[перевод]

Обратный путь

Я прошел полземли, и на разных дорогах
Думал я обрести. Только день ото дня
Поиск смысл терял. Запыленный, в тревогах
Вспоминаю пути. Возвращает меня

К старым лицам родным, с детства ивам любимым.
Фонари и брусчатка здесь те же сейчас.
Эти улицы ждут, пока я, идя мимо,
Может быть, захочу здесь остаться. Для вас

Станцевать при луне, или спеть в непогоду.
Я вернулся домой! Эти солнца лучи
Освещают мой двор. И капризу в угоду
Говорить я не буду. И ты помолчи.

Я обжегся не раз, пламя жизни лаская.
Опалило мне брови и седы виски.
Вы в одном мне поверьте - сейчас, вспоминая,
Я уверен, не может бесследно пройти

Ни одна из дорог. Что когда-то искал я,
Оглянувшись сейчас, вижу все на пути.
Путевой свой мешок на плечо поднимая, 
Я хочу повернуть и обратно пойти.


[оригинал]

Home again

I've been many places
I've travelled 'round the world
Always on the search for something new
But what does it matter
When all the roads I've crossed
Always seem to lead back to you...

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it's good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

When you play with fire
Sometimes you get burned
It happens when you take a chance or two
But time is never wasted
When you've lived and learned
And in time it all comes back to you...

And when I got weary
I'd sit a while and rest
Memories invading my mind
All the things I'd treasured
The ones I'd loved the best
Were the things that I'd left behind....