Manowar :
другие произведения.
Тексты песен группы Manowar альбом 1996 года Louder Then Hell
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Manowar
(перевод: В. Элефантов) (
hobboth@rambler.ru
)
Размещен: 31/03/2004, изменен: 04/05/2009. 15k.
Статистика.
Сборник стихов
:
Переводы
ПЕРЕВОДЫ
Оценка:
2.00*4
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
ВОЗВРАЩЕНИЕ ВОЕНАЧАЛЬНИКА
Настало наше время, все сказано, и все сделано.
Мы все вместе возвращаемся к дороге,
это время летать.
Нет времени больше ждать,
ты сам знаешь, каково это чувство:
Весь в коже мчишься на стальном коне.
Я не умру от дряхлости в постели,
мчусь, как раскаленный метеор,
и ничто меня не остановит.
Мне наплевать на вас всех!
И если я кому-то не нравлюсь,
пусть он поцелует меня в задницу.
У меня есть стальной конь и верные друзья,
и мы снова вместе мчимся по магистрали.
Мы для вас полные психи, но мы будем мчаться на полной скорости
и только смерть остановит нас!
Время горит,
Вам, неудачники, лучше учиться у нас.
Никто не смеет контролировать наши Богом проклятые жизни.
Мы будем делать только то, что нам нравится.
Мы мчимся на огненных колесах,
Выжигая фарами ночь.
Глупцы пытаются нас повергнуть, но не тех нарвались!
У меня нет дворцов и кучи денег, но есть моя жизнь,
И я не буду ее дрожать за неё, а растрачу на полную катушку,
Жить надо в кайф, я если ты любишь "металл", то ты мне друг.
Мотоцикл во дворе - моя жена,
И не пытайтесь меня понять - у меня никогда не будет семьи.
Удар кулака - и от школьного учителя остался холодный труп.
Я мог учиться в школе или сгнить в тюрьме,
Но я решительно выбрал третий путь -
Еще пива и еще "хэви метал" - у меня все в порядке!
Время горит...
Вам, неудачники, лучше учиться у нас.
Никто не смеет контролировать наши Богом проклятые жизни.
Мы будем делать только то, что нам нравится.
Мы мчимся на огненных колесах, Выжигая фарами ночь.
Мы непобедимы, ведь скинут прах прошлого,
Мы выйдем в ночь и нарвем чью-нибудь сраную задницу.
Дорога улетает из-под колес, еще выпивки, и еще скорости.
Жизнь - это каторга, но скорость вылечивает все!
Время горит...
Вам, неудачники, лучше учиться у нас.
Никто не смеет контролировать наши Богом проклятые жизни.
Мы будем делать только то, что нам нравится.
Мы мчимся на огненных колесах,
Выжигая фарами ночь.
БРАТЬЯ ПО МЕТАЛЛУ
ЧАСТЬ 1.
Куй железо, пока оно горячо!
Сталь будет самой крепкой, разве не так?
Ведь если бы мы не были Братьями по Металлу,
Выиграли бы мы!? Нет!
Они пытаются испытать наш Дух,
Это все равно, что испытывать сталь.
Размолачивая их кости в прах прошлого,
Развеем их по ветру, кок пули, выплюнутые винтовкой!
По полной цене мы оплатили свое единство.
Один за всех и все за одного,
Четыре короля металла.
Мы останемся здесь, пока не победим.
Братья по Металлу! Мы ведем бой Мощью и Сталью,
Сражаемся за Металл, за его подлинность.
Братья по Металлу, всегда будем вместе
С гордо поднятыми головами!
Испьем же, Братья, из кубка Силы и Драйва
Пусть гром металла сотрясает мир!
Пей со своими Братьями за Победу.
В этом зале мы все братья, Братья по Металлу!
Наши сердце наполнены Металлом,
Никто не смеет нами командовать,
Быть нашим хозяином.
Мы готовы умереть за Металл,
Металл лечит, мой сын!
БОГИ СОЗДАЛИ ТЯЖЕЛЫЙ МЕТАЛЛ
В самом Начале времен были Тишина и Темнота по всей Земле,
Но сквозь дырявое небо ворвался злой Ветер.
Гром и Молнии стали крушить горы, впивались в землю,
Раскаливая камня; языки пламени взвились до небес.
Огненная лава точила Земли изнутри,
Мир забился, как в лихорадке...
И тогда Боги создали Тяжелый Металл.
Удовлетворенные, они велели нам заглушить
Грохот этого ада.
Мы пообещали, и обещание выполним!
Жалкие неудачники твердят, что это выше твоих сил.
Не верь - они лгут!
Бога создали Тяжелый Металл - поэтому он бессмертен!
Мы всегда будем верны им,
Мы докажем это всему миру!
Ведь огнем Тяжелого Металла мы были закалены.
Это даже больше, чем религия.
Это - единственный способ выжить,
Но врагов Металла мы не сможем простить!
Потому что мы верим в Силу и Могущество.
Боги, создавшие Тяжелый Металл, среди нас незримо
В этот вечер
Мы пришли сюда в этот вечер во имя Металла,
Боги избрали нас, наши сердца отозвались,
Готовые сорвать крышу своим звучанием!
Разбивая стены, потрясая землю,
Снова и снова бейтесь за Тяжелый Металл!!
Один за всех и все за одного?
ПЕСНЯ ХРАБРОСТИ
Ты потерял надежду и пал духом,
Но подыми глаза, и увидишь меня, гордо и одиноко стоящего.
Я могу делать то, о чем другие смеют лишь мечтать.
Так махни на прощанье рукой своему дому,
Держи хвост пистолетом,
И ты услышишь песню храбрости,
Разносящуюся в ночи.
Ветер понесет мой клич всем, кто верит, что сможет летать,
Услышь песню о храбрости, седлающую ночь.
Битвы выигрываются теми, кто храбро верил в себя,
Битвы выигрываются теми, кто сил щедр сердцем,
Сердце подымет дух и приведет тебя к верной победе.
И если ты подымишься на борьбу,
Я буду рядом с тобой, буду рядом с тобой.
Так махни на прощание рукой своему дому,
Держи хвост пистолетом,
И ты услышишь песню храбрости,
Разносящуюся в ночи.
Ветер понесет мой клич всем, кто верит, что сможет летать,
Так подыми и расправь свои крылья, мой друг, и будь
бесстрашен до конца!
И ты услышишь песню храбрости, седлающую ночь.
НОМЕР ПЕРВЫЙ
Мы принадлежим миру, мы принадлежим ветру,
Мы дух конца соревнования.
Часы превращаются в дни, горящие мускулы чувствуют боль.
Сердце и душа дисциплины, мой друг.
Мы посылаем вам недвусмысленный вызов,
Мы здесь чтобы победить.
Мы вызываем на бой, победу достанется лучшему,
Нет забвения, больше не случится этого.
Время пришло, тренировки закончены,
Мускулы и кровь будут платить.
Звучит стартовый пистолет, началась игра.
Играй со всей душой, и препятствия будут преодолены.
Игра закончится, итог будут подведен,
Ведь мы рождены, чтобы побеждать, номер первый.
Сегодня день, когда подводится итог напряженного труда,
Ми пришли сюда быть первыми, а не вторыми.
Пусть начинается соревнование, усердно бейся ради победы,
И вечной, бессмертной славы!
ОБЪЯВЛЕННЫЙ ВНЕ ЗАКОНА
Я чужак в вашем городишке,
И моя винтовка всегда пахнет порохом.
Я игрок, ставка пари - твоя жизнь.
Тебе не дожить до старости.
Не сделав свое дело, я не уйду.
Я живу, сражаясь, убийца, наводящий ужас,
Золотом оплачена пролитая мною кровь.
Объявленный вне закона, я мчусь,
Закон Запада - закон винтовки.
Адская слава, бравая гордость.
Винтовка решит, куда держать я буду путь.
Мчусь по прериям Запада, винтовка рядом.
Стреляй - я будешь прав, жизнь в седле,
Будь быстр, чтобы выжить и скрыться в пустыне,
Живя свободным, или умри в законе.
Объявленный вне закона, я мчусь,
Закон Запада - закон винтовки.
Адская слава, бравая гордость.
Винтовка решит, куда держать я буду путь.
Выстрел прямо в сердце, подобный вспышке,
Из-за холма.
Жизнь - дешевка, когда щедра награда,
Всегда готовый к убийству...
Стаканчик виски, и снова - в путь?
Опять в седло, натянув поводья,
Пришпорив зверя на холме.
Новый город, где ждут меня новые убийства.
КОРОЛЬ
Настало время подняться в небо,
В котором ветра поют о тех,
Кто был храбр и не боялся умереть.
Они поют о королях и героях. Почему?
Взгляни, и ты оттуда увидишь,
Как приходит новый день,
Который несет волю к борьбе,
Превозмогающую неисчислимые страдания.
Ведь того, кто верит в себя, ждут Перстень,
Скипетр и Корона!
Это Сила того, кто станет королем,
Сила того, кто станет королем...
Сражая за мечту и Веру,
Повелевающий ветрами не задумывается о том,
что будет завтра.
Победить твою Волю и ослабить Душу -
Об этом помышляют интриганы, враги Мечты.
Они живут, отравляя страхом сомнений,
пытаясь разуверить тебя в своей правоте.
Они рады заставить нас смириться,
быть похожими на книги на пыльной полке,
Но в нас кипит Сила, Сила противостоять и выстоять в борьбе.
Пусть весь мир слышит, мы им бросаем вызов,
бей первым, и ты - король!
Бейся за Корону, сражайся за свой Трон,
Мы воюем против всего мира, мы воюем за короля!
Настало время бесстрашно взглянуть в лицо всей вселенной,