Мы не намереваемся сегодня прославлять люмпен-пролетариев, которые, не будучи организованными, понимают, как продемонстрировать свою скрепляемую узами нищеты солидарность друг с другом; не будут восхваляться сегодня и "ультрамонтанистские" (1) шахтёры, которые - ах! - всё ещё не голосуют за социал-демократов, а вместо этого подобно распоследним глупцам всё ещё верят в бога, рай и попов, а посему, тем не менее, принимают правильные решения, дабы избежать земного ада и находят выразительные слова против угнетателей этого мира. Её величество Масса, о которой мы сегодня говорим - это, скорее, "организованный" и, якобы, объединённый в социал-демократии для борьбы с буржуазией промышленный пролетариат. Дела у её величества обстоят так же, как и у прочих сиятельных господ; на протяжение десятилетий она позволяла воспевать себя за ту победоносную борьбу, которую она, конечно же, однажды, будет вести с невероятной энергией. Но мы придерживаемся мнения, что уже достаточно, более, чем достаточно этой грубой лести, и что настало время задать пролетариату вопрос: собирается ли он обналичить этот давно уже выписанный на его имя вексель? Не собирается ли он однажды взяться за ум и напрячь все свои силы, чтобы задним числом заслужить все эти похвалы? Достаточно долго всеми колоколами трезвонилось высшее предназначение рабочего класса; достаточно долго его воспевали в нежнейших выражениях и прославляли в самых торжественных словах; кажется, что запах ладана угодил ему в нос и слегка его одурманил. Пролетариат, очнись, наконец-то! Твой храп достаточно давно сотрясает воздух; а буржуазия, долго ёжившаяся при этих звуках, засмеёт тебя, если ты, наконец-то, не прекратишь разговаривать во сне, если ты, наконец-то, не начнёшь претворять твои сны в реальность. До сих пор ты не сделал ничего и ещё раз ничего; рабочий класс, с тех пор как существует пролетарско-революционное движение, много наобещал, но ничего не сдержал, а некоторые прекрасные начинания снова разрушены.
"Освобождение рабочего класса может быть только делом самого рабочего класса"; под этим не подразумевается, что вы образуете бездейственную массу избирателей, которая уступает всё своим обожествляемым вождям, которые, даже если бы обладали самыми наилучшими намерениями, не были бы в состоянии представлять вас в вашей борьбе; и вы никогда и ни за что не сможете освободиться при помощи медлительного и трусливого профсоюзного движения, которое систематически отодвигалось в сторону вождями "политического" действия.
Пролетариат, имеющий своей целью создание собственными силами свободное общество и, тем самым, учреждения, которые создадут фундамент, на основе которого могут развиться свободные и высококультурные люди, до сих пор, не смотря на всё так называемое историческое развитие, не смотря на все провидческие таланты социалистических писателей (на подобие Энгельса или Бебеля), показал себя неспособным создать это общество и разумно и энергично к нему подготовиться. Пришло время прекратить сдерживаться в выражениях, и если все песнопения, заклинания и торжественные заявления не помогли, не теперь необходимо криком разбудить рабочих из их бездеятельности, из их выжидающей позиции и спугнуть их с их пути, на котором они заблудились. Чего вы ещё ждёте? Более выгодных условий? Напрасная медлительность. Условия не станут более выгодными, если вы сами не сделаете их более выгодными.
Социалистическое движение должно увенчаться успехом тогда, когда политика и экономическое основание, безумным образом разделившиеся, снова объединятся; когда политика будет делаться не совместно с представителями государства и буржуазии в парламенте, а в экономических действиях солидарных трудящихся; когда - чтобы выразить то же самое с другой стороны - профсоюзы больше не являются вспомогательными объединениями для странствующих, заболевших и безработных товарищей, когда силы пролетариата больше не растрачиваются на соучастие в трудовых судах, предназначенных для водворения мира между отдельными капиталистами и отдельными рабочими, но когда профсоюзы станут боевыми организациями сражающегося за своё освобождение пролетариата. Но для этого нужно, в первую очередь, внести нашу борьбу в тупые и сонные, бюрократически управляемые центральные объединения. Реформировать и наполнить новой кровью эти центральные объединения - это тщеславное начинание; эти болячки на теле рабочего класса должны быть радикально удалены; эти разбухшие пузыри, сдерживающие движение, должны лопнуть! Сначала должны возникнуть многочисленные новые структуры, чтобы объединить массы для массовой экономической борьбы против капитализма, новые организации, пропитанные новым духом и революционным воодушевлением.
Массы, как известно, не умеют читать; т.к. читают только отдельные люди, а оные склонны подписываться под всем, в чём массы обвиняются, но никогда не относить это на свой счёт, а всегда на счёт своих дорогих соседей. Но в этот раз пусть каждый отдельный рабочий, который это читает, почувствует, что обращаются к нему, и что он является частью массы, почитавшейся до сих пор как Её величество, но не совершившей до сих пор ничего, что оправдывало бы это звание. Предстоит сделать ещё очень и очень многое, т.е. до сих опр произносилось так много похвалы, но так мало критиковалось и делалось для пробуждения; т.к. мы до сих пор так много говорили и действовали так анемично. Кроме того, пусть каждый разберётся в себе с остатками старой, запугивающей, филистерской морали, которые в нём ещё покоятся. Это правда, что пролетариат должен быть воплощением новой науки, нового мировоззрения, носителем всех вольных идей; но неправдой является то, что вам так долго рассказывали, что вы уже являетесь всем этим на самом деле. Нужно сказать ещё раз со всей ясностью, что пролетарии не являются в своём подавляющем большинстве изысканными существами, которыми они должны быть; мелкой буржуазии даже не нужно внешне объединяться с социал-демократическим рабочим движением, пролетарий всё ещё несёт в себе мелкого буржуа посредством своего происхождения, своего воспитания, посредством темперамента и наклонностей своих "вождей"; пролетариат обуржуазен насквозь!
Очнитесь, освободитесь, станьте смелыми, честными ,беззаботными и дерзкими в ваших нападениях и ваших объединениях; и когда вы докажете вашими действиями, что вы мужчины, а не глупцы и филистеры, то и упрёки рассеются сами собой.
Перевод с немецкого.
1) Ультрамонтанство - консервативное политическое течение в катицизме, выступающее за главенство пап в европейской политике.