Аннотация: Джордж Майкс (Микеш), венгр по национальности, англичанин душой. Рассказ, как будто из жизни нынешней Латвии.
Намеревающимся натурализоваться.
Из книги “Как быть чужим“(1946 год), Джордж Майкс.
“How To Be An Alien” (1946), George Mikes.
Глагол натурализовать ясно показывает, что именно британцы о вас думают. До того, как вас допустили к британскому гражданству, вас даже не считают естественным человеческим существом. Я просмотрел значения слова natural натуральный (na'tural) в Карманном Издании Оксфордского Словаря (стр.25), где говорится: соответствующий природе вещей или действительности или созданный природой, физически существующий, врожденный, нормальный, не чудесный или не искусственный, не неестественный. Обратите внимание, до получения вами британского гражданства, они просто сомневаются в том, что вы созданы природой.
Если вы устали быть несозданным природой, вам надоело физически не существовать, и вас также тяготит быть чудесным и неестественным одновременно, просите британское гражданство. Строго говоря, существуют две возможности : вам его или предоставят или нет. В первом из этих случаев вы должны осознанно пересмотреть свое отношение к жизни. Вы должны притворяться всем тем, чем не являетесь, а также смотреть свысока на все, чем являетесь.
Примите за образец для подражания взгляды одного моего английского знакомого, назовем его Грегори Бейкер. Он английский стряпчий, чувствует особо глубокое презрение к следующим группам людей: иностранцам, американцам, французам, ирландцам, шотландцам и валлийцам, евреям, рабочим, клеркам, беднякам, непрофессионалам, бизнесменам, актерам, журналистам и литераторам, женщинам, стряпчим, которые не практикуют в непосредственной близости к его району, стряпчим в стесненных обстоятельствах и чрезмерно состоятельным стряпчим, социалистам, либералам, Tори-реформаторам (коммунисты попросту недостойны его презрения); он смотрит свысока на свою мать, посколько у нее деловой ум, на свою жену, посколько она происходит из непрофессиональной деревенской семьи, на своего брата, посколько, хотя он и кадровый офицер, он не служит в Гвардии, Гусарах, или ином традиционном подразделении. Он обожает и восхищается своим семилетним сыном ибо форма его носа напоминает ему его собственный.
Натурализовавшись, запомните следующие правила:
1.Непременно ешьте овсянку на завтрак и утверждайте, будто она вам нравится.
2.Говорите по-английски с вашими бывшими соотечественниками. Отрицайте, что знаете
любой иностранный язык (включая ваш родной язык). Знание иностранных языков - весьма не по-английски. Допускается незначитетельное знакомство с французским, но лишь в сочетании с ужасающим акцентом.
3.Проведите ревизию в вашей библиотеке. Избавьтесь от всех зарубежных авторов, как в оригинале, так и в переводе на английский. Труды Достоевского следует заменить томом “Птицы Англии”; собрание сочинений Пруста книгой под названием "Убранство Интерьера в Период Регентства”; а Pensees Паскаля - "Жизнью и Размышлениями Шотландского Лосося”.
4.Говоря о ваших новых соотечественниках, всегда употребляйте первое лицо
множественного числа.
В последнем случае, однако, необходима некоторая осторожность. Мне известен натурализовавшийся британец, который в разговоре с неким молодым человеком, неоднократно пользовался фразой 'Мы, англичане.' В конце концов молодой человек посмотрел на него, вынул изо рта курительную трубку и мягко заметил: "Простите, сэр, я валлиец,” повернулся и ушел.
Тот же джентльмен присутствовал при одной беседе. Было упомянуто о том, что японцы утверждают, будто сбили 22 самолета.