одного из деревьев, подумал, симбиоз это или паразитизм. Вся экосистема работала в гармонии, в танце жизни, роста и смерти.
    Можем ли мы, разумные формы жизни, извлечь уроки из их сосуществования? Могут ли быть люди на одной стороне с дельтра, шиммалианами и бхлат? Найдем ли когда-нибудь способ сосуществовать во Вселенной? Предсмертные слова Карима пронеслись в голове, и мне стало интересно, что он во мне такого нашел. Чтобы увидеть общую картину, нужен обзор с высоты десяти тысяч футов, а я нахожусь внизу, в окопах и вижу все слишком близко.
    – Берегись, Дин! – раздался в наушнике вопль Леонарда, он с еще большей силой обхватил меня. Я едва избежал столкновения с большим упавшим деревом, развалившемся на лесной подстилке.
    – Спасибо. Что-то я ушел в себя.
    Мы ехали хоть и не спеша, но, не успели опомниться, как уже выехали на опушку. Рядом с лесом протекал узкий ручей, от журчащей воды поднимался пар. Что-то мне подсказало, что это вовсе не вода, а какая-то враждебная и опасная жидкость. По берегам ручейка росло немного растений и все они росли в сторону от него, а не наоборот.
    – Держись покрепче, смотри не выпади, – крикнул я Леонарду и выжал газ на полную. Скутер прибавил скорость, мы понеслись вдоль опушки по берегу речушки. Как только выбрались из леса окончательно, трава стала гуще, но все еще красного оттенка. Это было похоже на поле битвы в древние времена: как будто трава облита кровью убитых. Я ожидал увидеть убитых солдат, но вокруг было тихо, ни одного живого существа в поле зрения.
    – Смотри. – Леонард протянул руку через мое плечо и указал вперед.
    Незаметно к нам подкрался город. Теперь он был от нас всего в нескольких милях. Здания высоко вздымались в полуденное небо, некоторые и вовсе пробивали розовые облака. Небоскребы напомнили заброшенный город, где мы со Слейтом несколько месяцев назад познакомились с Сумой. Только этот город не был заброшен. Он был полон бхлат и в этот момент в их руках были мои близкие друзья, а сами они пытались завладеть Землей. В нагрудном кармане плотно к телу прилегает калентрек. Ни за что не рискну положить его куда-нибудь дальше от себя. Сила, которой он обладает, огромна. Жизнь, которую он обрывает в мгновение ока, меня пугает.
    Что подумает обо мне Леонард, если придется активировать эту штуковину среди толп бхлат? Что я сам о себе подумаю? Стиснув зубы, я решил сделать все, что понадобится, чтобы спасти друзей. Вопрос, какой ценой я это сделаю.
    – Сейчас самое время рассказать мне о плане, – сказал Леонард, когда до городской черты оставалось мили две. Я увидел дороги, по небу летят корабли, есть маленькие, как летающие автомобили, есть большие, как корабли. Движение настолько плотное, как будто в час пик.
    – Первым делом спрячем скутер. – Я притормозил на краю открытого поля, обсаженном молодыми деревьями. Поле было чем-то засажено, а когда я слез со скутера, на подошвы ботинок тут же налипла влажная земля.
    – А дальше?
    – Активируем комбинезоны-невидимки и пешком идем во дворец.
    – Какой дворец?
    – Тот, где находится наша цель.
    Снова зажужжал коммуникатор. На этот раз до уха донесся голос Магнуса.
    – Дин, мы у них на корабле. Это наше последнее сообщение. Вы там где?
    – Подходим к городу. Дай мне пару часов.
    В ответ я услышал шипение воздушного шлюза, череду слов по-бхлатски, после чего связь прервалась.

Глава двадцать четвертая

    Я включил переводчик, чтобы понимать, что говорят проходящие мимо бхлат. Показал Леонарду, как им пользоваться, а когда он услышал реальный голос бхлат, остановился как вкопанный, не в силах пошевелиться. Когда же увидел бхлат воочию, заставить сделать хоть шаг оказалось еще сложнее.
    Мы находились на окраине города. К счастью, большая часть движения происходила выше, по небу. Массивные пешеходные дорожки соединяли здания, как в мертвом городе, где я был недавно, и лишь немногие бхлат бродили по улицам внизу. Это было нам на руку. Хоть и одетые в маскировочные комбинезоны, но и они не были непогрешимы, в конце концов нас кто нибудь заметит.
    Первый бхлат, с которым мы столкнулись, оказался гражданским. Размерами немного меньше того, с кем я столкнулся на станции дельтра. Тот был восьмифутовым воином, а этот самцом шести футов ростом, одетым в халат. Он двигался медленно, как будто время для него ничего не значило, заставляя нас плестись позади него. Я мысленно уговаривал его идти побыстрее, но он и вовсе остановился, повернулся лицом к красному солнцу, вдыхая послеполуденный воздух.
    Он произнес несколько слов, которые переводчик перевел как: «Блаженны те, кто ходит и сегодня».
    Повторил эту фразу еще пару раз, а потом открыл глаза и посмотрел в нашу сторону. Я замер, сердце заколотилось так сильно, что я, было, подумал, оно вот-вот выскочит и напугает бхлат. Показалось, что его глаза встретились с моими; в них кружились розовые и оранжевые цвета, я уставился в них, окаменев, как будто меня загипнотизировали. Затем он отвел взгляд, переходя к рутинному занятию, которым решил сегодня позаниматься.
    – Дин, это и есть бхлат? – тихо спросил Леонард, когда вокруг опустело.
    – Он самый.
    – Они не кажутся такими уж страшными, – сказал Леонард, не решаясь снять ладонь с моего плеча.
    – Не все они страшные. Кого ты больше боишься: старика в родном городе или солдата с автоматом?
    – Понятно. Просто это место кажется таким нормальным.
    – Давай уже, пошли дальше, – сказал я, игнорируя его комментарий.
    Тротуар вымощен чем-то, похожим на асфальт. Твердый, но с легкой упругостью, которая не трескалась при смене сезона. В каждом здании двери, ведущие внутрь, их охраняло по паре вооруженных бхлат. Возможно, это банки. Интересно, на что похожа коммерция в этом мире? Мы с Леонардом избегали любого места, где видели на улице бхлат. Время от времени я поднимал глаза, чтобы убедиться, что нас и сверху не засекли.
    Терренс рассказал как-то слухи о дворце, из которого управляли флотом бхлат. Мол, там сидит то ли король, то ли император и правим флотом держа его в железном кулаке, расправляясь с каждым, кто выступает против него. Я к этой истории отнесся скептически, поскольку это были всего лишь слухи, но сейчас это было все, на что я мог опереться. Чем дальше углублялись в город, тем больше встречали бхлат. Из-за комбинезонов-невидимок нас невозможно было разглядеть, но мы все равно производили шум да и физически присутствовали. Если хоть кто-нибудь на нас наткнется, все будет закончено.
    Мы уворачивались от всевозможных бхлат, стараясь держаться стен зданий. В переулках маленькие бхлат в пыльной одежде пинали мяч. Женщины-бхлат болтали о погоде, переносили коробки из одного здания в другое. Жизнь казалась обычной и нормальной.
    По спине вниз ползли капли пота, тут даже кондиционер, встроенный в скафандр не мог уберечь от перегрева. Солнце нагревало землю, а из-за того, что на меня, кроме обычной одежды, напялен еще скафандр и маскировочный комбинезон, да к тому же само место вызывает беспокойство, я чувствовал себя, как вареный рак.
    – Ты как, Леонард?
    – Ужасно. Неужели это и значит быть героем?
    – Вроде того.
    – Тогда отныне вся слава достается тебе.
    Из-за угла высотного здания до нас донесся громкий голос бхлат. Мы остановились. Я жестом велел Леонарду прижаться к стене. Хотелось взяться за винтовку, только это выдало бы меня, так что я не дергался.
    – Тарна сегодня больше не принимает просителей. Возвращайтесь домой! – крикнул голос. Слово «Тарна» не перевелось, похоже, это чье-то имя или титул.
    Выглянув из-за угла, я увидел вереницу бхлат, тянувшуюся, насколько хватало взгляда, к восточной части города.
    – Я прочел достаточно средневековых книг, так что знаю, что обычно крестьяне обращаются с просьбами к королю во дворце, – нервно смеясь, сказал Леонард. – Если следовать этой логике, на том краю радуги мы найдем горшок с золотом.
    Наверное, он прав. Группа просителей прошла мимо нас, низко опусти головы.
    – Нам нужна вода. Как без нее вырастить урожай? Да благословит нас Теос, – сквозь острые зубы процедила женщина-бхлат.
    – Тс-с. Не произноси этого имени, – прошипела ее подруга. – Иногда я задаюсь вопросом, зачем вообще с тобой знаюсь. Выкрикивая богохульства на улицах, ты, рано или поздно, попадешь в беду, и я вместе с тобой.
    Продолжая говорить, они уходили все дальше, а мое сердцебиение еле вернулось к слегка учащенному, хотя было полно решимости остаться в режиме «полная паника». Женщина-бхлат упомянула Теос. Из уст врага все еще вырывается имя старых богов. Это интересно, потому что они не знали о портале, что делало происходящее еще большей загадкой. Возможно, обнаружится еще один козырь к последней раздаче, которую я разыгрывал.
    Жестом показав Леонарду, чтобы тот следовал за мной, отправился параллельно идущим бхлат. Пойдем за ними, чуть в стороне. Отсюда я разглядел то, что могло быть только дворцом. Огромное здание, стены которого были такими же высокими, как высотки рядом с ним. С нашей, человеческой, точки зрения, это выглядело как сплав стекла, камня и металла: настолько футуристично и внушительно, насколько можно себе только представить.
    Чем ближе подходили к дворцу, тем медленнее шли. Все больше и больше бхлат загромождало улицы и переулки, оставаться незамеченными становилось все труднее. Через наушник до меня доносилось тяжелое дыхание Леонарда. Несколько раз пришлось попросить его успокоиться. Он не отвечал, но дышал после этого тише.
    В квартале от огромных башен я должен принять решение. Если продолжим идти вперед все так же, невидимыми, нас обязательно поймают, а время на исходе.
    – Леонард, – сказал я, когда мы оказались вне пределов слышимости бхлат, – меняем план.
    Я велел ему следовать за собой, и, пригнувшись, повернул в сторону широкого входа во дворец. Огромные каменные ступени вели к открытым воротам, там охранники в доспехах внимательно следили за каждым входящим и выходящим. Нет, не сработает.
    Завернув за угол, я увидел то, что, как и предполагал, должно было там находиться: вход для прислуги. Снаружи стояли двое бхлат-мужчин, покуривая какую-то сильнодействующую траву из прибора, напоминающего трубку. Одеты одинаково в белое, но с капюшонами. Оба бхлат были выше нас на целый фут, у одного из ноздрей шел дым.
    Мы дождались, когда они войдут, я рванул вперед, придержал дверь прежде, чем она захлопнулась и ворвался внутрь. Вдоль стен комнаты выстроилась обувь, на стенах развешана униформа. Прежде, чем оба бхлат успели опомниться, я выключил маскировку и вскинул импульсную винтовку, направив дуло прямо на них.
    – Не стреляй, – сказал первый, я его услышал через переводчик в наушнике.
    – Тогда делайте то, что я говорю, – сказал я, чуть подождал, пока переводчик переведет мои слова на бхлат. Продолжил: – Будете слушаться, сможете вернуться домой, к своим семьям.
    Две головы с широкими серыми лицами закивали. Я впервые хорошенько рассмотрел бхлат. У этих двоих зрачки так же кружились, как и у тех, с кем я уже сталкивался. Из ноздри того, что стоял справа, начала вытекать какая-то слизь. Несмотря на то, что меня уверяли, что существа с такими острыми зубами, как у этих, должны быть чудовищами, эти двое казались нормальными, ничем не отличающимися от любого прохожего на улице любого земного города.
    – Ладно. А теперь скажите, кто тут у вас самый главный и где я могу его найти.
     ***
    – Уверен, что сработает? – не снимая капюшона, спросил Леонард. В этом наряде он выглядел как толстое привидение, и я усомнился в своем плане.
    – Нет. Шансы нравятся мне все меньше и меньше. – Я катил тележку по коридору к рабочему кабинету императрицы. Те двое бхлат рассказали, что на это утро у них запланировано техническое обслуживание на ее этаже, а это аж на вершине башни. После часового разговора с ними, мы надели их одежду и двинулись в путь.
    В тележке лежали наши припасы, под слишком большой формой бхлат спрятана импульсная винтовка. В общем, было настолько неудобно, я даже боялся в любой момент споткнуться о волочащуюся по полу одежду и выдать себя.
    Оной рукой держал портативный калентрек. Единственным утешением было осознание, что в любой момент могу активировать его и любить всех бхлат в округе. Это спасет наши с Леонардом шкуры, но вовсе не поможет нашему делу на Земле.
    Подошли к дверце лифта, та открылась. Мы вошли, я нажал на значок, который посоветовал бхлат. Вместо чувства поездки на лифте я почувствовал, как по телу пробежала энергия. Следующее, что я осознал – мы оказались на верхнем этаже.
    – Забавно, – сказал Леонард.
    Я пощупал карман, котором лежал прибор для перемещения, напомнил Леонарду, чтобы тот держался ко мне поближе. Если придется бежать, мне нужно прикасаться к нему, когда активирую устройство.
    Прежде, чем выйти из лифта, я передал калентрек Леонарду.
    – Только ничего не трогай, – предупредил я и забрался на тележку, надеясь, что никто не войдет в кабинку транспортировочного лифта. – Давай прибор. – Взял маленькое устройство, установил на крыше,, включил, чтобы лампочки тускло засветились и сфотографировал с помощью планшета.
    – Это еще зачем? – спросил Леонард, когда я схватил устройство, положил его обратно в карман и поставил решетку на место.
    – Запасной план.

Глава двадцать пятая

    Двери лифта открылись и мы оказались в пчелином гнезде. Из одного коридора вышли вооруженные бхлат, в доспехах их ширина выходила вполовину меньше роста. Мы с Леонардом опустили головы, скрывая под капюшонами слишком чужие для них лица.
    Я мало что знал об их лидере, но из сказанного было ясно, что она управляем всеми делами в постоянно расширяющихся колониях бхлат. Когда я спросил, что собой вообще представляет императрица, у тех двоих бхлат попросту округлились глаза. Они ее боялись.
    Из фойе в разные стороны выходило три коридора. Охранники прошли мимо, не проявив к нам никакого интереса. Сомневаюсь, что когда-либо сюда проникал кто-либо чужой.
    – По левому коридору, – прошептал я и толкнул тележку в ту сторону. Леонард следовал за мной по пятам.
    Мимо прошла высокая, стройная женщина-бхлат в яркой и богатой одежде: разительный контраст с той одеждой, что мы видели на горожанах. Услышал, как замедлились ее шаги, когда мы прошли мимо, почувствовал на спине ее взгляд, но продолжал идти. По спине стекали капли пота, на этот раз не от жары, а от страха, который, усилившись, угрожал взять верх. Подумал о Мэри, она сейчас на Земле, внутри их корабля. О друзьях, которые в плену у бхлат. Этого было достаточно, чтобы передвигать ноги дальше. Снова услышал шаги, удаляющиеся – это женщина-бхлат решила больше не обращать на нас внимания и пошла дальше по своим делам.
    Бросил взгляд из-под капюшона, заметил еще двоих дюжих охранников в конце коридора. Они были очень похожи на тех, с кем мы столкнулись на космической станции дельтра. Не хочется снова с ними сражаться, но выбора у меня не было.
    – Держись позади меня, – шепнул я Леонарду, тот, к счастью, услышал, замедлил шаг.
    Один из охранников что-то сказал, обращаясь ко мне, но без включенного переводчика я не понял ни слова. Кивнул, все еще скрывая лицо под капюшоном, а когда оказался от них футах в десяти, сунул руку под тележку, ладонь легла на приклад импульсной винтовки.
    Охранник снова заговорил, на этот раз громче и злее. Вот и все. Я должен пройти через двери, раз хочу, чтобы план сработал. Последнее средство лежало в кармане, другая рука дернулась в желании дотронуться до него. Я мог бы покончить со всем прямо сейчас, показать силу, которой обладаю. Показать, что с нами шутки плохи. Люди ради них сдаваться не собираются. У меня были секунды. Я на мгновение закрыл глаза, вспомнил лес, который пересек по пути сюда от портала. Вспомнил последние слова Карима, эхом отдававшиеся в голове, пока одной рукой сжимал калентрек, а другой винтовку. Сделай все по-своему.
    Ладонь, державшая калентрек, разжалась, я поднял винтовку, направив ее на охранников прежде, чем те успели среагировать.
    Левый охранник хрюкнул, оскалился, выставив напоказ острые зубы. Он что-то злобно сказал, но я не дрогнул, держал дуло винтовки между ними, ожидая повода выстрелить. Броня немного напрягала, она была толстой, матово-черной и выглядела опасной. Придется стрелять в голову, как тогда это делала Мэри при первой нашей с ними встрече.
    Я кивнул на дверь. Охранники, похоже, поняли. Тот, что справа, потянулся к двери, а другой к пистолету на бедре. Я выстрелил ему в голову так быстро, что сам вздрогнул
    – Дин! – вскрикнул за спиной Леонард, но я не обернулся и не ответил. Кивнул на дверь, оставшийся бхлат, успевший замереть, все-таки отмер и открыл дверь. Я повел дулом винтовки в воздухе, давая знак охраннику, чтобы он входил в комнату первым. Он так и сделал, не решаясь повернуться ко мне спиной.
    – Затащи этого внутрь, – мрачным голосом скомандовал я Леонарду.
    – Я? Его?
    – Живо! – Я последовал за охранником внутрь. Комната оказалась просторной. Высокие панорамные окна пропускали красный солнечный свет.
    На диване сидела женщина-бхлат в красном одеянии. Рядом с ней находилась маленькая инопланетянка. Они тихо разговаривали и, казалось, вовсе нас не замечали.
    Позади пыхтел Леонард, пытаясь втащить в комнату большого бхлат. Я жестом приказал второму охраннику помочь ему, тот повиновался. Вскоре дверь захлопнулась, лишь у входа осталось пятно крови.
    – Останься здесь, – сказал я Леонарду и, достав пистолет, дал его ему. Дрожащими руками он взял оружие и наставил на охранника. Тот смотрел на меня с ненавистью и отвращением. – Не подпускай его близко. Чуть пошевелиться, сразу стреляй в голову.
    – Дин, не знаю, смогу ли.
    – Придется. Выстрелишь, а горевать будешь потом.
    Он кивнул, а я пошел к императрице с ребенком.
    В комнате стоял стол для заседаний. Вообще поразительно, как их цивилизация отражает нашу. В центре стола воспроизводилось голографическое видео: несколько больших кораблей бхлат на орбите планеты. Я несколько секунд понаблюдал за ними и понял, что это не просто какая-то планета, это была Земля.
    Чуть было не схватился за коммуникатор, чтобы связаться с друзьями, но передумал. Шагнул к дивану, женщина-бхлат что-то тихо сказала ребенку, потом посмотрела на меня.
    Для бхлат она была сногсшибательна. Широкое лицо обрамляли толстые черные косы, глаза светло-красные, заставляющие вспомнить расплавленную лаву. Губы раздвинулись в тонкой улыбке, острые зубы сделали ее похожей на опасного хищника.
    – Мне было интересно, когда, наконец, хоть кто-нибудь доберется сюда. Если честно, я думала, что это будет краски, но не человек. – Она говорила на безупречном английском, так что я был застигнут врасплох. Закрыл рот, не желая, чтобы она увидела мое удивление.
    – Мы хитрее, чем ты думаешь, – наконец, сказал я в том же полушутливом тоне, что и она.
    – С кем я разговариваю? – спросила она. Голубые глаза маленькой девочки заплясали, когда она пристально посмотрела на меня.
    – Дин Паркер, – представился я, радуясь ее реакции.
    – Похоже, тебя нелегко убить. Адмирал Белл недавно сообщил, что общался с твоими друзьями и они сказали, что ты мертв. Кажется, они хотели поторговаться, но заявили, что пока разговаривать не будут.
    – Просто ждут подходящего времени.
    – Да, похоже на то. – Она посмотрела за мою спину, где Леонард наставил на охранника пистолет, затем перевела взгляд на мертвого охранника. – Чего же ты хочешь?
    – Я хочу мира, – ответил я. – Я хочу, чтобы вы покинули Землю и никогда на нее не возвращались.
    – Для этого уже слишком поздно. Мы уже приступили к сбору урожая. Пути назад нет.
    Я внутренне съежился. Попробовал зайти с другого бока:
    – Тогда позволь нам уйти оттуда и тогда уже собирайте с нее, что угодно. – Я буквально выторговывал планету, но другого выхода у меня не было.
    – Это как? – она выглядела заинтригованной.
    – Планета будет вашей. Вода вашей, руда вашей. Но позволь людям уйти с нее. И никогда больше не вступайте с нами в контакт.
    – Или что? – спросила она.
    – Вы ведь не хотите этого знать, – сказал я, почти блефуя, но зная, что могу покончить со всем городом в мгновение ока одним нажатием кнопки.
    С минуту она молчала, анализируя ситуацию.
    – Мы заключили сделку, – наконец, сказала она и я почувствовал, как напряжение во мне немного спало. Она подошла к столу, нажала на иконку, светящуюся на встроенном экране, сказала что-то на бхлатском. Я уловил имя Блел. Откликнулся чей-то грубый голос, после этого пару минут они переговаривались. В какой-то момент я услышал имя Мэри и крепче взялся за винтовку.
    – Что он сказал? – спросил я, вспомнив сны, в которых Мэри убивали во время предстоящей стычки с бхлат.
    Императрица ничего не говорила целую долгую минуту, у меня на глаза навернулись слезы.
    – Что он сказал? – наконец, не выдержав, крикнул я.
    – Он сказал, что произошла ссора. Один из гостей-людей был убит.
    У меня все внутри сжалось, в глазах потемнело.
    – Кто? – Впрочем, я и так знал ответ.
    Сквозь ее острые зубы вырвалось одно слово, во вращающихся глазах промелькнуло сочувствие.
    – Мэри.
    Дверь выбило прежде, чем я успел вникнуть в ответ. На сотрясающий взрыв не обратил внимания. Если Мэри больше нет, то какой во всем остальном смысл?
    К действительности меня вернул вопль Леонарда. Я развернулся и начал стрелять в ворвавшихся в комнату охранников. Из винтовки вырывались красные импульсные лучи. Леонард тоже стрелял. В комнату ворвалась дюжина солдат.
    Мне нужно всего лишь прикоснуться к императрице и Леонарду и мы сможем выбраться отсюда. Я оглянулся на императрицу: она вместе с ребенком стояла у окна.
    Нырнул за стол, затащил туда Леонарда. Сделал удачный выстрел, один из солдат упал замертво. Леонард зажмурился, выставил руку вверх и палил почем зря, но, все же, один из его выстрелов попал в цель. Я услышал приближающиеся шаги.
    Прозвучал приказ императрицы и стрельба тут же прекратилась. Она произнесла еще несколько слов и солдаты опустили оружие. А вот я нет. Чуял, что если сделаю это, нас тут же прикончат.
    Встал, направил винтовку на восьмерых бхлат, взял за шкирку Леонарда и подошел к императрице, стоящей у окна. Свободной от оружия рукой сжимал перемещатель.
    Императрица посмотрела на нас, на мертвых охранников. Взяла дочь за руку, когда я потянулся, чтобы прикоснуться к ней. Леонард впился в меня обоими руками. Я щелкнул кнопкой перемещателя.

Глава двадцать шестая

    – Если мы договорились с императрицей, зачем тогда похитили? – тихо спросил Леонард. Руки его до сих пор дрожали, но я впечатлился тем, как он хорошо держит себя в руках, о чем ему и сообщил.
    – Для страховки. Я им не доверяю. К тому же, прямо перед тем, как нас грубо прервали, я услышал, что… они кого-то убили. – Не верю, что она мертва, поэтому не позволил себе зацикливаться на последствиях, потому что если позволю, меня закопают прямо здесь.
    – Где мы? – спросила императрица, когда девочка перестала плакать. Мы оказались в пещере недалеко от портала, но наружу я им выглянуть не разрешил, не хотел, чтобы она знала, где находится портал.
    – Не беспокойся об этом. Леонард, завяжи им глаза. – Я оторвал ткань от платья императрицы и Леонард аккуратно обвязал красной тканью ее лицо, потом завязал глаза девочки. Они не протестовали.
    Сразу после этого мы отвели их в комнату с порталом. События последних дней пронеслись в голове. Последние слова Мэри ко мне звенели в ушах, я чуть было не остановился, где был. Мы были близки к концу, я это знал, не знал только, к какому: к концу конфликта или нашему концу.
    Вскоре мы встали перед столом в центре комнаты, я дрожащей рукой нашел символ Земли.
    – Дин? – встревожился Леонард, выводя меня из оцепенения.
    Вместо ответа я постучал по значку и нас, всех четверых, окутал свет.
     ***
    Путешествие на поверхность заняло некоторое время, потому что пришлось подниматься парами сквозь толщу земли. Повязок с глаз императрицы с ребенком я не снимал, чтобы им не приходилось думать о том, через что приходится пролетать. Девочка захныкала, когда я взял ее на руки, но я не обратил на это внимания. Их комфорт для меня ничего не значил. Все, о чем я мог думать – как добраться до корабля бхлат, на котором находится Мэри.
    Когда выбрались из пирамиды наружу, меня чуть не скрутило. Последний раз, когда я был здесь, на планету спускались огромные платформы. Сейчас небо затянуто облаками, атмосфера разредилась, исчезала.
    Огромные добывающие суда, казалось, до сих пор работали. Я огляделся, понял, что наш мир спасать уже слишком поздно. Внутри похолодело, и без того мрачное настроение упало до небывало низкого уровня.
    В один день я потерял любимую женщину и целую планету.
    Леонард оглядывался с широко раскрытыми глазами, лицо побледнело в тот же момент, как он вышел под открытое небо.
    Не имея другого выхода, я достал коммуникатор.
    – Это Дин Паркер. Рядом со мной ваша императрица. Пришлите сюда корабль и давайте покончим со всем этим. – Мне надоело валять дурака.
    Из коммуникатора донесся грубый голос бхлат.
    – Они отправили корабль и готовы к мирным переговорам, – перевела императрица. Ее голос звучал твердо, несмотря на завязанные глаза.
    – Мирным? Посмотри на это! – закричал я, скрывая с ее глаз повязку. Она осмотрелась, подняла свои ярко-красные глаза в небо. Оно потрескивало, ветер сердито вздымал пыль под пирамидами.
    – Извини, – сказала она таким тихим голосом, которого я еще не слышал.
    – За что? За то, что используете воду моей планеты для того, чтобы расширить свой флот и делать то же самое с другими мирами? – Я кричал, а по запыленным щекам стекали слезы.
    – Я слышала, вы были варварами. – Она опустила голову и стала смотреть куда-то в сторону. – Не лучше тарканов на дальних границах. Когда я посылала сюда флот, я думала, что делаю одолжение вселенной. Вы убили краски и большую часть дельтра. – Она говорила так, будто это было достаточно веской причиной для того, что делали сейчас ее люди.
    – Они пытались убить нас. Чертовы краски убегали от вас! Все начинается с вас! Вы позорите вселенную так, что даже теос стало бы стыдно. – Не знаю, зачем приплел название древней расы, но, кажется, это задело ее за живое.
    – Наверное, ты прав. – Она заметно расслабилась. – Но все, что делала моя семья – лишь укрепляла наше положение в иерархии. А это значит убить или быть убитым.
    – Я понимаю больше, чем ты думаешь. – Я и в правду понимал.
    Следующие несколько минут прошли в тишине. А потом сверху спустился квадратный корабль. Синее пламя от двигателей направлено вниз, пока он садился, остановившись в паре сотен ярдов от того места, где стояли мы. Императрица прижала к себе девочку. Я направил на них винтовку.
    – Леонард, возьми девочку, – твердо сказал я. Парень заколебался. – Возьми чертову девочку! – Он бросился к ней, положил ей на плечо ладонь. – Вытащи пистолет!
    Он мрачно зыркнул на меня. Не очень хотелось принуждать его ко всему этому, но он сам захотел быть в центре событий, а раз так, значит и вести себя придется соответственно.
    Из корабля вышел крупный бхлат с оружием в руках, облаченный в скафандр, наверное, для них воздух на планете тоже становился непригодным для дыхания. Лично у меня от разреженного воздуха начинала кружиться голова, к этому добавился недостаток сна. Я забеспокоился, продержусь ли достаточно на ногах.
    Бхлат жестом велел нам подойти ближе, мы направились к нему, держа женщину и ребенка между собой и кораблем.
    Императрица сказала несколько слов на бхлатском, воин-бхлат кивнул, опустил оружие. Мы вошли в корабль, но я ни на секунду не отрывал пальца от спускового крючка.
    По трапу вошли в невзрачный корабль футов пятидесяти, на меня уставились несколько неуклюже выглядевших солдат в доспехах, каждый из которых преклонил колено, как только на борт ступила императрица. Корабль был похож на десантное судно, мне стало интересно, сколько из них они обычно используют при вторжении. Или же просто крадут ресурсы, защищая шахтеров, когда это необходимо? Освещение в отсеке, где мы оказались, было тусклым. Вдоль стен расположились холодные металлические лавки с ремнями безопасности и оружие.
    Минут пять или около того никто не проронил ни слова.
    – Дин Паркер, мы все еще можем заключить сделку, – тихо проговорила императрица, посмотрев на меня.
    – Мэри. – Все, что сказал я в ответ.
    – Если это твоя подруга, тогда мне искренне жаль. Однажды я потеряла друга, слишком юного. Линна, это все, что от него осталось. – Она кивнула на девочку, до смерти напуганную легкой хваткой Леонарда.
    – Что ты знаешь о привратниках? – Вопрос вырвался прежде, чем я подумал.
    – Почему ты используешь это название? – напряглась императрица.
    – Отвечай на вопрос.
    – Теос покинули нас. Когда-то мы ходили по мирам вместе с ними. Говорят, первые бхлат были найдены ими на далекой планете. Однажды они улетели. По слухам, следующее столетие их видели то в одном мире, то в другом. Мы так и не узнали, чем они занимались, но, в конце концов, уловили название «привратники», поэтому твой вопрос и для нас представляет чрезвычайный интерес.
    – Почему?
    – Потому что ты спрашиваешь о вещах, давно утраченных и запретных для нашего народа. То, что ты делаешь это в такое непростое время для своего народа, придает большое значение предзнаменованию, которое оно несет.
    – Для той, кто человека встретил только сегодня, ты отлично разбираешься в нашем языке, – сказал Леонард. Его голос звучал спокойно, рука все еще дрожала, но уже не так сильно. Он перевел взгляд на рослых солдат напротив.
    – Я могу разговаривать на тысяче языков, если хотите. Простая процедура, освоенная нашими учеными столетия назад, – ответила императрица. Вот уж не знаю, пытается произвести на нас впечатление или хочет отвлечь.
    – Не будем об этом. Это все, что ты знаешь о привратниках? – спросил я, с трудом подавляя гнев.
    – Да. У меня нет причин обманывать вас.
    – Почему запрещено говорить о теос? – с любопытством спросил я, вспомнив разговор на улицах в городе. Женщины говорили шепотом, опасаясь, что кто-нибудь услышит, как они произносят это название.
    – Теос покинули эту галактику. Многие думают, что они боги, что они создали все.
    – А ты? Во что веришь ты?
    Они искоса посмотрела на меня, не замечая дула винтовки, нацеленного прямо в нее.
    – Я верю, что они были мудрой расой, способности которой выходили далеко за рамки нашего понимания. Им стало скучно и они оставили нас одних. Вселенная большая, наверняка они где-то до сих пор прячутся.
    – Может, не прячутся, а просто спокойно живут своей жизнью, – сказал я.
    – Они настолько могущественны, что вряд ли могут о чем-то беспокоиться.
    – Ну а мы? Заключим сделку? – спросил я, пытаясь прочесть ответ на ее лице. Ее темно-красные глаза танцевали, оставаясь неподвижными.
    – Заключим.
    – Будете продолжать грабить другие миры?
    – Будем.
    – Почему? – Губы еле шевелились, слипшись от волнения.
    – В моем мире вода загрязнена, а нас много. Многие миллиарды, и вода становится самым важным ресурсом во вселенной.
    Я вспомнил ручеек на опушке леса недалеко от города, которую нам пришлось пересечь, вспомнил, как жизнь уходила с ее берегов.
    – А как насчет металлов? – спросил я, зная, что с Земли они забирают не только воду.
    – Если берем воду, почему не использовать все доступные ресурсы? Глупо было бы оставлять все это.
    Вспомнился Карим. Измени вселенную.
    – Что, если у меня есть решение вашей проблемы? Что, если я предложу координаты планеты с пресной водой и огромными запасами металла, которые вы можете колонизировать? Готовы в этом случае прекратить вторгаться в другие миры? Перестать убивать целые народы только чтобы выжить самим? Можете поработать со мной, и изменить… – я замолчал, не желая, чтобы это звучало слишком банально. – Изменить будущее?
    Красные глаза моргнули, на щеке появилась мокрая дорожка. Она взглянула на дочь, та с широко раскрытыми глазами смотрела на мать.
    – Я согласна.
    Если она притворялась, то меня обмануть ей удалось, но, все равно, действовать нужно осторожно.
    Корабль чуть дернулся. Похоже, сел, предположительно внутри другого корабля, где держали моих друзей. И Мэри. Нужно покончить со всем этим и увидеть их хоть еще разок. Мне хотелось кричать от тоски по потерянной любви. Это же я виноват. Если бы взял с собой на встречу с императрицей, ничего бы не случилось. Она до сих пор была бы рядом со мной. Я такой эгоист, никогда этого не переживу.
    Двери со свистом раздвинулись, оторвав меня от мыслей. Прежде, чем двинуться к выходу, императрица сказала:
    – Дин Паркер, я принимаю твои условия. Позволь мне поговорить с Блел и тебе будет позволено уйти с… – Она замолчала, видимо, вспомнив о моей паре. – Вам будет позволено эвакуировать людей с планеты.
    Охранники вышли первыми. Когда на меня никто не смотрел, я вытащил локатор и сохранил в нем наше текущее местоположение. Возможно, придется быстро смываться, я не хотел рисковать.
    Леонард шел впереди меня, все еще прижимая к себе маленькую девочку-бхлат. Мы вышли из корабля, императрица что-то сказала на родном языке, когда большой отряд бхлат выстроился вдоль огромного ангара, в котором мы приземлились.
    Корабль был огромен, потому что внутри ангара находилось не меньше двадцати десантных кораблей, между кораблем и выходом с ангара стояла целая сотня воинов, одетых в скафандры и готовых к бою. Я почувствовал себя дураком, до сих пор не удосужившись скинуть великую для меня одежду дворцовых слуг. Но, в конце концов, мне было все равно, что они обо мне подумают. Мне хотелось всего лишь забрать друзей и уйти.
    Бхлат в боевых скафандрах разделились, освобождая нам путь к выходу из ангара. Волосы на загривке встали дыбом, когда я пошел мимо них, оставляя за спиной десятки вооруженных солдат. Я ждал пульсирующего взрыва, пронзающего меня насквозь, но этого не произошло.
    Вышли из ангара, попали в коридор. Двое охранников по-прежнему шли впереди. Мне хотелось осмотреться, увидеть внутренности огромного военного корабля одной из самых смертоносных рас вселенной, но я смотрел вперед, из-за головы императрицы. У стен широкого коридора группами стояли бхлат в обычной одежде, мужчины ростом ненамного выше человека и женщины любого размера. Такой большой корабль вмещал в себя не только пушки и воинов.
    – Где Блел? – спросил я императрицу, та только пожала плечами.
    – Нас к нему ведут, – ответила она. Ее осанка стала прямее и тверже, чем была с тех пор, как я ее впервые увидел.
    Мы медленно прошли по паре коридоров. От групп стоящих в коридоре бхлат то и дело доносились какие-то слова, кто-то из бхлат, когда понимал, кого видит, падал на колени. Мы продолжали идти, императрица держалась стойко и никак не реагировала на людей, жавшихся к стенам коридора.
    Я крепко сжимал импульсную винтовку, от волнения ладонь стала скользкой от пота. Я был почти у цели, нужно только продержаться еще немного. Ровно столько, чтобы заключить, наконец, сделку и начать эвакуировать наших людей.

Глава двадцать седьмая

    Шли, казалось, целый час, хотя на самом деле всего через несколько минут добрались до лифта. Идея забраться в тесное помещение вместе с охранниками мне откровенно не понравилась.
    – Куда ведет лифт? К Блелу? – спросил я.
    Императрица перевела вопрос охране, один из них хрюкнул и кивнул.
    – Да, на мостик, – перевела императрица.
    – Мы поедем туда вчетвером, больше никто, – решительно сказал я.
    Императрица перевела. Охране такой расклад явно не понравился, один из них даже потянулся за оружием. Я крепче взял императрицу, она спокойным тоном что-то сказала охране, те отступили, позволив нам войти в кабину лифта вчетвером.
    В отличие от лифта во дворце, этот оказался обычным, кабинка вполне нормально начала подниматься. Потом дверцы раскрылись. Я готов был драться не на жизнь, а насмерть, но в этом не было необходимости. Нас встретили две высоких худых женщины-бхлат в темно-серой униформе.
    – Добро пожаловать на борт, Дин Паркер. Ваше Величество, – заговорила первая. На этот раз сработал переводчик, наконец. Она поклонилась, вторая женщина сделала то же самое. – Идите за нами.
    Они повернулись и отправились по широкому короткому коридору к мостику.
    Он оказался огромным, раз в десять больше, чем на наших маленьких кораблях. На мостике я насчитал двенадцать офицеров. Освещение яркое, но мягкое, помещение чистое, отдраенное. Блел, похоже, был человеком, ратующим за чистоту и порядок. Компьютеры тихо шумели, на экранах виднелись разные схемы и графики, в который раз напомнив мне, что наши расы, возможно, не так уж и сильно отличаются друг от друга. Это можно как-то использовать.
    – Мистер Паркер, – произнес по-английски голос с сильным акцентом. Из капитанского кресла спереди по центру к тридцатифутовому обзорному экрану на дальней стороне мостика поднялся мужчина, повернулся к нам. Я ожидал увидеть восьмифутового гиганта-воина бхлат, но вместо этого я смотрел на сморщенное, древнее на вид, сгорбленное существо ниже меня ростом. Он был лысым, если не считать пучка волос, торчащего на макушке. Глаза черные, похожие на бусинки, с такого расстояния я не мог разглядеть, есть ли в них завихрения, характерные для бхлат. Блел явно не молод. Он тяжело дышал, из трех ноздрей торчали седые волоски, дрожавшие при каждом выдохе.
    – Блел, – сквозь стиснутые зубы процедил я.
    – Отпусти императрицу и мы поговорим, – сказал он. Переводчик решил, что его ужасный английский нуждается в дополнительном переводе.
    Я покачал головой.
    – Мы и так уже разговариваем. Предлагаю вашим силам сюда не соваться, вам – отдать моих друзей, после чего мы отсюда уйдем. – Я чуть было не сказал, чтобы он показал мне тело убитого землянина, но воздержался.
    – Чего вы надеетесь добиться, мистер Паркер?
    Ненавижу, как он произносит мое имя, почти выплевывает сквозь тусклые, пожелтевшие зубы.
    – Надеюсь заключить сделку и убраться отсюда к чертовой матери.
    Не нравится мне эта его манера. Я почувствовал, как напряглась императрица.
    – Ой ли? Почему мы должны оставлять вас в живых? Люди – бич вселенной.
    – А бхлат – нет? Я видел, какую кровавую бойню оставляете за собой вы.
    – Неужели это так не похоже на то, что творите вы, мистер Паркер?
    Несмотря на его сильный акцент, слова ударили меня, как кулаком по лицу.
    – Мы начали уничтожать краски, которым были не чужды смерть и рабство. Потом ты в одиночку уничтожил их вместе с дельтра и большую часть их мерзости. – Его слова о гибридах заставили мою кровь вскипеть, но я промолчал, позволив ему продолжать: – Мы отличная команда, Дин. Может, тебе стоит остаться на моем корабле? Мы бы с тобой сработались.
    – А может, прекратим нести чушь и начнем заниматься делами? – Когда он не ответил, я продолжил: – Заберете императрицу с ребенком. Заберете Землю, разве что требую, чтобы вы покинули этот район на десять земных дней, пока будет проходить эвакуация. После этого это все ваше.
    Казалось, он задумался. Высокий бхлат, стоявший рядом, нагнулся, что-то прошептал ему на ухо.
    – Никакой сделки, – наконец, сказал Блел. – Ты уничтожил наш аванпост. Женщины, дети – все исчезло в одно мгновение. Это непростительно.
    Я вскинул импульсную винтовку, подавив инстинктивное желание выстрелить в старого маразматика.
    – Что значит, «никакой сделки»?
    – Это не тебе решать, Блел! – крикнула по-английски императрица прежде, чем сказать что-то на своем языке.
    – Ты сидишь в своем дворце, как это делала твоя мать, отдаешь приказы, награждаешь нас за уничтожение миров. А теперь у тебя появилась совесть? – Голос Блела был громким и сиплым. – Ты больше ничего не можешь решать. Я беру всю ответственность на себя.
    Я вскинул винтовку, взглянул на Леонарда. У того на лбу выступили крупные капли пота. Офицеры на мостике выглядели растеряно, они переглядывались друг с другом в поисках ответа, что им нужно делать. На чью сторону встать.
    – Как ты смеешь так разговаривать со мной, Блел? Не забывай, я твоя императрица и ты будешь обращаться ко мне соответственно. – Императрица сделала шаг в его сторону, но я удержал ее. Раз все оборачивается хуже некуда, мне нужен заложник. Дело выгорит, только если экипаж встанет на ее сторону.
    Со стороны Блела донесся какой-то звук, сначала я подумал, он кашляет, но быстро понял, что смеется.
    – Императрица, мне твое положение интересно ровно столько же, как и то, что случилось с подружкой человека за твоей спиной. Как ее звали? Мэри, кажется?
    Он сказал, а я стоял безучастно. Тело за последние пару дней одуреть как устало и разуму потребовалась целая минута, чтобы осмыслить перевод.
    – Всем оставаться на своих местах! Блел, перед Эмпирическим Ядром ты освобождаешься от своих обязанностей и объявляешься предателем. И ты умрешь, как предатель.
    На этот раз я ее упустил. Имя Мэри эхом стучало в моей голове. Императрица шагнула ближе к Блелу, подняв руки, из ладоней исходила красная сила.
    Я заметил троих вооруженных бхлат, двинувшихся к ней с краев мостика. Один из них точно выстрелит в императрицу прежде, чем та доберется до Блела.
    – Хватит! – выкрикнул я и достал планшет из небольшой сумочки, пристегнутой к груди. Он находился как раз рядом с калентреком, который одним моим небольшим прикосновением способен уничтожить всю команду на мостике и не только. Последнее средство, но чтобы спасти друзей, я готов им воспользоваться.
    Наверное, Блел в чем-то прав: мы не так уж сильно отличаемся друг от друга. Вытащил планшет, запустил на весь экран фотографию калентрека, закрепленного на крыше лифта во дворце.
    – Что, если я скажу, что у меня заложников намного больше? – Я развернул планшет фотографией к Блелу и поднял повыше, чтобы ее могли увидеть как можно больше народа. – Это то самое устройство, которое было использовано на аванпосте, и сейчас оно находится в императорском дворце. А у меня переключатель, чтобы активировать его. И снаружи у меня есть друзья, у них есть такое же устройство. У тебя пятнадцать минут, Блел. – Я замолчал, заставив адмирала додумывать самому.
    Кто-то из офицеров на мостике начал переглядываться, очевидно, в столице у них были семьи.
    – Что решишь, Блел? – спросил я.
    Императрица стояла между нами и она явно была готова сделать военачальнику-перебежчику какую-нибудь пакость.
    – Ну так давай. Порой нужно пожертвовать старым, чтобы построить новое. – Голос Блела был мрачен, и я почти запаниковал, почувствовав, что он раскусил мой блеф.
    Вот только императрица приняла его за чистую монету. Ладонь вспыхнула ярко-красным пламенем, она шагнула к адмиралу, но тот лихо вытащил маленький пистолет и направил его на императрицу.
    Выстрелить он успел, но не раньше, чем на него набросилась женщина-офицер, стоявшая рядом. Все произошло так быстро, что я ничего не успел сообразить. Императрица начала падать, я бросился к ней, подхватил, чтобы она не ударилась головой о пол. Ее дочка, вырвавшись из хватки Леонарда, подбежала к ней.
    Рядом с обезоруженным Блелом образовалось две группы. Одна прикрывала женщину-офицера, державшего опального адмирала. Напряжение нарастало по мере того, как бхлат переругивались друг с другом.
    Я опустился на колени рядом с императрицей. Та дышала. Луч попал ей в бок, и сейчас из раны шел тонкий дымок.
    – Можешь перевести им? – спросил я.
    Она кивнула, лицо слегка исказилось в гримасе боли.
    – Драка должна прекратиться. Я уже заключил сделку с императрицей. – Подождал, пока та переведет сказанное на их грубый язык. Кто-то из офицеров еще пытался ругаться, но большинство замолчало, прислушиваясь.
    Наверное, императрица попросила их заткнуться, потому что не прошло и минуты, как на мостике воцарилась тишина, лишь затрудненное дыхание Блела с присвистом разносилось по помещению.
    – Я знаю, как обеспечить ваш народ водой и другими ресурсами. Я предложил это императрице при условии, что мы перестанем быть врагами, что ваш народ прекратит геноцид других миров, взяв то, что я предлагаю.
    Императрица все это перевела. Многие из офицеров выглядели сбитыми с толку, кто-то почувствовал облегчение.
    – Разве это не здорово – быть со своими семьями вместо того, чтобы сражаться и уничтожать других разумных, натыкаясь на их сопротивление? – Конечно, да, я видел это по их лицам.
    Блел начал что-то говорить на своем языке, но его никто не слушал, тогда он заговорил на ломаном английском:
    – Мы бхлат, мистер Паркер. Этого никогда не будет. Мы… – Его слова были прерваны выстрелом из импульсного пистолета. Леонард застыл с вытянутой рукой с зажатым в трясущейся ладони оружием.
    – Извините, – дрожащим голосом сказал он. Парень выронил пистолет, по щекам текли слезы. – Извините.
    Никто на него не напал. Поддерживающие адмирала офицеры позволили теперь уже мертвому телу адмирала соскользнуть на пол.
    Один из членов экипажа что-то сказал на бхлатском, потом подошел и помог императрице подняться и сесть в кресло капитана, продолжая повторять одно и то же.
    – Что он говорит? – спросил я у нее.
    – Да здравствует императрица, мы греемся в ее вечном свете. – Императрица улыбнулась, обнажив острые зубы, в ее глазах, когда она посмотрела на меня, мелькали красные галактики.
    Вдруг завыла сирена тревоги, я вскинул, было, ружье, намереваясь защищаться, но тревога не имела никакого отношения к тому, что происходило на борту. Включился широкий обзорный экран, на нем изображение Земли внизу и каких-то непонятных точек вдалеке. Один из рулевых подскочил к пульту, увеличил изображение.
    Прибыл флот Нью-Сперо и он собирался напасть на этот корабль.

Глава двадцать восьмая

    – Это что за хитрость? – нахмурилась императрица. В это время на мостик вбежали медики и начали оказывать ей необходимую помощь.
    – Никакой хитрости. Мы отправили флот несколько месяцев назад в качестве подкрепления. Разве вы не поступили бы так же? – спросил я, надеясь на ее понимание. – На борту этого корабля находится их лидер, Магнус. Где вы их держите?
    Императрица что-то сказала находившемуся рядом с ней офицеру, которую я принял за старпома, судя по тому, как к ней относились остальные офицеры на мостике.
    – Трес покажет вам дорогу. Дин, нужно предотвратить войну. Я чувствую надежду для своего народа. Завеса была приподнята. Я постараюсь удержать своих людей от нападения на ваши корабли так долго, как только смогу. Не дай им продвинуться дальше.
    – Так и поступим. Будет совсем замечательно, если ваш флот на какое-то время покинет систему. – Я протянул руку и взял императрицу за ладонь, почувствовав тонкие прохладные пальцы. Она легонько сжала мою ладонь.
    – До новой встречи, Дин Паркер.
    Я улыбнулся, потом посмотрел на ее дочку и снова улыбнулся. А потом схватил за шкирку Леонарда и потащил за собой.
    – Давай выбираться отсюда.
    Он ничего не сказал.
    Трес шла перед нами, мы буквально в шаге от нее. Никто не изъявил желания остановить нас, правда, я все еще не выпускал из рук винтовку.
    Мы шли по коридорам, встречающиеся бхлат останавливались и лишь удивленно провожали нас взглядом, но старпом, похоже, обладала на корабле значительной властью.
    Вошли в лифт и спустились в чрево корабля. Когда вышли, я отметил, что окружение стало значительно отличаться от того, что видел на верхних уровнях. Здесь было грязно и холодно, неотделанные металлические стены и потолок, далеко не идеальное освещение. Мы оказались на гауптвахте.
    Бешено заколотилось сердце, мне очень захотелось увидеть друзей, но было не по себе, вдруг и правда Мэри больше нет. Что тогда я буду делать без нее? Я уже однажды пережил потерю любимого человека, но на этот раз все было по другому. Наша общая беда и ситуация загнали нас в скороварку и мы вышли оттуда все вместе еще более сильными и сплоченными.
    Я нуждался в Мэри и не мог представить будущее без нее рядом со мной. Каждый шаг, что делали по этому узкому коридору, казался тяжелым, огромным вес достигнутого давил на меня, как усилившееся гравитационное притяжение.
    Если не выберемся с корабля, если не остановим атаку нашего флота, окажемся в центре вражеского корабля, пока будет бушевать битва, и, независимо, чей флот победит, нам придет конец, но какой-то части меня это было уже все равно.
    – Мэри, – прошептал я, почти не разжимая губ.
    – Дин, ты как? – спросил Леонард, заговорив впервые с тех пор, как выстрелил в Блела.
    – Нормально.
    Трес остановилась у одной из дверей, набрала короткую комбинацию клавиш замка. Дверь скользнула в сторону, открывая взору пять фигур, сидящих и лежащих на холодном полу в почти полной темноте.
    Я пригляделся, различил крупные фигуры Магнуса и Слейта, потом разглядел Клэр и Ника, они сидели в дальнем углу, прижавшись друг к другу. У стены ко всем спиной кто-то лежал, наверное, Пэтти.
    – Народ, это я! – воскликнул я и не смог сдержать потока эмоций. Мне хотелось вбежать в камеру, но я не доверял Трес, мало ли, вдруг запрет и нас с Леонардом.
    – Дин? – встрепенулся Слейт. Он быстро поднялся, выбрался из камеры в коридор и заключил меня в крепкие объятья. Он так оброс, что подбородок скрылся под настоящей бородой. И пахло от него так, как будто провел в камере несколько месяцев.
    – Нужно выбираться отсюда. Несколько минут назад прибыл наш флот, не успел я заключить с бхлат сделку. Нужно остановить атаку. – Меня захлестнул поток эмоций, по щекам потекли слезы. Я успел их вытереть, когда ко мне подошел Магнус и сжал мою ладонь своей.
    – Брат. Ты сделал это. – Его глаза тоже были влажными. Я улыбнулся здоровяку.
    Следом за ними подошли Клэр и Ник. Мы обнялись.
    – Времени у нас мало, – сказал я, доставая из небольшого рюкзака, пристегнутого к груди, перемещатель. – Пэтти, уходим.
    Все они стояли, загораживая проход в камеру.
    – Дин, – тихо сказал Магнус, – извини. Пэтти не выжила.
    Я пошатнулся.
    – Тогда кто…
    Сквозь широкие плечи Магнуса и Слейта протиснулась более чем знакомая женщина, обняла меня, крепко поцеловала, словно ей не было дела до всего на свете. Я почувствовал, как наши любовь и страсть сплелись воедино, когда встретились губы, а когда мы, наконец, оторвались друг от друга, я заплакал от радости.
    – Я думал, ты погибла, – тихо сказал я, чтобы только она могла меня услышать.
    – Почему ты так подумал? – Ее холодная ладонь прикоснулась к моей щеке.
    – О, – встрепенулась Клэр, явно расстроенная отсутствием Пэтти Далхаузи. – Пэтти не сказала бхлат своего настоящего имени, назвалась Мэри Лафонтен в надежде, что это придаст нашей группе хоть немного уважения. Но это только ухудшило ситуацию.
    – Даже не верится, – тихо пробормотал Леонард, разглядывая нашу группу. – Даже не верится. – Его нутро разрывалось между ужасом от того, что он убил живое существо, и попыткой запомнить происходящее для следующих выпусков комикса.
    Мэри оказалась жива и от осознания этого факта я чуть не забыл, что собирался делать.
    – Надо уходить. Ну-ка, все схватитесь за меня. – Я вытянул руки, держа перемещатель в правой. Кивнул Трес, та отошла на несколько шагов и с серьезным выражением лица кивнула мне в ответ. Я нажал на кнопку и коридор с камерой, где столько времени провели мои друзья, исчез.
     ***
    – Кто знает, как управлять этой штуковиной? – спросил Магнус, когда мы добрались до кабины пилота десантного корабля бхлат. Корабль был пуст, так что не пришлось пробиваться наружу с боем.
    Я вытащил из сумки коммуникатор, включил.
    – Мне нужно поговорить с императрицей.
    Искаженный голос произнес что-то неразборчивое, потом из динамика устройства донесся слабый голос императрицы:
    – Дин Паркер, ты уже по мне соскучился?
    – Мы на одном из ваших десантных кораблей. Хотим улететь, нужно, чтобы нам открыли створки ангара.
    – Сделаем. После этого мы уйдем, как обещали. Удачи. – Она произнесла еще одну фразу на родном языке, после чего связь отключилась.
    – Думаю, смогу добиться здесь некоторого подобия понимания, – сказала Мэри. Я не смог удержать улыбки, когда она уселась в кресло пилота и озадаченно изучала инопланетную панель управления.
    Слейт стоял позади нее, что-то подсказывал, а потом, когда вмешалась Клэр, двигатели, наконец, запустились и Мэри была готова приступить к делу.
    – Кто знает молитвы, самое время прочитать их, – сказала она и я сразу подумал о теос. Жив ли кто-нибудь из них сейчас? Услышат ли молитву?
    Мэри взялась за джойстик и слегка двинула его вперед. Корабль сдвинулся с места.
    – У нас всего дня в запасе нет, – сказал явно расстроенный Магнус.
    – Хочешь порулить? – зыркнула на него Мэри и потянула джойстик на себя, подбросив нас к потолку ангара. Притормозила как раз вовремя, чтобы не врезаться в него. Она съежилась и с виноватой улыбкой посмотрела на нас, прежде чем отправить корабль к широко открытым створкам ангара. Когда мы вылетели в космос, коротко мигнул тускло-зеленый барьер.
    Мы оказались на свободе. Я на секунду расслабился, но потом увидел гигантские корабли флота Нью-Сперо, спешащие к нам.
    – Будь я проклят, если они не выглядят впечатляюще, – гордо сказал Магнус.
    – Когда они превратят нас в кучку щебня, вряд ли ты так станешь говорить, – сказал я. – Как с ними связаться?
    Позади нас пристроился Ник. Мне показалось, что с ним обращались хуже всего: он похудел фунтов на пятнадцать и в его глазах появилось выражение, которого я никогда раньше не видел.
    – Есть какой-нибудь способ отправить им сообщение?
    Клэр оккупировала кресло рядом с пилотом и попыталась найти устройство связи. На обзорном экране появился радар: зеленые точки, обозначавшие главный корабль бхлат и другие их корабли, удалявшиеся от Земли, и красные огоньки, обозначающие приближающийся флот Нью-Сперо. Красные огоньки быстро приближались к нам.
    – Не представляю, как это сделать. – В голосе Клэр смешались разочарование и паника.
    – Они летят к нам. Если не рассказать им, что произошло, они погонятся за бхлат и нарушат нашу договоренность. – Я должен что-нибудь придумать. – Магнус, на твоих этих кораблях есть захватывающие лучи краски? – Я взялся пальцами за кулон, висевший на шее.
    – Да. Если необходимо, можно воспользоваться булавками на скафандрах, если необходимо. При чрезвычайной ситуации… – Он прервал мысль, посмотрел на меня и широко ухмыльнулся. – Очередное приключение в память о старых временах?
    Я улыбнулся в ответ, скрывая напряжение, которое испытывал.
    – Еще одно приключение. Ты ведь оставил у пирамиды рюкзак?
    Магнус кивнул.
    – Мэри, мы сейчас вернемся. Мы с Магнусом поднимемся на борт флагмана и заставим их остановиться.
    Наши взгляды встретились и между нами проскользнула искра надежды и усталости. Я одними губами сказал ей: «Я люблю тебя», и она сказала то же самое в ответ.
    – Посмотрю, смогу ли найти что-нибудь полезное на корабле, – сказал Слейт и выбрался из тесной кабины.
    – Готов? – спросил я у Магнуса и, взяв его за руку, нашел на перемещателе координаты пирамиды и нажал на кнопку.

Глава двадцать девятая

    Первым делом, как только достали скафандры, спрятанные около пирамиды Магнусом и Мэри, попытались связаться с флотом, мчащимся к Земле.
    – Они слишком далеко, чтобы связь в скафандрах сработала, – сказал Магнус, надевая скафандр.
    Мне достался скафандр Мэри, я в него еле влез, мог встать, двигаться, но все это было очень неудобно.
    – Как я выгляжу? – спросил я со всей серьезностью, скрытой за лицевой маской.
    – Как мужчина, готовый сделать все, что потребуется, – ответил Магнус. А я ожидал от него какой-нибудь шутки.
    – Не думаю, что у землян много времени.
    Тучи были черными, сердитыми, воздух разреженным, дышать становилось все труднее. Нам нужно вывести всех людей с планеты и сделать это очень быстро. Вот только нельзя спасти людей, не остановив флот от нападения на бхлат.
    Щелкнул переключателем, и мы вернулись на корабль. Я в очередной раз поблагодарил Карима за такой классный подарок.
    Слейт даже подпрыгнул, когда мы внезапно появились перед ним.
    – Смотрите, что я нашел, – сказал он, показав рюкзаки с двигателями. Я мечтал о подобном, когда был ребенком, чтобы летать над полями, когда задумывался о чем-то большем, чем посевы рапса и о корме для кур. Наверное, мое желание исполнилось. Сейчас я хотел поменяться местами с тем собой и жить той спокойной жизнью.
    – Как они работают? – спросил Магнус, пытаясь надеть один из них.
    В наших скафандрах были мини-двигатели, подобные тем, с помощью которых мы с Мэй связывали друг с другом корабли, мчащиеся к солнцу почти два года назад. Два года прошло.
    – Босс, ты еще с нами? – с беспокойством спросил Слейт.
    – Я здесь. Я изнемогаю, мой разум дрейфует. Говори.
    Слейт показал, как должны работать рюкзаки с двигателями, как он думал. Подлетать к кораблям с Нью-Сперо на нашем корабле опасно, нас тут же взорвут. Нужно немного скрытности.
    – Они отображаются на датчиках? – спросил я.
    – Датчики улавливают корабельные двигатели и радиацию. На чем бы ни работали эти штуковины, выхлоп будет настолько незначительный по сравнению с параметрами поиска, что мы проскользнем к кораблю без проблем. – сказал Магнус, посмотрел на меня и пожал плечами: – Я надеюсь.
    Его тон полной уверенности мне не придал, но у нас не было выбора.
    – Я могу пойти вместо тебя, босс, – с энтузиазмом сказал Слейт, готовый занять мое место.
    – Если ты не заметил, даже я в этот скафандр еле влез. И хотя я устал, я не сидел несколько месяцев в камере злых инопланетян.
    – Тогда с богом, – сказал он и хлопнул нас с Магнусом по спине. С этими словами он оставил нас с Магнусом в воздушном шлюзе одних, запечатал его, а мы открыли люк в открытый темный космос.
    На корабле реактивный ранец был тяжелым, но сейчас это не имело значения. Желудок скрутило от того, что я снова оказался в открытом космосе, на этот раз без всякой страховки. Вдалеке маячили огромные корабли, прибывшие из Нью-Сперо. Нам с Магнусом предстояло преодолеть огромное расстояние, чтобы добраться до них. Скафандры сделаны специально для этого, но я все равно беспокоился, что что-нибудь случится.
    – Давай-ка проверим, как они работают, – сказал Магнус, я его услышал через наушник шлема. Он включил ранец и тут же медленно завертелся на месте. – Черт побери, – воскликнул он, приспосабливаясь к управлению. Вскоре он пришел в себя, рассказал мне, как нужно с ними управляться.
    После неуверенного старта мы оба стали близки к тому, чтобы грамотно управляться с реактивными рюкзаками и двинулись к цели.
    – Они летят к нам, – сказал я, опасаясь, что происходит это быстрее, чем хотелось бы.
    – Ты прав. Остаемся на прежнем курсе.
    – Что, если их скорость останется слишком высокой, когда мы столкнемся?
    – У меня есть план на этот случай, – неловко засмеялся Магнус и я понял, что не хочу знать, какой именно.
    Мне не понравилось, как это прозвучало.
    Так мы летели примерно с час. Корабли приближались к нам с каждой минутой. Вокруг не было ничего, кроме бескрайнего космоса. Мне подумалось о бесчисленных мирах, куда можно попасть с помощью порталов. Что в них находится, с чем нам придется столкнуться? Пришлось отодвинуть эти мысли на второй план, потому что полдюжины военных кораблей приблизились к нам и выросли в размерах так, что уже не получалось просто игнорировать их приближение.
    – На бортах этих кораблей негде закрепиться. Нужно телепортироваться сразу в них. – Магнус сказал это так, словно в этом не было ничего особенного. Сходить за пивом, выгулять собаку… телепортироваться на борт военного корабля, мчащемуся в противоположном от тебя направлении, когда реактивный ранец подталкивает тебя лоб в лоб к столкновению.
    – Неужели нет другого выхода? – спросил я, надеясь на чудо.
    – Борт NS-1007, прием! Говорит генерал Магнус. Стоп машина! Война окончена! Повторяю: сбавьте обороты, прекратите преследование. – Он повторял это снова и снова, но не получал ответа.
    Флагманский корабль был прекрасен. Гладкий, с закругленными обводами, вместо квадратного дизайна кораблей бхлат или кубических судов краски. Наши конструкторы сумели сочесть размер корабля с утонченным, гладким видом маленьких кораблей. Они были свидетельством того, как далеко продвинулась наша раса за короткий промежуток времени. И если мы не будем осторожны, нас вот-вот раздавит, как жуков на лобовом стекле флагманского военного корабля.
    Мы с Магнусом начали уменьшать тягу двигателей, корабли тем временем приближались, увеличиваясь в размерах.
    – Дерьмо. Они готовят пушки к стрельбе, – сказал Магнус. Я увидел, как на борту первого корабля засветился красный огонек. – Собираются открыть огонь по улетающему кораблю бхлат.
    – Уверен, что все сработает? Что мы не упремся в стену или не проскочим насквозь? – Я достаточно часто использовал брошки, дающие возможность проникать на борт корабля, но никогда в ситуации, когда корабль на бешеной скорости мчится прямо на тебя.
    – Корабль большой, все будет хорошо. – Магнус сказал это весьма уверенно, но когда корабль оказался еще ближе, я увидел в его глазах страх.
    Головной корабль оказался так близко, что я разглядел неровности, из которых состояла внешняя часть борта. Издали он казался гладким, но вблизи был совсем не таким.
    Сердце бешено заколотилось, пока ждал, как корабль подойдет достаточно близко, чтобы телепортироваться в него.
    – Ты хороший друг, Магнус. Давай закончим со всем этим, а потом выпьем скотч на веранде твоего дома, – сказал я, надеясь, что это не последние мои слова.
    – Договорились. Все эти годы, Дин, мы думали, что ты мертв… Эти годы были тяжелыми в моей жизни. – Он посмотрел на меня и я улыбнулся таким его эмоциональным словам. – Но хватит болтать. Увидимся через минуту.
    Я увидел, как он нажал кнопку на булавке, прикрепленной к воротнику скафандра, его окутал зеленый свет. Корабль был уже в нескольких ярдах от нас. Что происходит внутри него, мы не видели, но я представил выражение лица рулевого, когда он увидел двух человек в скафандрах прямо перед кораблем.
    Я успел нажать кнопку на булавке, почувствовал знакомое гудение энергии луча. Глубоко вдохнул и закрыл глаза, влетая через борт военного корабля. На этот раз открыл их вовремя, чтобы увидеть, как Магнус выходит из балки, выключает зеленое поле, становясь твердым и падает на пол. Я тут же сделал то же самое. По инерции, упав на пол, прокатился дальше и с глухим стуком ударился о стену.
    – Ты как? – поинтересовался Магнус, держась за левый локоть.
    У меня заболела спина, заныло левое колено, но когда я попытался встать, обнаружил, что все не так уж плохо.
    – Нормально, наверное. – Я снял шлем и уронил его на пол. Магнус тоже бросил свой шлем. – Черт побери, где мы оказались?
    – В кладовке. Все двери здесь заперты.
    – Времени у нас почти нет. – Я нашел выпавшую из рук при падении импульсную винтовку, поднял, жестом приказал Магнусу отойти подальше. Пара красных лучей разбили дверь вдребезги, образовав дыру достаточно большую, чтобы мы смогли выбраться наружу.
    – Изящно, – оценил Магнус, выбираясь в коридор.
    – Стоять! – внезапно прогремел женский голос у нас за спиной. – Бросить оружие!
    – С удовольствием, – я выронил ружье, радуясь, что нахожусь на борту своих людей, а не врага.
    – Медленно повернитесь, – приказала женщина.
    Когда она узнала Магнуса, тут же вытянулась по стойке смирно и отдала честь.
    – Извините, сэр.
    – Извиняю. Срочно вызови мостик и передай мой приказ выключить пушки. Цели нашей миссии изменилась.
     ***
    – Что ты наделал? – Найду сердито расхаживала по кабинету. Что ж, в какой-то степени, имеет право. Я отдал наш мир. Правда, это было много лучше альтернативы.
    – Знаю, я тебе не нравлюсь, но какой у нас был выбор? – Она начинала меня бесить, но не хотелось, чтобы с ней разговаривало мое горячее сердце, а не холодный разум. Я пытался говорить тихо, спокойно. – Ты ведь пыталась заключить с ними сделку, да?
    Она остановилась как вкопанная, медленно повернулась и посмотрела на меня. Зал в Кейптауне был полон высокопоставленных лиц со всего мира, и здесь присутствовала наша группа. Когда мы прибыли, люди во всем мире были охвачены паникой. По средствам массовой информации разослали предупреждение о том, что скоро будет сделано объявление, после которого всем надлежит собрать вещи, семьи и близких.
    Это вызвало еще больший страх, но после всего, через что прошли эти люди, они начали привыкать к подобному. Мы слышали истории о группах людей, работающих сообща, лидерах сообществ, берущих на себя ответственность, призывающих людей собираться в ратушах или городских парках.
    Атмосфера была разреженной, условия далеки от идеальных. По всему миру оборудовались дыхательные центры для людей, имеющих проблемы с легкими. В этот момент я гордился землянами.
    – Они все равно пришли бы, – сказала она, оправдываясь.
    – И тогда ты решила сделать то, что посчитала лучшим, а они собирались укрась нашу воду, не обращая внимания на то, что планета заселена.
    – Как будем вывозить людей? – спросила рыжеволосая женщина. – И куда их всех денем? – Она смотрела на нас с Мэри задумчиво, на ее лице отразилось беспокойство.
    – На наших военных кораблях есть место для перевозки большей части людей, – взял слово Магнус. – Придется взять с собой побольше припасов, чтобы хватило на двухмесячное путешествие, но мы с этим справимся.
    – А остальные? – спросила рыжеволосая.
    Взгляд Магнуса скользнул по мне и тут же все присутствующие уставились на меня.
    Я осмотрел зал. Потолки высокие. Поперек тянулись деревянные балки из красного дерева. Большие окна позволяли полуденному свету каскадом падать на людей, сидевших за большим столом. Было непривычно сидеть со всеми этими людьми, ждущими от меня решения. Но сейчас я к такому был готов.
    – Остальные дойдут до Нью-Сперо своим ходом, – сказал я и собирался было уже продолжить, как почти все присутствующие заговорили одновременно. – Поверьте мне, у нас есть способ перебраться на Нью-Сперо, нужно только добраться до Египта. Сначала мы пошлем туда команду, они расскажут о том, что произошло и начнут подготавливаться к наплыву людей. – Я замолчал, ожидая кучи вопросов, но мои слова, похоже, успокоили присутствующих.
    – Каким же образом мы туда попадем?
    – Я вам покажу.

Глава тридцатая

    – Тебе нужно поспать, – сказала Мэри, когда корабль приземлился возле пирамиды в Гизе.
    – Посплю, когда вернемся домой.
    Мы перекусывали бутербродами, наблюдая за процессией людей, входящих в пирамиду, откуда спускались к порталу. Переброской людей в новый мир занимались Клэр и Ник, а мы позволили сильным мира сего организовать логистику доставки людей на военные корабли на орбите, а остальных – в Египет.
    Слой земли, отделяющий основание пирамиды от портала, раскопали. Казалось неправильным разрешать то, что так давно построили теос, но нам нужно прожить еще один день, и это был единственный выход.
    – А что потом? – спросила Мэри, положив голову мне на плечо и дожевывая последний кусочек бутерброда.
    Я наблюдал за вереницей людей, скрывающихся в пирамиде, заметил молодую семью с двумя детьми. Мать несла на руках маленького мальчика, папа держал за руку дочку, ведя ее к неопределенному будущему. Жизнь, какую они знали, закончилась для всех.
    – Дин? Что будет потом?
    Я улыбнулся.
    – Поможем построить новое будущее для всех.
    Из палатки, где хранились припасы, вышел Леонард с бутербродом и бутылкой с водой.
    – Не возражаете, если рядом присяду? – спросил он.
    – Валяй, – сказала Мэри, похлопав по камню, служащего основой для пирамиды, рядом с собой.
    – Ты как, Леонард? – спросил я, всерьез обеспокоенный новым другом. Мы вместе пережили безумное приключение, в котором ему пришлось убивать и стать частью чего-то, что навсегда изменило будущее нашего народа. Под его глазами проступили мешки – свидетельство испытаний последних дней.
    – Тебе пришлось это сделать, – сказал я, зная, что он поймет, о чем я.
    – Дин мне все рассказал, – сказала Мэри. – Мы тобой гордимся, Леонард.
    Парень, которого я впервые увидел пару дней назад, покраснел бы от смущения, но его новая версия уже не была прежним пацаном.
    – Думаю, с комиксами покончено.
    – Будет тебе. Люди захотят узнать, что произошло и как. – Я сам удивился, сказав это.
    – Правда? – Леонард неверяще уставился на меня, я заметил в уголках его глаз слезы.
    – Правда. Ты отличный парень, и я рад, что ты был рядом со мной. У тебя всегда будет место в моей команде.
    Он выпрямился, посмотрел на небо. Облака на мгновение разошлись, солнечные лучи осветили его лицо.
    Мы сидели в тишине, наслаждаясь обществом друг друга, пока нескончаемый поток людей скрывался в пирамиде, чтобы переместиться с Земли в наш новый мир. У каждого из них своя история: рассказ о жизни до События, о том, как они пережили Событие, почему решили остаться на Земле, а не отправиться на Нью-Сперо, куда, в конце концов, судьба все равно их отправила.
    Мне было интересно, куда заведут их истории. Если уж на то пошло, я не знал, куда меня заведет моя история. Я положил ладонь на бедро Мэри, легонько сжал. Она улыбнулась. Волосы собраны в свободный конский хвост, несколько прядей выбились и легли на лицо. Она дунула, отправляя их на место, и в этот момент я полюбил ее еще больше, чем когда-либо прежде.
    Мое будущее пока не определено, но теперь моя судьба переплетена с ее. Мы стали партнерами во всем, что должно произойти.
    Магнус появился на заходе солнца, вместе с ним пришли Клэр и Ник, поменявшиеся с дуэтом, которому Магнус доверил совершать путешествия через портал, уводя людей в новый мир. Портальная комната вмещала четыреста человек, путешествие туда и обратно занимало пять минут. На Нью-Сперо земляне выходили из пещеры недалеко от Терраны-Пять.
    Военные корабли способны перевезти четверть населения Земли, а из-за расстояния до пирамид жители западного полушария доставлялись к кораблям а не к порталу. В целом, люди покинут Землю дней за пять, а то и меньше.
    На той стороне были разбиты лагеря и все города Нью-Сперо помогали, принимая беженцев, жертвуя еду, одежду, кров там, где это необходимо. Сестра с Джеймсом возглавляли устройство беженцев на Терране-Пять. Я бы не мог ими больше гордиться.
    Появился Слейт, последний из моей старой команды. Он принес прозрачную бутылку с чем-то коричневым.
    – Где ты это взял? – спросил Магнус, взяв бутылку и нюхнув содержимое.
    Слейт пожал плечами, взял пустые бутылки из под воды, наполнил каждую на два пальца.
    – За что тост? – спросил Ник, выглядевший таким же измученным, каким я чувствовал себя.
    – За выживание, – я поднял пластиковую бутылку, все присутствующие присоединились ко мне. – За выживание.
    Мы чокнулись и выпили, Слейт тут же разлил остатки.
    – За Патрис Далхаузи, – сказала Мэри, – одну из самых сильных и дальновидных людей, с которыми я имела удовольствие встретиться.
    – За Пэтти, – хором произнесли мы и выпили все до капли. Магнус выплеснул остатки на пыльную землю.
     ***
    Мы с Мэри мчались над Африкой на старом корабле краски. Прошло всего шесть дней с тех пор, как была заключена сделка с императрицей, но мне казалось, что прошла неделя.
    – Выглядит чисто, – сказала Мэри и подняла корабль выше.
    – Давай сделаем еще один заход, – попросил я.
    – Дин, мы не можем спасти всех. Если больше никто сам не изъявил желания, что мы можем сделать?
    Слейт постучал пальцем по запястью, намекая, что время вышло.
    – Вам нужно выполнить последнее задание, как и мне…
    Мэри кивнула и передала управление ему.
    – Увидимся через пару месяцев, Слейт. Не волнуйся, без тебя мы не будем делать ничего безумного, – сказал я и он в ответ закатил глаза.
    – Как будто ты не совершал безумное, стоило мне только отлучиться, – рассмеялся он.
    Подлетели к пирамидам. После нескольких последних дней суматохи они казались тихими и безмятежными. Не осталось никого и ничего, кроме нескольких палаток и следов миллионов человек со всего мира.
    – С тобой всегда весело исследовать древние инопланетные планеты, знаешь ли, приятель.
    Он приземлил корабль, мы отправились к трапу, расположенному в центре корабля, спустили его, открывшись свежему полуночному бризу пустыни.
    – Взяли все, что нужно? – спросил он, передавая мне тяжелый рюкзак.
    Мэри взяла зимнюю куртку, бросила мне мою, я поймал ее свободной рукой.
    – Думаю, что да. Грустно осознавать, что видим Землю в последний раз.
    – Никогда не знаешь наверняка, – ответил Слейт. – Особенно с тобой, босс.
    Мэри обняла здоровяка.
    – Зик Кэмпбелл, ты один на миллион. С трудом дождусь, когда снова увижу тебя. Спасибо, что приглядел за Клэр и Ником там, наверху. – Она чмокнула его в щеку, я тоже его обнял.
    – Жаль, не смог обезопасить нас всех, – мрачно сказал он.
    – Вряд ли ты смог бы с этим что-то поделать, – сказала Мэри.
    – Наверное. Жутко хочется оставить корабль здесь и пойти с вами, но Магнус, наверное, прав: нужно сохранить каждый актив.
    – Скоро увидимся. – Я отсалютовал ему и мы, спустившись по трапу, отправились к пирамиде. Слейт поднял трап, после чего взлетел, отправившись к последнему военному кораблю, ожидавшему, когда последний корабль краски влетит к нему на борт.
    Мы проводили его, глядя в звездное небо. Вот и все. Земля больше не наша. Я подумал о своей ферме, где провел детство и юность, о том, что родителей больше нет в живых. Посмотрел на Мэри и понял, что она думает о том же. По ее щеке скатилась одинокая слезинка.
    Я взял ее за руку.
    – Теперь нашим домом станет Нью-Сперо. Новое начало для всех.
    – Я буду скучать по тому, что у нас было.
    – Я тоже.
    Мы еще некоторое время смотрели на небо, потом отправились в пирамиду.
    – После вас, – сказал я, жестом приглашая Мэри идти первой. Прошли по тихим коридорам. Недавно установленные фонарики на батарейках освещали путь. Коридор все время шел вниз и вскоре мы оказались на уровне, который пришлось выкопать, чтобы добраться до коридоров, ведущих к порталу.
    В результате были вырыты грубые ступени, приходилось спускаться осторожно, учитывая, сколько ног прошло по ним за последнюю неделю.
    Все выглядело совсем не так, как когда мы выходили из него не так давно. На стенах установлены светильники, коридоры стали шире, чтобы по ним могли идти больше людей. Вход в портальную комнату остался прежним, круглая каменная дверь была открыта ровно настолько, чтобы мы смогли проскользнуть внутрь.
    Я опустил тяжелый рюкзак на земляной пол, как же стало хорошо, когда избавился от тяжести.
    – Часть коридора тоже нужно заминировать, – сказал я. Мэри достала из рюкзака несколько небольшого размера мин и укрепила их вдоль коридора, по одной через каждые три ярда. Каждый из этих зарядов способен разрушить и коридор, и портальную комнату, но мы хотели убедиться, что портал на Земле исчезнет навсегда.
    Когда все мины были расставлены, Мэри взяла детонатор, положила в нагрудный карман. Я попробовал закрыть дверь, впрочем, это уже не имело никакого значения. Ничто здесь не переживет запланированного взрыва.
    – Что насчет тех, кого мы не эвакуировали? – спросил я, почувствовав внезапный наплыв чувства вины.
    – У нас нет ни времени, ни ресурсов.
    Я кивнул и подошел к столу в центре комнаты. Драгоценный камень, стоящий в его центре, сиял, как никогда. Мы изрядно его потрепали за прошедшую неделю, но, похоже, в нем не было никаких ограничений. Полезно знать при путешествиях на другие планеты. Нужно рассказать Сарлуну. Он будет опечален, узнав, что нам пришлось уничтожить один из порталов, но, надеюсь, поймет, почему мы это сделали.
    Я нашел значок Нью-Сперо, Мэри вытащила детонатор.
    Взял коммуникатор, используемый для связи с тем, что оставили на корабле бхлат, с императрицей на борту, нажал кнопку вызова.
    – Императрица? – сказал я.
    – Дин Паркер. – Ее голос звучал сильнее, чем в прошлый раз, когда мы разговаривали.
    – У нас все готово. Земля ваша.
    – Спасибо.
    – Помни о нашем разговоре. Наш конфликт исчерпан. Когда уляжется пыль, я свяжусь с вами и сообщу о месте, о котором обещал. – Я затаил дыхание, ожидая возражений.
    – Наш конфликт исчерпан.
    Выключил коммуникатор и убрал его в рюкзак. Мэри установила таймер детонатора на двадцать секунд.
    – Прощай, Земля, – тихо сказала она.
    Я нажал на иконку и портальная комната залилась белым светом.

Глава тридцатm первая

    – Согласна, – сказала Мэри, широко и красиво улыбнувшись.
    – Объявляю вас мужем и женой, – священник хлопнул в ладоши.
    Я взял Мэри за руки, услышал: «Можете поцеловать невесту» уже после того, как мы поцеловались первым поцелуем в новом статусе супружеской пары.
    Присутствующие на церемонии друзья громко подбодрили нас. Примерно через минуту мы отстранились друг от друга, не желая переусердствовать.
    Мэри в свадебном платье была великолепна, навела прическу, которую я никогда раньше не видел. Сам я в смокинге, темно-розовый цвет сочетался с ее цветами, но все это казалось немного неуместным на нашем участке на Нью-Сперо. Мы обсуждали возможность отхода от традиций, но, в конце концов, решили следовать старым земным обычаям. Нельзя отказываться от такого рода условностей, не сейчас, когда потеря дома так свежа в памяти каждого.
    Мы повернулись к толпе. Я увидел почти всех, кого знал, а потом заметил кое-кого еще. День был теплым, летний сезон был в самом разгаре, некоторые гости пользовались веерами ручной работы, чтобы хоть как-то охладиться.
    Наталья стояла рядом с Мэри, выступая в роли подружки невесты, Магнус – рядом со мной в роли моего шафера. В передних рядах я увидел Слейта, рядом с ним Клэр и Ника. Все трое широко улыбались. Я махнул им и получил в ответ от Слейта поднятый большой палец.
    – Время веселиться! – крикнула Мэри.
    Из динамиков зазвучала музыка, мы прошли мимо гостей, останавливаясь то тут, то там перекинуться парой слов с гостями. Я увидел, как Изабель и Джеймс о чем-то болтают с Леонардом, в новом костюме последний выглядел великолепно.
    Сума и Сарлун тоже были здесь, как и Лесли с Терренсом. Они все прибыли сюда через портал специально на нашу свадьбу.
    – Я рад за вас, голубки, – сказал Магнус, обнимая меня за плечи огромной рукой. – Знал, что рано или поздно сделаем из тебя честного человека.
    Наталья что-то поправляла в прическе Мэри. К Магнусу подбежал маленький Дин, здоровяк подхватил его на руки.
    Я почувствовал, как кто-то трется о ноги, глянул вниз, увидел Кэри. Тот прижимался к моей ноге, держал в пасти мячик. Я присел. Как же рад видеть, что у старичка до сих пор столько энергии. Я погладил его, Кэри прикрыл глаза, в конце концов плюхнулся на спину, подставляя под мою ладонь живот.
    Подбежали другие собаки, помоложе и вот я уже играю со всеми ними, подбрасываю мяч, а вся небольшая свора гоняется за ним. Через пару минут Кэри плюхнулся задницей на мой ботинок и начал наблюдать как резвится молодежь.
    Я сильно любил этого пса, и он это знал. Почувствовал пристальный взгляд Магнуса.
    – Все в порядке, Магнус, Кэри – твой пес, – сказал я. – Мне остается лишь эгоистично желать, чтобы все сложилось по-другому.
    К нам подбежала Мэгги, а маленький Дин протянул мне сумку, которую до сих пор держал в руках. Я открыл ее, глянул внутрь и увидел поводок, собачью миску и немного собачьего корма.
    – Что это, Дин? – спросил я у мальчика, тот застенчиво попытался спрятаться.
    – Мэгги хочет жить с тобой, приятель, – сказал Магнус.
    – Вы не обязаны… – сказал я, глядя на милую собачку, катающуюся по траве.
    – Поверь, у нас и так достаточно дел, а она, после того, как познакомилась с тобой, никогда не бывает так счастлива, как когда рядом с тобой. Не спеши говорить нет, Дин. Тебе это нужно так же сильно, как и ей.
    Я не стал спорить, присел, позвал Мэги. Та мигом подлетела, лизнула меня по лицу.
    Когда я огляделся вокруг, окруженный стольким количеством знакомых лиц, я изо всех сил попытался вспомнить человека, которым был до События.
    Магнус поставил Дина на землю и теперь гонялся за ним и собаками. Все происходящее казалось правильным.
    – Мы, наконец, сделали это, – сказала Мэри мне на ухо, обнимая сзади.
    Я развернулся и поцеловал ее, на этот раз не беспокоясь о протоколе первого поцелуя.
    – Комнату молодым! – Услышал громкий голос Джеймса.
    Правильно думает, но сначала нам нужно сделать кое-что еще.
     ***
    Вечеринка подходила к концу, вскоре у дома осталась лишь горстка гостей. Изабель с Джеймсом отправились в гостевую комнату, решив переночевать здесь, а то до Терраны-Пять добираться сложно.
    Клэр, Ник и Слейт уселись у костра, в ночном воздухе жарко тлели угли. Так многое изменилось, но многое в нас осталось прежним.
    – Нужно отвести Суму домой, уже поздно, она устала, – сказал Сарлун. Он был одет в нечто, что, должно быть, в его мире считалось официальной одеждой, выглядела она ярко, как цветочная клумба. Он носил свой костюм с достоинством и грацией, подобающей мужчине его положения.
    – Спасибо, что пришли. С нетерпением жду возможности провести медовый месяц у вас на горячих источниках, – сказал я, с удивлением узнав, что существует такое завораживающее место. Сарлун предложил провести некоторое время в его втором доме, и когда показал фотографии того района, мы не смогли отказать.
    – Дин, – заговорил он, и секунду спустя заработал переводчик. – Есть кое-что, о чем я хотел бы с тобой поговорить. – Его глаза сузились, удлиненный нос дернулся. Похоже, нервничает.
    – Нет лучшего времени, чем прямо сейчас, – сказал я и отхлебнул пива из бутылки.
    – Теос могут вернутся.
    Пиво так и прыснуло из моего рта. Я вытер рот и спросил:
    – Откуда знаешь?
    – Один из привратников кое-что нашел, – донеслось из динамика переводчика.
    – Что же?
    – А вот этого я не могу тебе сказать. Об этом могут знать только привратники.
    Внутри у меня похолодело. Я оглядел то, чем сейчас владел: чудесный маленький домик, большой участок земли, жена, собака, следующая за мной, куда бы я ни пошел. Это была моя мечта. И сейчас это все мое.
    – Значит, нам придется стать ими, – произнес голос из-за света костра. Подошла Мэри, она успела переодеться в одежду попроще и практичнее. В руке держала бутылку с пивом, мы чокнулись.
    – Стать ими? Нам ничего подобного не предлагали. – Не уверен, что нам нужно с этим торопиться, но наш путь был уже проложен.
    – Я прошу вас. Дин, Мэри, вы согласны присоединиться к нашим рядам в качестве привратников? Сума права насчет тебя, Дин. Ты особенный. – Он посмотрел на меня, не отводя взгляда.
    Я нашел ладонь Мэри, сжал ее.
    – Мы в деле.
     Конец третьей книги.
Продолжение в книге Древние