Кузнецова Юлия Анатольевна : другие произведения.

Как пришла мне вестка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Русинская (подкарпатская) песня, которая мне очень нравится, из-за чего я и решилась ее перевести на русский

   Как пришла мне вестка идти воевать,
   Стал отца просить я, умолять:
   "Батюшка мой милый, сделай одолженье:
   Сходи за меня на войну, в то ополчение".
   "Батюшка мой милый, сделай одолженье:
   Сходи за меня на войну, в то ополчение".
  
   Как пришла мне вестка идти воевать,
   Стал я музыкантов просить-умолять:
   "Ой, вы, музыканты, сыграйте мне чардаш,
   Погуляю я в свой младой час".
   "Ой, вы, музыканты, сыграйте мне чардаш,
   Погуляю я в последний раз".
  
   Заиграли други-музыканты чардаш,
   Поколотились слёзы у меня из глаз.
   Никто не заплачет - ни отец, ни мать,
   Разве что заплачут трое из девчат.
   Никто не заплачет - ни отец, ни мать,
   Разве что заплачут трое из девчат.
  
   Одна заплачет - я ей брат.
   А вторая всплакнет - я ей сват.
   А третья зарыдает, слёз сдержать не сможет -
   Моё кольцо на пальце она носит.
   А третья зарыдает, слёз сдержать не сможет -
   Моё дитя под сердцем она носит.
  
   Как пришла мне вестка идти воевать,
   Стал отца просить я, умолять:
   "Батюшка мой милый, встань ты из могилы,
   Сходи за меня на войну, на чужбину".
   "Батюшка мой милый, встань ты из могилы,
   Сходи за меня на войну, на чужбину".
  
  
   Оригинал:
   Кедь мы прыйшла карта нароковац,
   Став я свого нэня дошиковац:
   "Нэню ж ты мий, нэню, вчынь мы таку волю -
   Йды за мэнэ служить на ту войну".
   "Нэню ж ты мий, нэню, вчынь мы таку волю -
   Йды за мэнэ служить на ту войну".
  
   Кэдь мы прыйшла карта нароковац,
   Став я музыченькив дошиковац:
   "Гэй вы, музычэнькы, заграйтэ мы чардаш,
   Най я сы погулям в тот молодый час.
   Гэй вы, музычэнькы, заграйтэ мы чардаш,
   Най я сы погулям в тот остатний раз".
  
   Сталы музычэнькы чардаш граты,
   Сталы мы ся слёзы з очэй ляты.
   Нихто не заплачэ, ни отэць, ни матка,
   Лэм за мном заплачут тры дивчатка.
   Нихто не заплачэ, ни отэць, ни матка,
   Лэм за мном заплачут тры дивчатка.
  
   А една заплачэ, бо я йий брат,
   А друга заплачэ, бо я йий сват,
   А трэтя заплачэ, бо плакаты мусыть,
   Бо вона вид мэнэ пэрштинь носыть.
   А трэтя заплачэ, бо плакаты мусыть,
   Бо вона вид мэнэ маля носыть.
  
   Кедь мы прыйшла карта нароковац,
   Став я свого нэня дошиковац:
   "Встань жэ, нэню, з гробу, зроб мы таку волю -
   Йды за мэнэ служить на ту войну".
   "Встань жэ, нэню, з гробу, зроб мы таку волю -
   Йды за мэнэ служить на ту войну".
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"