ПОПЫТКИ ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ ОДНОГО АФРОРОССИЯНИНА

J"ai possédé maîtresse honnête,
Je la servais comme il lui faut,
Mais je n"ai point tourné de tête, -
Je n"ai jamais visé si haut.
     Alexandre Pouchkine, 1821

ВСКРЫВАЮЩИЕ СМЫСЛ В РАМКАХ ПРИЛИЧИЙ

I-1. По чести жить - вот мой удел,
     но к бабам очень я охоч!..
     Сказать о чувствах вновь не смел...
     Посмел лишь то, что скрыла ночь!..

I-2. Шалунья знала толк услад,
     но вряд ли знала толк умов,
     чем я смущён... Хотя и рад:
     возляжем мы без лишних слов!

I-3. Хотела ласк? Прими! Дано!
     Красе служить принёс обет!
     Хотела ль замуж? Вряд ли... Но
     вот тут обету веры нет!

ВСКРЫВАЮЩИЕ СМЫСЛ ВНЕ ПРИЛИЧИЙ

II-4. За что ж такое мне житьё?!
      Приставлен к даме честь беречь!
      Куда уж мне влюбить её!
      Моя судьба - лишь только еть!..

II-5. Привык по чести в мире жить.
      И если девка - хоть куда, -
      любовью, свадьбой что ж манить,
      когда ебать пришла пора?

II-6. Она мне честно плоть дала,
      и я пошёл в обход искусств:
      мозги не пудря, взял - вогнал,
      чтоб треснул низ высоких чувств!

СОВСЕМ ВОЛЬНЫЕ

III-7. Словами дев сводить с ума
       искусство тяжко... Я же прост! -
       Корова звать почла быка, -
       давай её метелить в хвост!

III-8. Кто я такой? Гуляка, мот!
       А ты? Оторва, курва, блядь!
       Нашли друг друга мы!.. Так вот,
       о большем нечего мечтать!