Кузнецов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

Семантика новояза

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Грамматика новояза совпадает с грамматикой русского. Семантика противоположна.
Один англичанин учил французкий язык по учебнику, где рассказывались сказки про курочек и собачек.. Вернувшись из Парижа, англичанин осознал, что ни одна из фраз учебника ему не пригодилась.
Ввиду упадка СМИ в России, русскоговорящие граждане, читая новости, походят на того англичанина: грамматика русская, а смысл не видно. В этом пособии я старaюсь помочь с этой проблемой.
Я не привожу матерные примеры русского слэнга, эти слова обычно знают еще с детского сада: Слово toilet могло бы обозначать наряд (одежду), но оно означает нужник; циничное и широко распространеное выражение, которое дословно могло бы выражать готовность проявлять отеческую заботу о собеседнике, на практике имеет прямо протовоположный смысл. Это же относится и к журнальным публикациям.
Основное Правило (ОП) новояза: фраза на новоязе имеет смысл, противоположный тому, который она имела бы на русском языке. Это можно было бы назвать словом "вранье" или "ложь", если бы у нас была возможность черпать информацию из чистого источника. К сожалению, вместо eau de toilette, мы имеем воду из туалета; ее хорошо лить на поля в качестве удобрения, но не на голову. И не вздумайте пить, это вам не одеколон.
В России отсутствует судебно-правовая система, которая могла бы следить за выполнением законов и отлавливать и обезвреживать нарушителей закона. Поэтому представители некоторых политических мафий имеют возможность уничтожать неугодных граждан. Мафиози и их наемники безнаказно убивают журналистов, пытающихся донести до читателей правдивую информацию о событиях на русском языке. Запуганные журналисты пишут на новоязе. Однако, помня ОП, из сообщений на новоязе все же можно извлекать информацию.
Ниже я предлагаю Вашему вниманию упражнения, которые обучают применять ОП на практике. Некоторые фразы, особенно в первых упражнениях, слегка утрированы; большинство остальных надергано из "официальных" публикаций разных лет.

Упражнение 0a. Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Упражнение 0b. Мы войны не хотим, но себя защитим, Оборону крепим мы недаром,
И на вражьей земле мы врага разгромим Малой кровью, могучим ударом!
Упражнение 0c. мы готовы идти навстречу Финляндии в тех вопросах, в которых она особенно заинтересована. (Молотов В. М., 31 октября 1939 года).
Упражнение 0d. Партия торжественно провозглашает: Нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме!
Упражнение 1. Вчера вечером, в 23:24 на железнодорожном перегоне Бологое - Вышний Волочек не случилось никакого происшествия. Скорый Петербург-Москва не сталкивался с грузовым поездом специального назначения и не сходил с рельсов. 39 пассажиров и два машиниста остались в живых, и еще 218 пассажиров и три бортпрводника не получили ни малейшего ранения. Травмпункт в городе Бологое не переполнен, и пострадавшие не лежат в коридорах. Железная дорога функционирует нормально. Магистрали Белорусского и Савеловского направлений успешно справляются с дополнительной нагрузкой; поезда отправляются и приходят по расписанию. Пассажирам, отказавшимся от поездки, выплачивается компенсация. Чтобы разгрузить железную дорогу на период ремонтно-восстановительных работ, на авиалинии Москва-Петербуг временно введены дополнительные рейсы.
Упражнение 2. Вчера, по просьбе правительства Чехословакии, войска вооруженных сил стран Варшавского договора вошли на территорию независимой республики Чехословакия и помогли предотвратить контрреволюционный матеж, подготовленный преступной группой реакционных лидеров, продавшихся мировому империализму. Население Чехословакии, а также народы других стран горячо поддерживают и одобряют дружественные действия вооруженных сил Варшавского Договора и, особенно, Советского Союза.
Упражнение 3. Со вчерашнего дня, в неформальной прессе не обсуждается убийство журналистки Анастассии Бабуровой и адвоката Станислава Маркелова. У передовой общественности нет никаких сомнений в том, что убийство будет расследовано надлежащим образом. В связи с этим, никаких инциндентов в городах РФ не наблюдается. Представитель ОБСЕ по свободе СМИ не выражает никакого беспокойства по поводу роста количества случаев насилия против журналистов в России.
Упражнение 4. Вчера не попадал в аварию аварию охотничий вертолет, в котором по служебному поручению находился министр охраны редких животных и его высокопоставленные друзья. Авария вертолета могла быть вызвана техническими неполадками и никак не связана с отстрелом редких животных. Компетентные следственные органы ведут поиск незаконных бандформирований, распространяющих клеветнические слухи о том, что вертолет был использован как орудие браконьерства.
Упражнение 5. В Приморском крае население горячо одобряет и поддерживает меры правительства РФ по протекции отечественных производителей автомобилей и обуздыванию спекулянтов, которые хотят ездить на импортных автомобилях, не заслужив эту привилегию.
Упражнение 6. Вчера, по просьбе правительства Амина, Советские войска отправлены в помошь народной республике Афганистан. В результате успешного штурма дворца Амина, преступная группировка уничтожена, и в республике установлен покой и порядок. Советские военнослужащие с готовностью выполняют свой интернациональный долг, помогая дружественным странам защищать завоевания мира и социализма.
Упражнение 7. Предъявлять претензии на Крым Россия не собирается.
Вопросы по упражнению 7:
1. Какая страна собирается предъявлять претензии на Крым после принуждения к миру?
2. Какие страны собираются признать независимость Крыма?
Упражнение 8. Россия - состоявшаяся демократия. Это данность, оспаривать которую бессмысленно. Российская суверенная демократия адекватна нашей политической культуре, интересам и запросам российской нации, и это тоже данность. Она во всех отношениях оптимальна, она успешно прошла несколько проверок на прочность, она развивается (см. целый набор инициатив, предложенных в послании Дмитрия Медведева и уже реализуемых). В российской истории не было более демократичного режима, чем нынешний.
Упражнение 9. В российской истории не было более демократичного режима, чем нынешний. Соответственно, любые разговоры о "демократизации" бессмысленны. "Демократизация демократии" суть абсурд.
Упражнение 10. На свете не было, нет и не будет никогда более великой и прекрасной для людей власти, чем...
Упражнение 11. временного успеха империалисты смогли добиться в Финляндии. Им удалось в конце 1939 года спровоцировать финских реакционеров на войну против СССР. Англия и Франция активно помогали финнам поставками оружия и готовились послать в помощь им свои войска. Скрытую помощь финской реакции оказывал и германский фашизм. Поражение финских войск сорвало планы англо-французских империалистов.
Упражнение 12. Противоречивые оценки исторической роли Сталина имеют под собой очевидные основания. С одной стороны, его рассматривают как наиболее успешного руководителя СССР. Именно в период его руководства была расширена территория страны, достигшая границ бывшей Российской империи (а где-то превзошедшая их); одержана победа в величайшей из войн - Великой Отечественной войне; осуществлена индустриализация экономики и культурная революция, в результате которой не только возросла доля лиц с высшим образованием, но и была создана лучшая в мире система образования; СССР вошел в число передовых государств в области развития науки; была практически побеждена безработица.
Упражнение 12a. Россия вышла из затяжного экономического кризиса, решила долговую проблему и в условиях экономического роста приступает к решению наиболее острых социальных проблем... практически каждая значимая мера связана с именем и деятельностью президента В.В. Путина.
Упражнение 13. России не грозит экономический кризис, считает министр экономического развития РФ Эльвира Набиуллина. Такое мнение согласуется как с экономическими показателями, так и с оценками экспертов. Рост промышленного производства в апреле 2008 года составил 9,2% по сравнению с апрелем 2007 года. Вместе с этим аналитики прогнозирует чистый приток капитала в страну до 45 млрд долларов. Тем самым России удается сохранять экономический 'иммунитет'.
Россия встречает этот кризис устойчивой страной, страной с устоявшейся политической системой, страной, имеющей серьезные золотовалютные запасы, страной, которая пользуется авторитетом в мире.
Упражнение 14. На прошлой неделе, правительство не распределяло очередную порцию стабилизационого фонда среди крупных монополий и банков. Все банки сознательно и патриотически отнеслись к полученным кредитам. Заботясь в первую о государственных интересах и сохранении платежеспособности рубля, и только во вторую - о собственных интересах, ни один банк не стал обращать кредиты в валюту зарубежных стран. Ясно, что их примеру последуют и промышленные предприятия, мудро распоряжаясь полученными государственными средствами. Их совместные действия, координируемые вертикалью власти, остановят инфляцию рубля уже в самом ближайшем будущем. Прибыль, которую, например, в судостроении, приходится ждать годы, будет невозможно получить за неделю, играя на девальвации рубля. Попытки дискредитировать рубль как платежное средство напрасны.
Упражнение 15. Девальвация рубля - это миф, по крайней мере, в ближайшее время (22.01.2009).
Крупнейшие инвестбанки советуют покупать российскую валюту.
Упражнение 16. К 2011 году все вкладчики получат компенсацию в размере суммы вклада в удвоенном размере.
Упражнение 17. В следствии по делу об убийстве журналистки Анны Политковской есть определенные результаты... Родственники покойной Анны Степановны Политковской ходом проводимой следственной работы удовлетворены.
Упражнение 18. У следствия по делу Маркелова нет свидетелей. В отделения милиции разослали фоторобот киллера, убившего адвоката и журналистку.
Упражнение 19. Россия решает задачу по понуждению грузинской стороны к миру, защищает жизнь и достоинство своих граждан.(9 авг.2008)
В результате нападения Грузии на Южную Осетию и, в частности, на Цхинвали, по последним данным, погибло более двух тысяч человек. Среди них большинство являются гражданами России. Кроме того, более 30 тысяч человек были вынуждены уйти из своих поселков и покинуть Цхинвали. (10 августа 2008 года)
Задание по упражнению 19: Перевести текст с новояза и ответить на следующие вопросы:
1. Есть ли в паспортах этих тысяч погибших до 9 августа Россиян грузинская виза, которая разрешала их пребывание на территории Грузии?
2. Почему эти россияне покинули Отечество и поехали в Грузию как раз в то время, когда осетины оттуда бежали?

О ТОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА С НОВОЯЗА.
Упражнение 20. 15 февраля в 7:42 был на берегу был получен сигнал бедствия от находящегося в открытом море судна "Нью Стар", следовавшего под флагом Сьерра-Леоне. Это судно 12 февраля вышло из порта Находка без соответствующего оформления. Сигнал бедствия был направлен в связи с появившемся креном в 15 градусов.
На момент подачи сигнала бедствия на судне находилось 16 человек, из которых 6 человек - граждане Индонезии, 10 - Китая. Все члены экипажа высадились на 2 спасательных плота (по 8 человек на каждый плот), один из которых удалось поднять на борт пограничного судна "Маньчжур", осуществлявшего преследование судна "Нью Стар".
Сокращенный перевод на русский, предложенный мной:
12 февраля 2009 года китайское судно "New Star" покинуло порт Находка. Через три дня, в открытом море, судно было атаковано и потоплено обстерелом со стороны российских военных кораблей. Команда пыталась спастись на двух надувных плотах. Один из этих плотов был уничтожен; люди и с другого плота взяты заложниками. В качестве предлога для атаки российская сторона указывает ошибки в оформлении судовых документов и невыполнение капитаном судна команд, подаваемых российскими военными.
Для сравнения - версия New York Times. Kогда я делал перевод официальных российских сообщений, я не знал об этой публикации в New York Times. Я делаю вывод о том, что применение ОП позволяет выудить из сообщений российских официальных СМИ некоторую информацию.

Подвожу итог. Алготитм перевода с новояза:
1. Полная инверсия сообщения; вставляем "не", где только можно, или заменяем слова их антонимами.
2. Убираем некоторые "не" так, чтобы сообщение не противоречило здравому смыслу.
3. Приводим результат в соответствие с грамматикой русского языка, получая если не достоверное, то, по крайней мере, правдивое (а не лживое) сообщение.
4. Сравниваем результат с сообщениями независимых (например, англоязычных) изданий и убеждаемся в том, что перевод с новояза в принципе возможен. Теперь, если вам скажут:
После построения "ветрикали власти", Россия поднялась в колен, настал расцвет демократии и Россию зауважали!
- громко скажите: ОП! , и вы поймете смысл фразы.

(Для гринпистов: В процессе подготовки этой инструкции ни одно животное не пострадало, да я и не ставил такой цели; целью было исследование их поведения и смысла тех звуков, которые они издают, обращаясь к публике).

Дополнительная литература
http://www.serann.ru/t/t161_0.html Джанни Родари. Джельсомино в Стране Лжецов. (Перевод: О. Иваницкий, и А. Махов)
http://lingua.russianplanet.ru/library/gubarev.htm Виталий Губарев. Королевство кривых зеркал.
http://lib.ru/ORWELL/r1984.txt Джордж Оруэлл. 1984. (Russian translation by Виктор Петрович Голышев)
http://www.youtube.com/watch?v=vFXsa4i5BgI Митинг в Кёнигсберге 30 января 2010 года
http://zhurnal.lib.ru/k/kuznecow_d_j/doublest.shtml Двойные стандарты, словарик новояза
Тексты в Вере, полученные из советских и российских документов переводом с новояза:
http://zhurnal.lib.ru/k/kuznecow_d_j/newstar.shtml Холокост, New Star и не только
http://zhurnal.lib.ru/k/kuznecow_d_j/rusofobsinminfin.shtml Русофобы в минфине
http://zhurnal.lib.ru/k/kuznecow_d_j/hero.shtml Национальный герой
http://zhurnal.lib.ru/k/kuznecow_d_j/kgb.shtml КГБ
http://zhurnal.lib.ru/k/kuznecow_d_j/veteran-1.shtml Советский ветеран

Аппендикс. Уже после заливки текста, мне попались иллюстрации, которые предлагает Ньюсвик:
1. Чиновники отчитались о своих доходах.
2. Бизнес переходит на систему одного окна.
3. У России хорошие шансы на чемпионате мира по футболу.
4. Золотовалютных резервов пока хватает.
5. В России растет доверие к судам.
6. Буду и впредь делать всё возможное для укрепления институтов демократии в нашей стране.

Эти картинки популярны:
http://delyagin.livejournal.com/236524.html
http://www.compromat.ru/page_28511.htm
http://dao-b.livejournal.com/222958.html
http://v-katin.livejournal.com/55928.html
http://benjik.livejournal.com/160042.html
Кроме того, мне попался труд, в котором исследуется эволюция текста советского учебника истории от просто тенденциозного к насквозь враному (который, собственно, уже позволяет перевод с новояза):
http://his.1september.ru/article.php?ID=200100302 Светлана СИЗОВА. 'Культ личности' Сталина в зеркале учебников (какими методами проводилась реабилитация Сталина в СССР)

А вот как характеризуют современный стиль российских СМИ участники митинга 30 января 2010 г. в Кёнигсберге:
http://www.youtube.com/watch?v=vFXsa4i5BgI
(подробенее на http://newsru.com/russia/30jan2010/kfj.html )
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Круз "Эпоха мертвых. Прорыв" И.Сыромятникова "Разрушители" Р.Артемьев "Селеста" О.Мяхар "Дневник мага" Е.Самойлова "Грозовой Сумрак" В.Ночкин, А.Левицкий "Череп мутанта" В.Романов "Охота на монстра" Н.Щерба "Двуликий Мир" В.Рощин "Зови меня Ястребом" А.Алисон "Герцогиня" О.Баумгертнер "Связующая магия" Д.Распопов "Мастер клинков. Начало пути" О.Верещагин "Чужая земля" И.Зорин "Гений вчерашнего дня" Ю.Иванович "Отец Императоров-3. Империя иллюзий" А.Гурова "Последний воин Империи"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"