Артюр Рембо

      Новогодние подарки сирот

I
Каморка вся в тенях; печальны и нежны,
Шушуканья детей двоих едва слышны.
Лбы долу склонены, сон не прошедший долог,
Трепещет и сквозит над ними белый полог...
-- Снаружи хлад пробрал пичужек до кости;
Под серым небом им крыла не донести;
И Новый Год в просвет туманного ненастья,
Влекущего вослед снега в оборках платья,
С улыбкой слёзы льёт и с песней мёрзнет, сиз...

II
Вот детки малые под полог забрались,
Так тихо говорят, как будто ночь однажды
Вернётся, тёмная, за отголоском каждым...
Дрожь пробивает их под колокольный звон,
Чей голос золотой с утра со всех сторон
В стеклянном глобусе заходится рефреном...
-- И леденеет дом... в его убранстве бренном
В одежды траур вдел печальный свой стежок:
А ветер северный, стучащий о порог,
Дыша из всех щелей несёт с собой морозы!
И, судя по всему, не редки в доме слёзы...
-- Но разве мамы нет у маленьких ребят,
Чтоб улыбнуться им и бросить бодрый взгляд?
Что, если с вечера та не своя грустила,
Золу не убрала, очаг не растопила,
Оставила малых без тёплых одеял:
Ей плача всё простят, хоть каждый осерчал.
Да разве знать могла она, что лютый ветер
Возьмёт и выстудит жилище на рассвете?..
-- Её мечта -- ковёр, хлопчатое гнездо,
Где птицы по ветвям расселись от и до,
К нему бы, затаясь, прижались ребятишки
И видели бы сны из белой-белой книжки!..
-- Но вот оно -- гнездо, холодный стылый прах, 
Где мёрзнут малыши без сна и мучит страх;
Гнездо, в которое вселился горький ветер...

III
Понятно сердцу, что осиротели дети.
Одни, без матери! -- отец же далеко!..
-- Служанке старенькой справляться нелегко.
В каморке вымерзшей в оледенелом доме
Четырёхлетние чтό вспомянут в истоме,
Как будто бусины на чётках перебрав...
Каких им только не припомнится забав:
-- Ах, славный Новый Год в блистании прекрасном!
С утра подарки, смех, мечты о счастье разном
В каком-то странном сне, где россыпи конфет
В обёртках золотых, игрушки, всюду свет,
Кружатся малыши, искрится радость глянцем,
Потом под полог марш, и вновь бегом на танцы!
Проснулись ранью рань и, даже не присев, 
Вскочили радостно, чуть глазки протерев...
Сопят, взъерошенны, идут, лучатся лики,
Как будто занялся день праздничный, великий,
Босыми ножками спешат обить порог,
У двери топчутся в родительский чертог...
И входят!.. Веселы... числа нет целованьям,
И поздравлениям, и добрым пожеланьям!

IV
Ах! сколько сказано волшебных было слов!
-- Как одряхлел с тех пор надёжный прежде кров:
Потрескивал огонь в камине распалённом
И каждый закуток был ярко озарённым;
И золотом огня в извивах верениц
На лаке мебельном бралась игра зарниц...
-- Был запертым буфет!.. и был он великаном!
И отливала дверь то смолью, то каштаном...
Шкаф без ключей!.. закрыт!.. наверное, секрет
За створками его таится много лет,
И слышно в глубине за скважиной замочной
Неясный дальний шум порой глухой полночной...
-- Сегодня комната родителей пуста:
Погасли отблески былые неспроста;
Огонь давно иссяк, не стало поцелуев:
Подарков больше нет, малышек не балуют!
О! сколь печален день грядущий настаёт!
-- От горечи уже глаза большие жжёт,
И слёзы капают; задумчиво, упрямо
Они бубнят одно: "Когда вернётся мама?"
.......................................

V
Теперь застигла грусть малюток в мире грёз:
Припухли веки их, видать, от горьких слёз,
Дыханье тяжело и сны невыносимы!
Сердца у малышей взаправду столь ранимы!
-- Но ангел снизошёл и глазки осушил,
Тяжёлый страшный сон мечтой преобразил,
Такой весёлой, что улыбкою увиты
Шептанья на губах, в волненье приоткрытых.
-- Им чудится: они, как пробужденья жест,
Из-под ручоночек бросают взгляд окрест
И поднимают лбы, нежны и нарочиты,
Как будто в розовом раю ища защиты...
Поёт своё очаг, искрясь из озорства...
За окнами вовсю сияет синева;
Пьянят рознясь лучи, разбужена природа...
Под поцелуями хмельными небосвода,
Счастливая, дрожит от радости земля...
Теплеет старый дом, уют былой суля:
Нет больше на земле одежды их убогой
И ветер северный умолкнул у порога...
Скажите, фея так склонилась к их мечтам!..
-- Ликуют малыши и гомонят... А там,
Где мамина постель, лучом задев высоты,
Там, над большим ковром, сверкает ярко что-то...
То медальоны так из серебра блестят,
И бел их перламутр, и чёрен их гагат;
Венки стеклянны их, и чёрным взяты рамы,
Три слова в золоте на них: "ДЛЯ НАШЕЙ МАМЫ!"
............................................


Видеоролик на https://youtu.be/2zEn7OPwRII


LES ÉTRENNES DES ORPHELINS

I 
La chambre est pleine d'ombre ; on entend vaguement 
De deux enfants le triste et doux chuchotement. 
Leur front se penche, encore alourdi par le rêve, 
Sous le long rideau blanc qui tremble et se soulève... 
- Au dehors les oiseaux se rapprochent frileux ; 
Leur aile s'engourdit sous le ton gris des cieux ; 
Et la nouvelle Année, à la suite brumeuse, 
Laissant traîner les plis de sa robe neigeuse, 
Sourit avec des pleurs, et chante en grelottant...

II
Or les petits enfants, sous le rideau flottant, 
Parlent bas comme on fait dans une nuit obscure. 
Ils écoutent, pensifs, comme un lointain murmure... 
Ils tressaillent souvent à la claire voix d'or 
Du timbre matinal, qui frappe et frappe encor 
Son refrain métallique en son globe de verre... 
- Puis, la chambre est glacée... on voit traîner à terre, 
Epars autour des lits, des vêtements de deuil : 
L'âpre bise d'hiver qui se lamente au seuil 
Souffle dans le logis son haleine morose ! 
On sent, dans tout cela, qu'il manque quelque chose... 
- Il n'est donc point de mère à ces petits enfants, 
De mère au frais sourire, aux regards triomphants ? 
Elle a donc oublié, le soir, seule et penchée. 
D'exciter une flamme à la cendre arrachée, 
D'amonceler sur eux la laine et l'édredon 
Avant de les quitter en leur criant : pardon. 
Elle n'a point prévu la froideur matinale, 
Ni bien fermé le seuil à la bise hivernale?...
- Le rêve maternel, c'est le tiède tapis, 
C'est le nid cotonneux où les enfants tapis, 
Comme de beaux oiseaux que balancent les branches, 
Dorment leur doux sommeil plein de visions blanches !... 
- Et là,-c'est comme un nid sans plumes, sans chaleur, 
Où les petits ont froid, ne dorment pas, ont peur ; 
Un nid que doit avoir glacé la bise amère...

III 
Votre cœur l'a compris:-ces enfants sont sans mère. 
Plus de mère au logis !-et le père est bien loin!... 
- Une vieille servante, alors, en a pris soin. 
Les petits sont tout seuls en la maison glacée ; 
Orphelins de quatre ans, voilà qu'en leur pensée 
S'éveille, par degrés, un souvenir riant... 
C'est comme un chapelet qu'on égrène en priant : 
- Ah! quel beau matin, que ce matin des étrennes ! 
Chacun, pendant la nuit, avait rêvé des siennes 
Dans quelque songe étrange où l'on voyait joujoux, 
Bonbons habillés d'or, étincelants bijoux, 
Tourbillonner, danser une danse sonore, 
Puis fuir sous les rideaux, puis reparaître encore ! 
On s'éveillait matin, on se levait joyeux, 
La lèvre affriandée, en se frottant les yeux... 
On allait, les cheveux emmêlés sur la tête, 
Les yeux tout rayonnants, comme aux grands jours de fête, 
Et les petits pieds nus effleurant le plancher, 
Aux portes des parents tout doucement toucher... 
On entrait!... Puis alors les souhaits... en chemise, 
Les baisers répétés, et la gaîté permise !

IV 
Ah ! c'était si charmant, ces mots dits tant de fois ! 
- Mais comme il est changé, le logis d'autrefois : 
Un grand feu pétillait, clair, dans la cheminée, 
Toute la vieille chambre était illuminée ; 
Et les reflets vermeils, sortis du grand foyer, 
Sur les meubles vernis aimaient à tournoyer... 
- L'armoire était sans clefs !... sans clefs, la grande armoire ! 
On regardait souvent sa porte brune et noire...
Sans clefs !... c'était étrange !... on rêvait bien des fois 
Aux mystères dormant entre ses flancs de bois, 
Et l'on croyait ouïr, au fond de la serrure 
Béante, un bruit lointain, vague et joyeux murmure... 
- La chambre des parents est bien vide, aujourd'hui: 
Aucun reflet vermeil sous la porte n'a lui ; 
II n'est point de parents, de foyer, de clefs prises : 
Partant, point de baisers, point de douces surprises ! 
Oh ! que le jour de l'an sera triste pour eux ! 
- Et, tout pensifs, tandis que de leurs grands yeux bleus, 
Silencieusement tombe une larme amère, 
Ils murmurent : "Quand donc reviendra notre mère ?" 
...................................................

V 
Maintenant, les petits sommeillent tristement : 
Vous diriez, à les voir, qu'ils pleurent en dormant, 
Tant leurs yeux sont gonflés et leur souffle pénible ! 
Les tout petits enfants ont le cœur si sensible ! 
- Mais l'ange des berceaux vient essuyer leurs yeux, 
Et dans ce lourd sommeil met un rêve joyeux, 
Un rêve si joyeux, que leur lèvre mi-close, 
Souriante, semblait murmurer quelque chose... 
- Ils rêvent que, penchés sur leur petit bras rond, 
Doux geste du réveil, ils avancent le front, 
Et leur vague regard tout autour d'eux se pose... 
Ils se croient endormis dans un paradis rosé... 
Au foyer plein d'éclairs chante gaîment le feu... 
Par la fenêtre on voit là-bas un beau ciel bleu ; 
La nature s'éveille et de rayons s'enivre... 
La terre, demi-nue, heureuse de revivre, 
A des frissons de joie aux baisers du soleil... 
Et dans le vieux logis tout est tiède et vermeil : 
Les sombres vêtements ne jonchent plus la terre, 
La bise sous le seuil a fini par se taire... 
On dirait qu'une fée a passé dans cela !... 
- Les enfants, tout joyeux, ont jeté deux cris... Là, 
Près du lit maternel, sous un beau rayon rosé, 
Là, sur le grand tapis, resplendit quelque chose... 
Ce sont des médaillons argentés, noirs et blancs,
De la nacre et du jais aux reflets scintillants ; 
Des petits cadres noirs, des couronnes de verre, 
Ayant trois mots gravés en or : "A NOTRE MÈRE !"
................................................